| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MONSTRUOSO |
|
| Título
Original: Cloverfield |
|
| Año
de Estreno: 2008 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
DONCOS, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
CASALS, RICARD / COPQUIN, ALEX
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CAPLAN, LIZZY
|
SOLANS, ESTHER
|
Marlena Diamond |
|
LUCAS, JESSICA (II)
|
BARBARÁ, MARTA
|
Lily Ford |
|
MILLER, T. J.
|
GIMENO, MANUEL
|
Hud Platt |
|
STAHL-DAVID, MICHAEL
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Rob Hawkins |
|
VOGEL, MIKE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Jason Hawkins |
|
ANNABLE, ODETTE
|
VALLS, ISABEL
|
Beth McIntyre |
|
FARLEY, MARGOT
|
MACÍAS, SUSANA
|
Jenn |
|
ROSSI, THEO
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Antonio |
|
KLUGMAN, BRIAN
|
DE PORRATA, NACHO
|
Charlie |
|
LAPIRA, LIZA
|
ULLOD, LARA
|
Heather |
|
FELDMAN, BEN
|
JENNER, DAVID
|
Travis |
|
BROWN, BILLY (II)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Sargento Pryce |
|
MULKEY, CHRIS
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Graff |
|
LYCHNIKOFF, PASHA D.
|
ANTONOVSKIY, ANDRIY
|
Ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANÉ, MERITXELL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GEFAELL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAU, TOMMY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURCH, NATALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARGALLO, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBAS, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, BERTA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-1-2008 y en España el 1-2-2008. También traducida por Josep Llurba. Ayudante de producción: Eva Hernández. También producida por Bad Robot y Cloverfield Productions. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en febrero de 2008.
|
| |
|
|
