| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ESPLENDOR EN LA YERBA (ESPLENDOR EN LA HIERBA) [doblaje cine 1962] |
|
| Título
Original: Splendor in the Grass |
|
| Año
de Estreno: 1962 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WOOD, NATALIE
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Wilma Dean Loomis |
|
BEATTY, WARREN
|
CANO, MANUEL
|
Bud Stamper |
|
HINGLE, PAT
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Ace Stamper |
|
CHRISTIE, AUDREY
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Sra. Loomis |
|
LODEN, BARBARA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Ginny Stamper |
|
LAMPERT, ZOHRA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Angelina |
|
STEWART, FRED
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Sr. Loomis |
|
ROOS, JOANNA
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Stamper |
|
NORRIS, JAN
|
VIVES, CONSUELO
|
Juanita Howard |
|
BARTLETT, MARTINE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Srta. Metcalf |
|
LOCKWOOD, GARY
|
BEUT, MARIO
|
Allen "Toots" Tuttle |
|
FIELD, CRYSTAL
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Hazel |
|
INGE, WILLIAM
|
PEÑA, FELIPE
|
Reverendo Whitman |
|
ROBINSON, CHARLES (III)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Johnny Masterson |
|
FRANCIS, IVOR
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Dr. Judd |
|
DENNIS, SANDY
|
(DESCONOCIDO)
|
Kay |
|
ADAMS, MARLA
|
(DESCONOCIDO)
|
June |
|
LORING, LYNN
|
(DESCONOCIDO)
|
Carolyn |
|
GARRISON, SEAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Glenn |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Rector Universidad de Yale |
|
(DESCONOCIDO)
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Cabaretera |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Madre de Angelina |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Árbitro de fútbol |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Chico en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Chico en cine |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Voz de radio |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-10-1961 y en España en Barcelona el 26-12-1962 y en Madrid el 28-1-1963, mayoritariamente con el título "Esplendor en la yerba", aunque en algunos cines se proyectó con el título "Esplendor en la hierba". Emitida en varias ocasiones:
El 30-9-1978 (Sábado cine" en la Primera Cadena), el 19-4-1995 ("Sesión de sobremesa" en TVE-1), el 20-6-1995 ("Sesión de noche" en TVE-1), el 13-4-1997 ("Cine de oro" en TVE-1), el 8-8-1998 (Canal 9) y el 30-10-1998 (Cinemanía). Sus pases por TVE posteriores a 1995 llevaban unos parches en los tramos del doblaje original censurados en el estreno. Se utilizó el doblaje que se había realizado íntegro para su pase del 3-8-1989.
Natalie Wood.....Ana Isabel Hernando.
Warren Beatty.....Jon Crespo.
Pat Hingle.....Claudio Rodríguez.
Audrey Christie.....Lola Cervantes.
Barbara Loden.....Delia Luna.
Fred Stewart.....Vicente Martínez.
William Inge.....Jesús Nieto. En cambio, en su "Edición Especial" en VHS de Warner estrenada en 1995 esos tramos fueron en V.O.S.E. También producida por Newtown Productions y NBI Productions. Información adicional aportada por Jorge Montalvo e Iván Postigo. Ficha ampliada por Jorge Montalvo.
|
| |
|
|
