| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CHAPLIN |
|
| Título
Original: Chaplin |
|
| Año
de Estreno: 1993 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GARCÍA, CAMILO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
MOLINA, PEDRO
|
Charles Chaplin |
|
RHYS, PAUL
|
GARCÍA, DANIEL
|
Sydney Chaplin de joven |
|
RHYS, PAUL
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Sydney Chaplin de adulto |
|
HOPKINS, ANTHONY
|
GARCÍA, CAMILO
|
George Hayden |
|
CHAPLIN, GERALDINE
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Hannah Chaplin |
|
KLINE, KEVIN
|
GARCÍA, MANOLO
|
Douglas Fairbanks |
|
THAW, JOHN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Fred Karno |
|
KELLY, MOIRA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Hetty Kelly |
|
KELLY, MOIRA
|
ANGELAT, MARTA
|
Oona O´Neill Chaplin |
|
AYKROYD, DAN
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Mack Sennett |
|
JOVOVICH, MILLA
|
TAMARIT, MARTA
|
Mildred Harris |
|
LANE, DIANE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Paulette Goddard |
|
O´BRYAN, SEAN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Lewis Seeley |
|
DUCHOVNY, DAVID
|
MIEZA, ALBERTO
|
Rollie Totheroh |
|
BULLER, FRANCESCA
|
GALLEGO, JULIA
|
Minnie Chaplin |
|
GOORJIAN, MICHAEL A.
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Charles Chaplin Jr. |
|
TOMEI, MARISA
|
LAORDEN, ALICIA
|
Mabel Normand |
|
PITILLO, MARIA
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Mary Pickford |
|
DUNN, KEVIN
|
MUNTADA, EDUARDO
|
J. Edgar Hoover |
|
BAGA, ENA
|
SOLANES, TONI
|
Pianista |
|
CROOK, PETER
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Frank Hooper |
|
WOODS, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Joseph Scott |
|
BLEVINS, MICHAEL
|
CALVO, RAFAEL
|
David Raksin |
|
FAST, RICHARD
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Bronco Billy Anderson |
|
PATERSON, BILL
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Regidor de escena |
|
MORIARTY, P. H.
|
SOLANES, TONI
|
Agente del hospicio 2 |
|
RICHMAN, STUART
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Tabernero 1 |
|
VEGH, MARK
|
SOLANES, TONI
|
Tabernero 2 |
|
CHAPLIN, TIM
|
CEINOS, MANUEL
|
Trabajador 1 |
|
EDMETT, NICK
|
GIL, VICENTE
|
Trabajador 2 |
|
KEHR, DONNIE
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Ingeniero de sonido |
|
BROWN, PHIL
|
PORTILLO, JOSÉ MARÍA
|
Proyeccionista |
|
LEWIS, EMMA
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Ayudante de producción |
|
TARADASH, DANIEL
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Daniel Taradash |
|
COTTLE, MATTHEW
|
PERA, JOAN
|
Stan Laurel |
|
GANT, DAVID
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Maître |
|
LEMMON, JACK
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Jack Lemmon |
|
MILLER, PENELOPE ANN
|
VILARRASA, SÍLVIA
|
Edna Purviance |
|
TRAVIS, NANCY
|
MORENO, MONTSE
|
Joan Barry |
|
RITSCHEL, JACK
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
William Randolph Hearst |
|
SINCLAIR, GRAHAM
|
REY, MIGUEL
|
Maestro de ceremonias |
|
STEPHENS, ROBERT
|
ORTÚZAR, JON
|
Ted el borracho |
|
SIM, GERALD
|
CEINOS, MANUEL
|
Doctor |
|
STANDING, JOHN
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Mayordomo |
|
WEISSER, NORBERT
|
METE, MARCO
|
Diplomático alemán |
|
LEWIS, HOWARD LEW
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Agente del hospicio 1 |
|
WOLANDE, GENE
|
ORTÚZAR, JON
|
Invitado |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Director de cine |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Locutor de los Oscar |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, MONTSE
|
Corista |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Italia en 1993, en Reino Unido el 17-12-1992, en EE.UU. el 8-1-1993, en Francia el 17-2-1993, en Japón el 24-4-1993 y en España el 7-4-1993. También distribuida originalmente por Guild Film Distribution, Toho-Towa y AMLF. También producida por Japan Satellite Broadcasting (JBS), Canal+ y RCS Video. Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden.
|
| |
|
|
