Microsite Dubbingfilms
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EMMA: UN ROMANCE VICTORIANO [1ª temporada]
Acceso Microsite Dubbing Films
 Título Original: Eikoku koi monogatari Emma
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: DÍAZ, AZUCENA
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: DUBBING FILMS (Barcelona)
 Técnico de sala: RUIZ, HÉCTOR
 Técnico de mezclas: ECHEVERRÍA, RAÚL

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TÔMA, YUMI   PALLEJÀ, ANA  Emma
  KAWASHIMA, TOKUYOSHI   LLORENS, RAÚL  William Jones
  NAKANISHI, TAEKO   MARTORELL, MARTA  Kelly Stownar
  UEDA, YÛJI   PONS, JORDI  Hakim Atawari
  KOBAYASHI, SANAE   MORALEDA, INÉS  Eleonor Campbell
  RYO, NORIKO   LAORDEN, ALICIA  Eliza
  MIYATA, KÔKI   ESTADELLA, ALEIX  Arthur Jones
  NOJIMA, AKIO   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Richard Jones
  ÔHARA, SAYAKA   DOMÉNECH, NURIA  Grace Jones
  MIYATA, KAORU   TRIFOL, NURIA  Fanny
  SHIMIZU, YUKO   LINARES, ENRIQUETA  Teresa
  TOGAMI, YUKIKO   MORALES, PILAR (II)  Frances
  FUJITA, HIROKI   LARA, ANTONIO  John (padre)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Al
  MIKIMOTO, YUJI   ALBORCH, FRANCISCO  Stevens
  MIZUHASHI, KAORI   CORTÉS, BERTA  Vivian Jones
  ENDÔ, AYA   VILCHES, ROSER  Mary
  AIZAWA, KEIKO   DÍAZ, AZUCENA  Lady Campbell
  SHITAYA, NORIKO   RAMOS, VICTORIA  Collin Jones
  NOJIMA, HIROFUMI   SOLER, JUAN ANTONIO  Robert Halford
  HONNA, YÔKO   MORALES, PILAR (II)  Sarah
  HONNA, YÔKO   GUILLÉN, ROSA  Annie
  MURAI, KAZUSA   BEUTER, ELISA  Alice
  ENDÔ, AYA   BARREYRO, CRISTAL  Hija del verdulero
  TAGAMI, YUKIKO   BARREYRO, ESMERALDA  Hijo del verdulero
  ÔHARA, TAKASHI   DEL RÍO, ÁNGEL  Mensajero (1x01)
  SONOBE, YOSHINORI   DEL RÍO, ÁNGEL  Bibliotecario (1x04)
  MORIOKA, KÔICHIRÔ   ALBIAC, DANI  Doug Stownar (1x05)
  NODA, JUNKO   MARTORELL, MARTA  Kelly Stownar (joven) (1x05)
  NAKANO, YUTAKA   CAMPILLO, JORDI  Relojero (1x08)
  TSUKADA, MASAAKI   ALBORCH, FRANCISCO  Doctor (1x08)
  MURAI, KAZUSA   VILCHES, ROSER  Mozo del relojero (1x08)
  MARUYAMA, EIJI   ALBIAC, DANI  Párroco (1x09)
  SAKUMA, NATSUMI   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Lady Melville (1x09)
  SAKAGUCHI, TETSUO   ROCABAYERA, RAMÓN  Lord Melville (1x09)
  TETSUNO, MASATOYO   DEL RÍO, ÁNGEL  Mayordomo 2 (1x09)
  IGARASHI, REI   GUILLÉN, ROSA  Criada jefe (1x09)
  NÔMI, KAYO   RAMOS, VICTORIA  Cocinera (1x09)
  HORI, KATSUNOSUKE   ROCABAYERA, RAMÓN  Vizconde Campbell (1x10)
  SAITÔ, ERI   GUILLÉN, ROSA  Criada planchando (1x11)
  ISOBE, MASAKO   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Tía de Emma (1x11)
  HINO, KACHIKO   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Aristócrata (1x11)
  ASANO, RURI   DÍAZ, AZUCENA  Criada 4 (flashback) (1x11)
  TSUNEMATSU, AYUMI   VILCHES, ROSER  Criada 5 (flashback) (1x11)
  EGAWA, YASUKO   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Amiga de Kelly (1x12)
  TAKASHIMA, GARA   DÍAZ, AZUCENA  Dorothea Molders (1x12)
  WAKABAYASHI, NAOMI   RAMOS, VICTORIA  Tasha (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Dependiente (1x02)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Dependiente (1x02)
  (DESCONOCIDO)   BENITO, FÉLIX  Amigo de Al 1
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Amigo de Al 2
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Violetera (1x01, 11)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Mayordomo (1x02)
  (DESCONOCIDO)   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Criada (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Mayordomo 1 (1x03)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Mayordomo 2 (1x03)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Cochero (1x03)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Joyero (1x03)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Mecánico (1x03)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Aristócrata 1 (1x04)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Aristócrata 2 (1x04)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Criada 1 (1x06)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Criada 4 (1x06)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, ESMERALDA  Criada 5 (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, ROSA  Mujer del verdulero (1x06)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Mensajero (1x06-08)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Guardia del palacio 1 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Guardia del palacio 2 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Guardia del palacio 3 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Guardia del palacio 3 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Mayordomo 1 (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Mayordomo 3 (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Invitado en fiesta (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Invitado en fiesta (1x09)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Criada 1 (1x09)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Criada 2 (1x09)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, ESMERALDA  Criada 3 (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Portero de los Jones (1x10)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Cochero (1x10)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Mayordomo (1x10)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Secuestrador (1x11)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Criada rubia (1x11)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Criada pecosa (1x11)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Criada con rodillo (1x11)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Criada lavando (1x11)
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Criada con colada (1x11)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Criada batiendo (1x11)
  (DESCONOCIDO)   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Criada con verduras (1x11)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Criada pelando patatas (1x11)
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Criada de Campbell 1 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Criada de Campbell 2 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Invitado en fiesta 1 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Invitado en fiesta 2 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Criada 1 (flashback) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Criada 2 (flashback) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Criada 3 (flashback) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Violetera (flashback) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Mozo de cuadras (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Cochero (1x12)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Niño pasajero (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Anciana pasajera (1x12)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Niña pasajera (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Madre pasajera (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Taquillero 1 (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Taquillero 2 (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Aristócrata en taquilla (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, ROSA  Vendedora de naranjas (1x12)
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Niño de los periódicos (1x12)
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Niño dibujando (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Madre regañando (1x12)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Trabajador en estación (1x12)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Niña que vende flores (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Revisor del tren (1x12)
  (DESCONOCIDO)   CAMPILLO, JORDI  Padre de Sarah
  (VOZ)   DEL RÍO, ÁNGEL  Inserto (1x04)
  (VOZ)   DÍAZ, AZUCENA  Títulos
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación de 2005. Consta de 2 temporadas y 24 episodios.

Estrenada originalmente en Japón el 4-2-2005 y en España directamente en DVD el 28-5-2008.

Esta temporada consta de 12 episodios.

Solo se dobló esta temporada.

Traducida por Marta E. Gallego.

Ficha ampliada por Javier Cámara con datos de Jasper Allorn, Guille Skye y Borjito2. Datos de Jordi Campillo por cortesía de Miguel Ángel.