| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA CARGA DE LA BRIGADA LIGERA [doblaje cine 1963] |
|
| Título
Original: The Charge of the Light Brigade |
|
| Año
de Estreno: 1963 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
NAVARRO, RAFAEL
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
NAVARRO, RAFAEL
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
FLYNN, ERROL
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Geoffrey Vickers |
|
DE HAVILLAND, OLIVIA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Elsa Campbell |
|
KNOWLES, PATRIC
|
BEUT, MARIO
|
Perry Vickers |
|
STEPHENSON, HENRY
|
PEÑA, FELIPE
|
Sir Charles Macefield |
|
BRUCE, NIGEL
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Sir Benjamin Warrenton |
|
CRISP, DONALD
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Coronel Campbell |
|
NIVEN, DAVID
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
James Randall |
|
GORDON, C. HENRY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Surat Khan |
|
HUNTLEY, G. P.
|
AURA, ERNESTO
|
Jowett |
|
BARRAT, ROBERT
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Conde Igor Volonoff |
|
BYINGTON, SPRING
|
MARTORELL, MARTA
|
Lady Octavia Warrenton |
|
CLIVE, E. E.
|
NAVAS, ENRIQUE
|
Sir Humphrey Harcourt |
|
NAISH, J. CARROL
|
(DESCONOCIDO)
|
Puran Singh |
|
HOLBROOK, WALTER
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Barclay |
|
SEDGWICK, CHARLES
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Pearson |
|
BECKETT, SCOTTY
|
(DESCONOCIDO)
|
Prema Singh (niño) |
|
REGAS, GEORGE
|
GIL, PEDRO
|
Enviado del Khan |
|
COGHLAN, PHYLLIS
|
ROIG, GLORIA
|
Mujer en baile |
|
HURST, BRANDON
|
BENGOA, MANUEL
|
Lord Raglan |
|
CROKER-KING, CHARLES
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Lord Cardigan |
|
SHEFFIELD, REGINALD
|
VEGA, VICENTE
|
Bentham |
|
RENAVENT, GEORGES
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
General Canrobert |
|
VISAROFF, MICHAEL
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
General ruso a caballo |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Narración insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-10-1936 y en España en Barcelona el 10-2-1947 y en Madrid el 5-4-1947. Doblaje realizado para su reposición a partir del 5-8-1963. Se repuso con un metraje reducido de 100 min. (en vez de los 115 del estreno). Para su pase por TVE el 28-9-1983, se ofreció el montaje completo, para lo que hubo que doblar esos tramos que faltaban en el doblaje de 1963. Tramos doblados posteriormente:
Director: Víctor Agramunt.
Estudio: Arcofon.
Errol Flynn.....Luis Porcar.
Olivia de Havilland.....María Dolores Díaz.
Patrick Knowles.....Víctor Agramunt.
Henry Stephenson.....José María Cordero.
Nigel Bruce.....Julio Núñez.
Donald Crisp.....Benjamín Domingo.
David Niven.....Juan Luis Rovira.
C. Henry Gordon.....Estanis González.
Robert Barrat.....Paco Hernández.
E. E. Clive.....Francisco Arenzana. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha ampliada por Jorge Montalvo en junio de 2016.
|
| |
|
|
