Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: MIENTRAS NUEVA YORK DUERME [doblaje cine 1958]
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: While the City Sleeps
 Año de Estreno: 1958
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: SANTIGOSA, ALFONSO
 Traductor: ?
 Ajustador: LINARES, LUIS
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ANDREWS, DANA   SORIANO, JUAN MANUEL  Edward Mobley
  FLEMING, RHONDA   FÁBREGAS, ELSA  Dorothy Kyne
  SANDERS, GEORGE   PEÑA, FELIPE  Mark Loving
  PRICE, VINCENT   SANTIGOSA, ALFONSO  Walter Kyne
  MITCHELL, THOMAS (I)   IBÁÑEZ, JUAN  John Day Griffith
  DUFF, HOWARD   DÍAZ, JOAQUÍN  Teniente Burt Kauffman
  FORREST, SALLY   LOMBARTE, CARMEN  Nancy Liggett
  LUPINO, IDA   CASALS, MARIBEL  Mildred Donner
  BARRYMORE, JOHN DREW   CANO, MANUEL  Robert Manners
  CRAIG, JAMES   CORSELLAS, ARSENIO  Harry Kritzer
  WARWICK, ROBERT   DURÁN, RAMÓN  Amos Kyne
  MARSH, MAE   DEL BARRERO, ESPERANZA  Sra. Manners
  PETERS, RALPH   ALONSO, MIGUEL  Gerard Meade
  BLAKE, LARRY J.   SOLA, ISIDRO  Tim
  WHITE, SANDY   CAVALLÉ, ROSARIO  Judith Felton
  HERBERT, PITT   RONDA, CARLOS  Carlo, camarero del Dell
  SOKOLOFF, VLADIMIR   PUCHE, JESÚS  George "Pop" Pilski
  CAREY, LEONARD   MENÉNDEZ, JESÚS  Steven, mayordomo de Kyne
  SHERLOCK, CHARLES   GONZÁLEZ, ESTANIS  Detective
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Maquillador
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Voz TV
  (DESCONOCIDO)   SOLA, ISIDRO  Jefe de redacción
  (DESCONOCIDO)   MENÉNDEZ, JESÚS  Ordenanza en comisaría
  (DESCONOCIDO)   FÁBREGAS, ELSA  Secretaria del Sr. Griffith
  (DESCONOCIDO)   SOLÁ, MARÍA LUISA  Secretaria
  (DESCONOCIDO)   CUNILLÉ, TERESA  Telefonista
  (DESCONOCIDO)   SOLÁ, MARÍA LUISA  Enfermera
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Ordenanza del hotel
 MÁS INFORMACIÓN a
La película es de 1956.

Estrenada en Madrid el 6 de abril de 1958 y en Barcelona el 9 de abril.

Emitida con este doblaje el domingo 14 de junio de 1970 en Sesión de noche y el domingo 27 de marzo de 1977 en Filmoteca TV dentro de un ciclo dedicado a Fritz Lang.

Cuando fue emitida en 1990, en cambio, se redobló para ofrecer la versión íntegra de la película (ver información adicional de la ficha del dicho redoblaje).

Cuando José Luis Garci la incluyó en su programa de "Qué grande es el cine" el 24 de julio de 1995 recurrió nuevamente al doblaje original, doblándose nuevamente los tramos censurados, aunque con voces diferentes a las del doblaje de 1990. Copia facilitada por Javier Bayod.

Dana Andrews-Juan Antonio Gálvez
Rhonda Fleming-Paloma Escola
Vincent Price-Héctor Cantolla
Thomas Mitchell-Antonio Fernández Sánchez
James Craig-Luis Porcar

Información adicional a cargo de Jorge Montalvo en octubre de 2019.

Ficha elaborada e introducida por él mismo en 2008.