| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
COSAS DE LOCOS |
|
| Título
Original: Osomatsu-kun / Heisei tensai Bakabon |
|
| Año
de Estreno: 2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
CIURÓ, ALBERT / MORENO, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
MOSQUERA, FERRÁN / ECHEVERRÍA, RAÚL
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
INOUE, YÔ
|
BEUTER, ELISA
|
Osomatsu |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Todomatsu |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORALES, PILAR (II)
|
Choromatsu |
|
TANAKA, MAYUMI
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Chibita |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Conejo (Iyami) |
|
TOMITA, KÔSEI
|
VILA, JORDI
|
Papá Tontobón |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
ORRA, ANNA
|
Tontobón |
|
MASUYAMA, EIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Mamá Tontobón |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Hajime |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Honkán |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
PUJÓS, TONI
|
Barrendero |
|
MIZUTORI, TETSUO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Padre de Osomatsu |
|
YOKOO, MARI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Osomatsu |
|
MASHIBA, MARI
|
ORRA, ANNA
|
Hatabô |
|
MATSUI, NAOKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Tetoko (Totoko) |
|
ÔHIRA, TÔRU
|
ESTADELLA, JORDI
|
Gallumbos (Dekapan) |
|
KAMIYAMA, TAKUZÔ
|
TURIA, RAFAEL
|
Dayôn |
|
TAHARA, ARUNO
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Perro-Anguila (Unagi-Inu) |
|
SHIRAISHI, FUYUMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Karamatsu |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Personajes episódicos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Compuesta por episodios de 2 series:
"Osomatsu-kun". Estrenada originalmente en Japón el 13-2-1988. Consta de 86 episodios. También producida por Pierrot y Yomiko.
"Heisei tensai Bakabon". Estrenada originalmente en Japón en 1990. Consta de 46 episodios. También producida por Pierrot. Primeros 11 episodios traducidos por Traducciones Imposibles. También traducida por María Ferrer, Bárbara Pesquer, Yasuko Tojo y Sanae Tomari. Otros técnicos de sala: Héctor Ruiz, Raúl Echevarría y Rubén Martín.
|
| |
|
|
