| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POKÉMON: ˇHAZTE CON TODOS! |
|
| Título
Original: Pocket Monsters / Poketto monsutâ |
|
| Año de Grabación:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
LOGAR JR., JUAN
|
A.J. (1x08) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Agente Mara |
|
WATABE, TAKESHI
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Alcalde (1x38) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
CONESA, MATILDE
|
Anciana (1x19) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
AYONES, MIGUEL
|
Anthony (1x28) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
SHINOHARA, EMI
|
ALONSO, LICIA
|
Aya (1x31) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Bill (1x13) |
|
UEDA, TOSHIYA
|
MAS, LUIS
|
Blaine (1x55-x56) |
|
UEDA, YŰJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Bruno (1x70) |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
HERNANDO, BEGOŃA
|
Brutella (1x18) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Butch (1x54) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Caballero (1x15) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
BORDALLO, MAR
|
Cassandra (1x41) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cassidy (1x54) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
MORENO, EDUARDO
|
Charles Goodshow (1x73) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
MUELAS, IVÁN
|
Chopper (1x34) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Cindy (1x05) |
|
HAYASHIYA, KOBUHEI
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Cleavon Schpielbunk (1x68-x69) |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
OSTO, MANUEL
|
Comentarista (1x32) |
|
HASEBE, KÔICHI
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Comentarista (1x73-x80) |
|
SAKUMA, REI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Daisy (1x07, 1x58) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
SEVILLA, PABLO
|
Damián (1x11) |
|
YŰKI, HIRO
|
SEVILLA, PABLO
|
Darío (1x32) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Delia Ketchum (1x01-x02) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Delia Ketchum (1x61-x80) |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Proctor (1x44) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dueńo del bar (1x39) |
|
FUKUSHIMA, ORINE
|
JARA, SANDRA
|
Duplica (1x35) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Enfermera Joy (1x02-x14) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy (1x19-x77) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
NÚŃEZ, GLORIA
|
Erika (1x25) |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Estudiante pelirrojo (1x09) |
|
IMAI, YUKA
|
JARA, SANDRA
|
Eva (1x71) |
|
NEYA, MICHIKO
|
AGUADO, PILAR
|
Fantasma Maiden´s Peak (1x19) |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Fiorello Cappucino (1x49) |
|
HASHI, TAKAYA
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Flint (1x05) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Florinda Showers (1x67) |
|
KOBAYASHI, YŰKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
OSTO, MANUEL
|
Gastly (1x19) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ARES, RUPERTO
|
Giovanni |
|
TÔMA, YUMI
|
TAJADURA, MAITE
|
Giselle (1x09) |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
SEMPSON, PEDRO
|
Hippie flautista (1x38) |
|
OGATA, MITSURU
|
GASPAR, LUIS
|
Hopkins (1x45) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Instructor (1x53) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
HIDAKA, NORIKO
|
BRAVO, AMPARO
|
Jeanette Fisher (1x76) |
|
EGAWA, HISAO
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe de la construcción (1x30) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessiebelle (1x45) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
VIVAS, SARA
|
Joe (1x09) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
PINILLOS, ELSA
|
Katrina (1x68) |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Keith (1x46) |
|
ÔTSUKA, HÔCHŰ
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Koga (1x31) |
|
TACHINO, MASAMI
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Lacy (1x41) |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
ESCOLA, PALOMA
|
Lapras (1x62) |
|
SHIRATORI, YURI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Lara Laramie (1x32) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Líder del gimnasio Kaz (1x39) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Líder del gimnasio Yas (1x39) |
|
ASADA, YÔKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Lily (1x07) |
|
ASADA, YÔKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lily (1x58) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
MARCO, MARISA
|
Madre de Arnold (1x26) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
OLIER, MARI LUZ
|
Madre de James (1x45) |
|
ARAKI, KAE
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre de Sabrina (1x23) |
|
KOBAYASHI, SACHIKO
|
MARCO, MARISA
|
Madre de Tommy (1x33) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
MORATALLA, CHOLO
|
Mandi (1x74) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Melanie (1x10) |
|
HAZUKI, PAL
|
YSBERT, CARLOS
|
Melvin (1x40) |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
TÔMA, YUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Mikey (1x37) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty |
|
ODAGI, MIE
|
MARCO, MARISA
|
Mujer del caballero (1x19) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
HERNANDO, BEGOŃA
|
Nastina (1x18) |
|
PAIGE, JASON
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Opening |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
MUELAS, IVÁN
|
Oswald (1x59) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
SEVILLA, PABLO
|
Otoshi (1x72) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre de James (1x45) |
|
AKIMOTO, YÔSUKE
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Padre de Sabrina (1x21, x23) |
|
TAGUCHI, TAKASHI
|
PADILLA, JOSÉ
|
Padre de Tommy (1x33) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Papá Noel (1x62) |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
CABRERA, FERNANDO
|
Pete Pebbleman (1x75) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
MANIEGA, JESÚS
|
Potter (1x67) |
|
SUZUKI, KIYONOBU
|
DEL PINO, CARLOS
|
Profesor (1x71) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak |
|
TATSUTA, NAOKI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Profesor Westwood V (1x65) |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Profesora (1x50) |
|
OKANO, KÔSUKE
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Pyro (1x37) |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Rainer (1x37) |
|
ASAMI, JUNKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Rebecca (1x28) |
|
TANIGUCHI, WAKAKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Reclutadora Gimnasio Yas (39) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Ritchie (1x77-x79) |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Sabrina (1x21, x23) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sacerdote (1x19) |
|
YUKIJI
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Samurái (1x04) |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
ROMERO, RAFA
|
Seymour (1x06) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Sparky (1x37) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
ANGULO, VICTORIA
|
Stella (1x61) |
|
ÔTANI, IKUE
|
BORDALLO, MAR
|
Suzie (1x05) |
|
SAKUMA, REI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Suzie (1x27) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Teniente Surge (1x14) |
|
INUYAMA, INUKO
|
MARCO, MARISA
|
Timmy (1x05) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Timmy (1x50) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Todd Snap (1x52-x54) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Tommy "Tomo" (1x33) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
MARCO, MARISA
|
Tommy (1x05) |
|
OKANO, KÔSUKE
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Trabajador central 1 (1x29) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Trabajador central 2 (1x29) |
|
KITÔ, SATOKO
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Tyra (1x34) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
BELLIDO, MANUEL
|
Vendedor de Magikarp (1x15) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Victor (1x66) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Violeta (1x07) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Violeta (1x58) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO (II)
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCHANTE, JAVIER
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, AMELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚŃEZ, JULIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚŃEZ, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINILLOS, ELSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, CHOLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Temporada estrenada originalmente en Japón el 1-4-1997 y en Espańa el 16-10-1999. Consta de 83 episodios, del 1 al 83 de "Pocket Monsters" (excepto el 18, 35 y 38, que no se incluyeron en la versión estadounidense por la censura). Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela. Lista de canciones:
"Pokérap" interpretada por Miguel Ángel Varela (voces del rap y coros), Javier Marchante, Adel Hakki, Enrique Gil y Pedro Gil (voces cantantes).
"Hasta el fin" interpretada por Javier Marchante, Adel Hakki, Miguel Ángel Varela, Luis Gil, Enrique Gil, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
"żQué Pokémon eres tú?" interpretada por José Escobosa, Javier Marchante, Pedro Gil y Enrique Gil.
"Unidos para siempre" interpretada por Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante, Luisi Bodega, Vicky Bodega y Miguel Ángel Varela.
"Maestro Pokémon" interpretada por Adolfo Moreno, Miguel Ángel Varela, Enrique Gil, Pedro Gil, Vicky Bodega, Luisi Bodega y Javier Marchante.
"Ciudad Viridian" interpretada por Enrique Gil, Pedro Gil, Luisi Bodega, Javier Marchante, Vicky Bodega, Miguel Ángel Varela y Adolfo Moreno.
"La canción del Team Rocket" interpretada por Amparo Valencia, Iván Jara, José Escobosa, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante y Miguel Ángel Varela.
"No es un adiós" interpretada por Adel Hakki. Ficha ampliada con datos de Scorpion, Jaume13, Guille Skye, TurenMaster, Javier Marchante, Ana Esther Alborg y Javier Cámara.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
