Portal en permanente actualización: 27 de Noviembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CANCIÓN TRISTE DE HILL STREET




 

 Título Original: Hill Street Blues
 Año de Grabación: 1986
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: GARCÍA, MANOLO
 Traducción: LEDDEN, EDWARD
 Ajuste: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
 Productora: MTM ENTERPRISES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Fran Jiménez & Coral Balas
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TRAVANTI, DANIEL J.   GARCÍA, MANOLO  Frank Furillo
  HAMEL, VERONICA   GARCÍA VALERO, CONCHA  Joyce Davenport
  CONRAD, MICHAEL   MEDIAVILLA, PEPE  Estherhaus
  WEITZ, BRUCE   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Belker
  WARREN, MICHAEL (I)   POSADA, LUIS  Bobby Hill
  MARTIN, KIEL   ÁVILA, ALEJANDRO  Det. John "J. D." LaRue
  THOMAS, BETTY   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Lucille Bates
  SIKKING, JAMES B.   FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO  Howard Hunter
  PROSKY, ROBERT   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Stanislav Jablonsky
  FRANZ, DENNIS   ARREDONDO, ENRIC  Norman Buntz
  SPANO, JOE   MUNTADA, EDUARDO  Henry Goldblume
  HAID, CHARLES   DESCONOCIDO 0002  Andrew Renko
  OLIN, KEN   VIÑAS, JAVIER  Detective Harry Garibaldi
  SUTTON, LISA   MARTÍNEZ, VICKY  Oficial Robin Tataglia
  BOSSON, BARBARA   LLEONART, MARÍA JESÚS  Fay Furillo
  MARINARO, ED   ESPINOSA, LUIS  Joey Coffe
  BABCOCK, BARBARA (I)   GISPERT, MARÍA DOLORES  Grace Gardner
  MARTIN, KIEL   REY, MIGUEL  Det. John "J. D." LaRue (s)
  CYPHER, JON   GARCÍA, CAMILO  Jefe Daniels
  WARREN, MICHAEL (I)   BERNAL, JUAN ANTONIO  Bobby Hill (sustitución)
  CLOHESSY, ROBERT   LARA, ANTONIO  Oficial Patrick Flaherty
  KEATS, STEVEN   CARRERAS, ARMANDO  Detective Penzickis (7x22)
  ENRÍQUEZ, RENE   ULLOD, JOSEP MARÍA  Ray Calletano
  MARCOVICCI, ANDREA   GALLEGO, JULIA  Cynthia Chase (4 ep.)
  GÓMEZ, PANCHITO   PONS, JORDI  Héctor Ruiz (3 ep.)
  (DESCONOCIDO)   BORDONS, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAORDEN, ALICIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FRÍAS, ADRIÀ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LARA, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, DANIEL  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 15-1-1981 y en España el 25-5-1986.

Consta de 7 temporadas y 144 episodios.

Estrenada en DVD el 31-1-2018.

Algunos episodios también fueron ajustados por Manolo García.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden, Juan GM y otras aportaciones en el Foro Datos.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8349
 Actores Originales: 156078
 Directores: 791
 Ajustadores: 564
 Traductores: 690
 Subtituladores: 252
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 440
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1330
 Distribuidoras Originales: 3455
 Productoras: 9683
 Agencias: 78


 Películas: 31660
 Series TV: 7242
 Musicales: 115
 Animación: 1868
 Documentales: 2663
 Docurealities: 427
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1247
 Capítulos: 2527
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10702
 Cuñas: 1113




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com