| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
AI YORI AOSHI (AZUL) [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Ai yori aoshi |
|
| Año de Grabación:
2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SÁNCHEZ TORRAS, ANTONIO
|
| Traducción:
HIOKI, YOSHIHIRA
|
| Ajuste:
SÁNCHEZ TORRAS, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SIC (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
PIONEER ANIMATION
|
| Productora:
J.C. STAFF
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
MORA, TONI
|
Kaoru Hanabishi |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Aoi Sakuraba |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
ESTRADA, MARTA
|
Miyabi Kagurazaki |
|
YUKINO, SATSUKI
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Tina Foster |
|
MIZUHASHI, KAORI
|
MOYANO, ROSA
|
Taeko Minazuki |
|
NAKAI, KAZUYA
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Suzuki |
|
HIGO, MAKOTO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Sato |
|
MOMOI, HARUKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Chika Minazuki |
|
NARITA, SAYAKA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Mayu Miyuki |
|
HIDAKA, NARUMI
|
ESTRADA, MARTA
|
Kaoru Hanabishi (niño) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
ALBIAC, DANI
|
Ruka Saionji |
|
TAKAHASHI, KAZUMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Yumi (1x02-03, 15) |
|
HATANO, KAZUTOSHI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Takashi (1x02) |
|
HATANO, KAZUTOSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Takashi (1x03) |
|
HATANO, KAZUTOSHI
|
ALBIAC, DANI
|
Takashi (1x15) |
|
TOKUMARU, KAN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Abuelo de Kaoru (1x02-03) |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
CHALMETA, JULIA
|
Kumi Honjo (1x02) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Pescadero (1x02) |
|
ISHII, JUNKO
|
ESTRADA, MARTA
|
Mako (1x03) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Aoi (1x04, 24) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Taeko (1x06) |
|
SASAKI, TAKESHI
|
ALBIAC, DANI
|
Recepcionista hotel (1x07) |
|
HATANO, KAZUTOSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Botones (1x07) |
|
KOMATSU, YUKA
|
CHALMETA, JULIA
|
Yoko (1x09) |
|
KAZAMA, YÛTO
|
ALBIAC, DANI
|
Yosuke (1x09) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Feriante (1x09) |
|
KAIDA, YÛKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Miyuki (1x10) |
|
YAMAMOTO, KEIICHIRÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Naoki (1x10) |
|
NARITA, SAYAKA
|
CHALMETA, JULIA
|
Reportera (1x10) |
|
OGATA, MITSURU
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Vendedor de pasteles pez (10) |
|
OKADA, JUNKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Criada (1x11) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Padre de Mayu (1x12) |
|
SUZUKI, HIROKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Mayu (1x12) |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
MORA, TONI
|
Usa el conejo (1x12) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
ALBIAC, DANI
|
Obrero (1x13) |
|
INOKUCHI, YUKA
|
CHALMETA, JULIA
|
Dependienta boutique (1x13) |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Abuela de Aoi (1x15) |
|
INOKUCHI, YUKA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Chica en estación (1x15) |
|
NAGASHIMA, YÛICHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Administrador (1x15) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Abuela de Taeko (1x16-17) |
|
MACHII, MIKI
|
CHALMETA, JULIA
|
Dependienta (1x16) |
|
KAZAMA, YÛTO
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Ligón 1 (1x16) |
|
IIDA, TOSHINOBU
|
ALBIAC, DANI
|
Ligón 2 (1x16) |
|
ITÔ, KAZUAKI
|
ALBIAC, DANI
|
Cliente restaurante (1x17) |
|
INOKUCHI, YUKA
|
CHALMETA, JULIA
|
Uzume (1x18) |
|
NARITA, SAYAKA
|
ALBIAC, DANI
|
Tsurube (1x18) |
|
SHIRAKURA, ASAKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Trabajadora zoo (1x18) |
|
SHIRAKURA, MAKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Megafonía zoo (1x18) |
|
WATANABE, NAOKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Akiko Nakazawa (1x18) |
|
NAKAZAWA, SHÔICHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Padre de Akiko (1x18) |
|
UTSUMI, KENJI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Padre de Aoi (1x22-24) |
|
INOKUCHI, YUKA
|
CHALMETA, JULIA
|
Dependienta (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Novio en clase (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Novia en clase (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Megafonía tren (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Maleante 1 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Maleante 2 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Mako (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Universitario rubio (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Universitario rubio (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Universitario con gorra (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Universitario con gorra (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Novio (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Novio (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Novia (1x10, 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Señor Yamada (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTRADA, MARTA
|
Gato (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Chararín (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTRADA, MARTA
|
Chica pelo corto (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTRADA, MARTA
|
Niño pasajero (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Niño jugando (1x22) |
|
(VOZ)
|
MORA, TONI
|
Títulos |
|
(VOZ)
|
ALBIAC, DANI
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Insertos (1x16, 20, 24) |
|
(VOZ)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Inserto (1x19) |
|
(VOZ)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Inserto 2 (1x20) |
|
(VOZ)
|
MORA, TONI
|
Inserto (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 10-4-2002. Consta de 2 temporadas y 36 episodios. Solo se dobló la 1ª temporada, que consta de 24 episodios. Emitida posteriormente por Buzz. También producida por Aoao Kikaku. Ficha ampliada con datos de Javier Cámara y Guille Skye en marzo de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
