Portal en permanente actualización: 5 de Abril de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Flycase Media - Valencia
 
Soundub Formación 35 MM DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ELEGIR MI VIDA



 

 Título Original: Partir un jour
 Año de Grabación: 2026
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: VALDÉS, JAVIER
 Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, ALICIA
 Ajuste: SCHÜBEL, MAXIMILIAN
 Estudio de Grabación:  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SYLDAVIA CINEMA
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: SANTOS, OLGA
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ARMANET, JULIETTE   VELASCO, OLGA  Cécile
  BOUILLON, BASTIEN   ROBLES, DAVID  Raphaël
  BILLON, PIERRE-ANTOINE   SEVILLA, PABLO  Richard
  AREZKI, MHAMED   CASTRO, FERNANDO (NANO)  Heddy
  JALLAB, TEWFIK   GARCÍA, DANIEL  Sofiane
  ROLLIN, FRANÇOIS   YSBERT, CARLOS  Gérard
  BLANC, DOMINIQUE   ESCOLA, PALOMA  Fanfan
  DEWASMES, AMANDINE   JUANES, LUZ  Nathalie
  LUCAS, SOLAL   SÁNCHEZ MOLINA, ÁNGEL  Max
  KAOULAL, ZACHARIA   TORTAJADA, ISAAC  Heddy (de joven)
  TOMASZEWSKI, MACIEJ   RAMÓN, ÁNGEL  Pavel
  BERTHILLOT, LUDOVIC   QUEREJETA, ARTURO  Jean-Mi
  ROHRBACH, SYMÉON   ORTA, MORE  Richard (de joven)
  KOVALSKY, IGOR   ROSÓN, ALONSO  Ludovic
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JUAN CARLOS  Jacques
  (DESCONOCIDO)   RAMÓN, ÁNGEL  Voz altavoz
  (DESCONOCIDO)   VILAR, AINHOA  Doctora
  (DESCONOCIDO)   DICENTA, JACOBO  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   BARRAGÁN, PAULA  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   CRON, INÉS  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JUAN CARLOS  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   VÉLEZ, JULIO  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   QUEREJETA, ARTURO  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   TORTAJADA, ISAAC  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   ROSÓN, ALONSO  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   ALCIDES, ENRIQUE  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   MANUELA, LUZZÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, CARMEN  Varios personajes
  (DESCONOCIDO)   MORENO, LUCÍA  Varios personajes
  Más información
La película es de 2025.

Estrenada en España el 20 de marzo de 2026.

Ayudante de dirección: Lucía Moreno.

Técnicos de grabación de diálogos: Adrián Valdés, Laura Muñoz, Eduardo Bouvier e Inés Suárez.

Técnico de edición de diálogos: Mónica Tamayo.

Ficha introducida por Jorge Montalvo en abril de 2026.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10190
 Actores Originales: 195210
 Directores: 921
 Ajustadores: 685
 Traductores: 871
 Subtituladores: 362
 Audiodescriptores 12
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 491
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1474
 Distribuidoras Originales: 3800
 Productoras: 10173
 Agencias: 81


 Películas: 36680
 Series TV: 10013
 Musicales: 132
 Animación: 2330
 Documentales: 3307
 Docurealities: 547
 Audiolibros: 964
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1641
 Capítulos: 2923
 Videojuegos: 1164
 Spots: 10945
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com