| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL PORTERO |
|
| Título
Original: Trautmann |
|
| Año de Grabación:
2022 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
CAMPOS, MIGUEL
|
| Traducción:
MATEOS VIDAL, CLAUDIA
|
| Ajuste:
CAMPOS, MIGUEL
|
| Estudio de
Grabación:
TRANSPERFECT STUDIOS (Madrid, Barcelona, Valencia)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX GERMANY
|
| Productora:
LIEBLINGSFILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KROSS, DAVID
|
MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS
|
Bert Trautmann |
|
MAVOR, FREYA
|
TARÍN, SÍLVIA
|
Margaret Friar |
|
HENSHAW, JOHN
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Jack Friar |
|
MELLING, HARRY
|
TERUEL, CARLES
|
Sargento Smythe |
|
SOCHA, MICHAEL
|
SENDÍN, ERNEST
|
Bill Twist |
|
SANDS, JULIAN
|
BAJO, LUIS
|
Presidente Tilson |
|
JOHNS, DAVE
|
BORJA, EDU
|
Roberts |
|
YOUNG, BARBARA
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Abuela Sarah |
|
HARRIS, CHLOE
|
BENITA, ESTELA
|
Betsy Walters |
|
COLLINS, MIKEY
|
ALBERT, RAFA
|
Alf Myers |
|
LEWIS, GARY
|
SOLER, JOSEMA
|
Jock Thompson |
|
KIRWAN, DERVLA
|
ROMERO, NINA
|
Clarice Friar |
|
BARNETT, ANGUS
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Clive Thornton |
|
MINNIS, OLIVIA-ROSE
|
ANDRÉS, EVA
|
Barbara Friar |
|
BUSE, BUTZ ULRICH
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Rabino Altmann |
|
SCHÜTTER, DAVID
|
FELIS, RUBÉN
|
Richard Holthaus |
|
LACHER, SHENJA
|
FERRER, PAU
|
Soldado alemán en Ucrania |
|
TURTUR, LUKAS
|
OLIVA, JOSÉ MANUEL
|
Becker |
|
HUGHES, DAVY
|
FERRER, PAU
|
Director en banda de música |
|
JOHNSON, JAY (L)
|
VICEDO, JAIME
|
Ross |
|
MASTERSON, TOBIAS
|
ARÁNEGA, LUCÍA
|
John Trautmann |
|
DICKINSON, IAN T.
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Coronel Bledsop |
|
ALIZADA, DENNIS
|
MONTESINOS GUZMÁN, MAJO
|
Niño ucraniano 1 |
|
KINGSLEY, SIMON
|
NÁCHER, RAFA
|
Comentarista 1 |
|
HOLZBERG, DANIEL
|
ALBERT, RAFA
|
Comentarista 2 |
|
INMAN, JESSE
|
SOLER, JOSEMA
|
Comentarista 3 |
|
PATRICK, MICHAEL (V)
|
MOTOS, JESÚS
|
Periodista 1 |
|
CROXFORD, RICHARD
|
NÁCHER, RAFA
|
Periodista 2 |
|
McCURRY, CHRIS
|
GISBERT, BLAI
|
Periodista 3 |
|
TURNS, ADAM
|
ALBERT, RAFA
|
Periodista 4 |
|
WINDSOR, MARK (III)
|
DE LA TORRE, FRAN
|
Fan 1 |
|
LAWTON, SHAUN
|
ORENGO, VICENT
|
Fan 2 |
|
FREEMAN, ALEX (VII)
|
NÁCHER, RAFA
|
Fan 3 |
|
TONDOWSKI, ALEX
|
BORJA, EDU
|
Cirujano |
|
WRIGHT, TONY (XVII)
|
DE LA TORRE, FRAN
|
Heladero |
|
LETTOW, THOMAS
|
ALBERT, RAFA
|
Kunartz |
|
HUDSON, STEVE (II)
|
ALBERT, RAFA
|
Traductor |
|
MACHELL, TOM
|
GISBERT, BLAI
|
PoW Fletcher |
|
BEFORT, MAX
|
DE LA TORRE, FRAN
|
PoW Meinert |
|
KROOP, FLORIAN
|
MOTOS, JESÚS
|
PoW Konrad |
|
WALCH, MARTIN
|
OLIVA, JOSÉ MANUEL
|
PoW Bach |
|
WICHERT, RYAN
|
ORENGO, VICENT
|
Hooligan Gary |
|
RILEY, PETE (II)
|
MOTOS, JESÚS
|
Hooligan 2 |
|
McCREA, CIARAN
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Árbitro de St. Helens |
|
BRINSLEY, TREVOR
|
GISBERT, BLAI
|
Guardameta |
|
ENGEL, LUKAS BENJAMIN
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Stan, secretario campo PoW |
|
BOGDAHN, ACHIM
|
ORENGO, VICENT
|
Árbitro de Wolverhampton |
|
BUSCHMANN, STEPHAN
|
ALBERT, RAFA
|
Fan del Manchester City |
|
LATHAM, STUART D.
|
MOTOS, JESÚS
|
Hincha del St. Helens |
|
SMYTH, ABE
|
FELIS, RUBÉN
|
Futbolista |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOTOS, JESÚS
|
Guardia 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA TORRE, FRAN
|
Guardia 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, MIREIA
|
Sra. Smythe |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, BLAI
|
Chico |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBERT, RAFA
|
Soldado británico |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRER, PAU
|
Jugador |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, MIREIA
|
Sra. Graves |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Clienta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOTOS, JESÚS
|
Payaso |
|
(DESCONOCIDO)
|
FELIS, RUBÉN
|
Jugador en la ducha |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANDRÉS, EVA
|
Niño vendedor de prensa 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, NINA
|
Niño vendedor de prensa 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TARÍN, SÍLVIA
|
Niño vendedor de prensa 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRER, PAU
|
Jugador Manchester City 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOTOS, JESÚS
|
Jugador Manchester City 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, BLAI
|
Jugador Manchester City 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
FELIS, RUBÉN
|
Jugador Manchester City 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Madre en el camping |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITA, ESTELA
|
Amiguito |
|
(DESCONOCIDO)
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Vendedor de puros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORENGO, VICENT
|
Médico 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORJA, EDU
|
Médico 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, MIREIA
|
Niño ucraniano 2 |
|
|
Más información |
|
La película es de 2018. Estrenada originalmente en Alemania el 14-3-2019 y en España el 4-12-2022. Parte del doblaje fue realizado en Somàgic (Valencia) y dirigido por David Rodríguez Pérez. Ficha aportada por Miguel Campos. Introducida por David Díaz en diciembre de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
