Portal en permanente actualización: 3 de Septiembre de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
SINCRONÍA - Escuela de locución y doblaje
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA SOLTERONA [doblaje TVE 1973]





 

 Título Original: The Old Maid
 Año de Grabación: 1973
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: RAMÍREZ, SIMÓN
 Traducción: No especificado
 Ajuste: RAMÍREZ, SIMÓN
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DAVIS, BETTE   CONESA, MATILDE  Carlota Lovell
  HOPKINS, MIRIAM   SANTAMARINA, MAITE  Delia Lovell
  BRENT, GEORGE   ACASO, FÉLIX  Clem Spender
  CRISP, DONALD   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Dr. Lanskell
  BRYAN, JANE   TORCAL, SELICA  Tina
  FAZENDA, LOUISE   CAMPOS, MARÍA TERESA  Dora
  STEPHENSON, JAMES   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Jim Ralston
  COWAN, JEROME   RAMÍREZ, SIMÓN  Joe Ralston
  LUNDIGAN, WILLIAM   DOTÚ, JAVIER  Lanning Halsey
  LOFTUS, CECILIA   CALVO, PILAR  Abuela Lovell
  BROOKS, RAND   PEIRO, MANUEL  Jim
  SHAW, JANET   (DESCONOCIDO)  Dee
  HOPPER, WILLIAM   (DESCONOCIDO)  John
  LLOYD, DORIS   (DESCONOCIDO)  Srta. Ford
  BURTON, FREDERICK   ACASO, FÉLIX  Sr. Halsey
  BRACEY, SIDNEY   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Charles, mayordomo
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Militar en estación
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Sacerdote en boda
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Voz en off 1
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FÉLIX  Voz en off 2
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-9-1939 y en España en Barcelona el 4-3-1947 y en Madrid el 5-4-1947.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 29-5-1973, dentro de un ciclo dedicado a Bette Davis.

Ficha reintroducida y ampliada por Iván Postigo en mayo de 2015. Reintroducida en el orden de los créditos y ampliada por Jorge Montalvo en junio de 2024.

Doblaje 35mm
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9915
 Actores Originales: 190557
 Directores: 901
 Ajustadores: 670
 Traductores: 857
 Subtituladores: 354
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 484
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1459
 Distribuidoras Originales: 3754
 Productoras: 10133
 Agencias: 80


 Películas: 36121
 Series TV: 9667
 Musicales: 129
 Animación: 2284
 Documentales: 3223
 Docurealities: 520
 Audiolibros: 910
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1584
 Capítulos: 2915
 Videojuegos: 1152
 Spots: 10902
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com