| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SIBERIADA |
|
| Título
Original: Sibiriada |
|
| Año de Grabación:
1982 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
No especificado
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
SOVEXPORTFILM
|
| Productora:
MOSFILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MIKHALKOV, NIKITA
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Aleksei Ustyuzhanin |
|
SOLOMIN, VITALI
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Nikolai Ustyuzhanin |
|
SHAKUROV, SERGEY
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Spiridon Solomin |
|
SHAKUROV, SERGEY
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Spiridon Solomin (anciano) |
|
ANDREYCHENKO, NATALYA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Anastasia Solomina |
|
GURCHENKO, LYUDMILA
|
MASSIP, MARÍA
|
Taya Solomina (adulta) |
|
SAMOYLOV, VLADIMIR
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Afanasi Ustyuzhanin |
|
PEROV, YEVGENI
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Yerofei Solomin |
|
KONONOV, MIKHAIL
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Rodion Klimentov |
|
KADOCHNIKOV, PAVEL
|
CALVO, EDUARDO
|
"Abuelo eterno" |
|
OKHLUPIN, IGOR
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Philip Solomin |
|
LARIONOV, VSEVOLOD
|
PEIRO, MANUEL
|
Fedor Nikolaevich |
|
SMYKOV, A.
|
MARÍN, LUIS
|
Vanya |
|
SHTIL, GEORGIY
|
DICENTA, DANIEL
|
Frol |
|
SHTIL, GEORGIY
|
SANZ, FRANCISCO
|
Frol (anciano) |
|
MIKABERIDZE, RUSLAN
|
ACASO, FÉLIX
|
Tofik Rustamov |
|
MUNZUK, MAKSIM
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Fedyka |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Nikolai de niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, AMELIA
|
Niño Solomin |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Hijo de Yerofei |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Hijo de Yerofei |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Hijo de Yerofei |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Familiar de Yerofei |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Familiar de Yerofei |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Hombre del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, DIEGO
|
Aleksei de joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Oficial ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Oficial de policía Martinovich |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Anciana del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Anciana del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Perforador en barco |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORCAR, LUIS
|
Zaska |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Político en helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Orador |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Oficial en incendio |
|
(DESCONOCIDO)
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
La película es de 1979. Estrenada originalmente en Unión Soviética el 10-1-1980 y el 25-1-1980. Doblaje realizado para su pase por TVE el 25-6-1982. También producida por Trete Tvorcheskoe Obedinenie. Ficha creada y elaborada por Iván Postigo en noviembre de 2014.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
