Portal en permanente actualización: 15 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MILÁN, CALIBRE 9


 

 Título Original: Milano calibro 9
 Año de Grabación: 1983
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: ALPHERAT S.P.A.
 Productora: CINEPRODUZIONI DAUNIA 70
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MOSCHIN, GASTONE   GARCÍA, ANTOLÍN  Ugo Piazza
  ADORF, MARIO   CANTOLLA, HÉCTOR  Rocco Musco
  BOUCHET, BARBARA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Nelly Borden
  WOLFF, FRANK   DOMINGO, BENJAMÍN  Comisario
  PISTILLI, LUIGI   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Subcomisario Mercuri (Fonsino)
  STANDER, LIONEL   TAIBO, RAFAEL  El Americano (El Mikado)
  LEROY, PHILIPPE   LOMBARDERO, JUAN  Chino
  (DESCONOCIDO)   DOTÚ, JAVIER  Policía con bigotes
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 23-2-1972.

Presenta varios elementos curiosos, incluso delirantes. Hay 2 versiones, una en inglés y otra en italiano: en ninguna de las 2 todos los actores hablan solamente uno u otro idioma (¡incluso hay escenas en que alguno, como Mario Adorf, cambia el idioma con que había hablado en la anterior!). El doblaje español sigue la versión inglesa, de ahí los cambios de nombres con respecto a la italiana (que podríamos llamar la original, puesto que tiene más minutos). Así, el supremo jefe mafioso recibe en la inglesa/española el nombre de El Mikado. El subcomisario (llamado subsecretario en la versión española) que interpreta Luigi Pistilli recibe en la versión inglesa el nombre de Fonsino y en la italiana el de Mercuri. Más delirante es que el nombre de algún sicario cambie de actor de una versión a otra. Por último, Rafael Taibo pone la voz al Mikado, pero en los primeros takes utiliza un tono de voz normal y en las últimas escenas parece imitar al Marlon Brando / Francisco Sánchez de "El Padrino".

Ficha aportada por Danvers e introducida por Iván Postigo en julio de 2014.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8183
 Actores Originales: 150370
 Directores: 779
 Ajustadores: 546
 Traductores: 671
 Subtituladores: 224
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3239
 Productoras: 8995
 Agencias: 77


 Películas: 30882
 Series TV: 6985
 Musicales: 110
 Animación: 1778
 Documentales: 2540
 Docurealities: 389
 Audiolibros: 741
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1069
 Capítulos: 2445
 Videojuegos: 1010
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com