| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SAILOR MOON R |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn R / Bishôjo Senshi Sailor Moon R |
|
| Año de Grabación:
1994 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VULPI YURI (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino / Guerrero Luna |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino/G. Luna (47-50) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno / Guerrero Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino / Guerrero Venus |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
CORONADO, PILAR
|
Guerrero Plutón |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Guerrero Plutón (89) |
|
FURUYA, TÔRU
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Armando Hiba / Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Alex Ginga |
|
TÔMA, YUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Annie Ginga |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Árbol de la Maldad |
|
MARUYAMA, EIJI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hombre Sabio |
|
TAKAGI, WATARU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Rubeus |
|
KOYAMA, MAMI
|
AGUDO, PEPA
|
Esmeralda |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Zafiro |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
ARENAS, MARIO
|
Príncipe Diamante |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dama Negra |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Karmesite |
|
AMANO, YURI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Berthierite |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
MARCO, MARISA
|
Calaverite |
|
OGATA, MEGUMI
|
EZQUERRA, LUISA
|
Petzite |
|
FURUYA, TÔRU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Rey Endymion |
|
TAKAGI, SANAE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Ikuko Tsukino |
|
TAKAGI, SANAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Ikuko Tsukino (50) |
|
MACHI, YUUJI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Kenji Tsukino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
KAKINUMA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Cari Osaka |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Mariana Sakurada |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Mariana Sakurada (51) |
|
SHIMADA, BIN
|
ARENAS, MARIO
|
Fernando Kumada |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Abuelo de Rai |
|
OGATA, MEGUMI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Vampir (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Profesora (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer atacada 1 (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Mujer atacada 2 (47) |
|
ABE, MICHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Madre de Cari (47) |
|
ÔNO, YUKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Minotalion (48) |
|
KOBAYASHI, TOSHIO
|
ARENAS, MARIO
|
Ejecutivo de TV (48) |
|
SABU (II)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Ejecutivo de TV (48) |
|
NAKA, TOMOKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Falion (49) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
ARENAS, MARIO
|
Quengino (49) |
|
SATO, ASAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Enfermera (49) |
|
SUMITOMO, YUKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Enfermera (49) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ARENAS, MARIO
|
Empleado (50) |
|
TAKAGI, SANAE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Hell Ant (50) |
|
DOI, MIKA
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Serenity (51) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
EZQUERRA, LUISA
|
Raci (51) |
|
YOSHIMIZU, TAKAHIRO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Gerente del parque (51) |
|
KAWATA, TAEKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mie Sayama (52) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Gígaro (52) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
DÍEZ, EVA
|
Niño (52) |
|
OGATA, MEGUMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niño (52) |
|
SHIMAKATA, JUNKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño (52) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Maestra (52) |
|
ÔNO, YUKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Amaderraz (53) |
|
NOMURA, MAYUMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Manami (53) |
|
AOBA, MIYOKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre de Manami (53) |
|
OGATA, MEGUMI
|
MARCO, MARISA
|
Seirei (54) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Sakuraku Ougi (54) |
|
OKUMURA, SONOMI
|
VIVARES, CHELO
|
Junko (54) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Utonberino (55) |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Bipierrot (56) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Amanguer (57) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Secretario (57) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Disfraz Guerrero Luna (58) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Yarmandaka (58) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Droida (61) |
|
HARA, ERIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Nipus (62) |
|
EMORI, HIROKO
|
MARCO, MARISA
|
Dumble (63) |
|
INOUE, MIKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chica en ring (63) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
MARCO, MARISA
|
Droida (64) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Germanen (65) |
|
NANBA, CHIEKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Empleada (66) |
|
YAMADA, KYOUKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Kirín (67) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
ARENAS, MARIO
|
Mauricio Furuhata (69) |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
MARCO, MARISA
|
Tania Furuhata (69) |
|
ABE, MICHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Akumoda (69) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Tendera (70) |
|
SAKA, OSAMU
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Ajedrecista (71) |
|
INOUE, MIKI
|
MARCO, MARISA
|
Recepcionista (71) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Conductor (73) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
ARENAS, MARIO
|
Conductor (73) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
ARENAS, MARIO
|
Hombre en restaurante (73) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hombre en balcón (73) |
|
EGAWA, HISAO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Jakoku (75) |
|
FUKAI, MISA
|
AGUDO, PEPA
|
Chicas (76) |
|
FUKAI, MISA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chicas (76) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mallipán (76) |
|
HARA, ERIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Sandra (77) |
|
HARA, ERIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Udering (77) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Presentador telediario (78) |
|
ÔNO, YUKA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Farcomán (78) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Cocinero (79) |
|
EGAWA, HISAO
|
ARENAS, MARIO
|
Señor de los animales (79) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niño (79) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Hombre (79) |
|
NAKA, TOMOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Veterinaria (79) |
|
NAKA, TOMOKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dogba (79) |
|
ANDÔ, ARISA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Duba (80) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Estudiante (80) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Estudiante (80) |
|
EBARA, MASASHI
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Kilar (81) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Amilcar (81) |
|
KAWATA, TAEKO
|
VIVARES, CHELO
|
Marina Momohara (81) |
|
OKUSHIMA, KAZUMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Pedro Sarashina (81) |
|
URAWA, MEGUMI
|
CORONADO, PILAR
|
Luatex (82) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Raci (89) |
|
URAWA, MEGUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Luatex (89) |
|
ABE, MICHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Malvada Morga (89) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ARENAS, MARIO
|
Daniel (89) |
|
EMORI, HIROKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Garoben (89) |
|
NAKAO, MICHIO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Matón (89) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARENAS, MARIO
|
Ryo (89) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Cónstite (89) |
|
HAN, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Beryl (89) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Guardia de seguridad (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Chica atacada (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Chico grosero (50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Conductor del bus (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Puericultora (53) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en escenario (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica en escenario (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica que reniega trabajo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica que reniega trabajo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica diseñadora (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Megafonía (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Maestro de ceremonias (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Niño corriendo (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Estudiante que ríe (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Estudiante que ríe (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Carta (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Alumno (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Alumna (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Chico con helado (62) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chica con helado (62) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
María (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre de María (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Pablo (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Padre de Pablo (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Niña (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre de la niña (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niño (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre del niño (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Niño bajito (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Niño alto (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chica pelirroja (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Chica castaña (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño en supermercado (66) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Madre del niño (66) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Clienta (71) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Presentador telediario (74) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Presentadora telediario (78) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Chica que ríe (79) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Chico que ríe (79) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Maestra (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Niño que pelea (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Presentadora telediario (86) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Oficial de policía (86) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Título |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1992. 2ª temporada estrenada originalmente en Japón el 13-3-1993 y en España en septiembre de 1994. Consta de 43 episodios (del 47 al 89). Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Hiba / Señor del Antifaz / Caballero Luz de Luna / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama. Varios de los nombres y algunos apellidos fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. Aunque en la 1ª temporada, la anterior vida de Bunny se le llamó en el doblaje "Selene", en esta temporada recupera su nombre original "Serenity". El apodo cariñoso que "ChibiUsa" le da a Guerrero Plutón es "Poo", pero más adelante le llama "Pe". Al contrario de lo que se cree, el opening fue estrenado inicialmente con el instrumental "Moonlight Densetsu" y el título fue locutado por Roberto Cuenca Rodríguez Jr. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
