| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [15ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2004 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
YSBERT, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
(15x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Abbie (15x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abe Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Abogado (15x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Abogado de Burns |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Abraham Lincoln (15x06) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Abuela película (15x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Adolescente granudo |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Afgano (15x08) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente FBI (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente federal 1 (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente federal 1 (15x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Agente federal 2 (15x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Agente federal 2 (15x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
NAPIER, CHARLES
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Alguacil (15x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Alumno colegio privado (15x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Ana Bolena (15x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Anciana (15x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Anciana 1 (15x18) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
VIVARES, CHELO
|
Anciana 2 (15x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Anciana 3 (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anunciante concierto (15x08) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
LOVITZ, JON
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Aristoteles Amadopolis (15x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Arnie Pye |
|
LOVITZ, JON
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Artie Ziff (15x14) |
|
OLSEN, ASHLEY
|
VIVARES, CHELO
|
Ashley Olsen (15x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Asistente en concierto (15x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Asistente en concierto (15x11) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Astrolabio (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Ayudante de Quimby 1 (15x21) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ayudante de Quimby 2 (15x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Azafata 1 (15x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Azafata 2 (15x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Azafata 3 (15x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Azafato (15x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Bibliotecaria (15x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
LARA, CHEMA
|
Bill Clinton (15x21) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Billy el granjero (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Bob Cratchett (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Boris (15x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Buda (15x07) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Caballero inglés (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Camarera asiática (15x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Camarero (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Cantante (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán barco francés (15x21) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitan McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Caramelo gigante (15x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Caribeño ludópata (15x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cartero (15x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cartero (15x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Cartero película (15x07) |
|
NAPIER, CHARLES
|
BELLIDO, MANUEL
|
Cazador (15x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Chica coche (15x22) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Científico sueco (15x01) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Clienta concesionario (15x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cliente concesionario (15x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Concursante programa (15x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Concursante programa (15x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Conductor autobús (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Conductor bus prisión (15x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Conejo blanco (15x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Constitución (15x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Cora (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Dalai Lama (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Dalai Lama (15x19) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Database (15x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dependiente (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Diane, ejecutiva (15x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dios (15x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Director programa (15x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Dr. Marvin Monroe (15x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Drederick Tatum (15x03) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Drederick Tatum (15x07) |
|
HERSCHBACH, DUDLEY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Dudley Herschbach (15x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dueña refugio animales (15x09) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dueño TV (15x22) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ebenezer McGrew (15x07) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ebenezer Urkel (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Editor periódico (15x21) |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
LEEVES, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Edwina (15x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Eeymore, burro (15x18) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Elisabeth Hoover |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Elmo (15x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Empleado tienda (15x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Escritor (15x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Esme Delacroix (15x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Espectro Nav. pasadas (15x07) |
|
MARRIOTT, EVAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Evan Marriott (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Extraterrestre (15x16) |
|
KAVNER, JULIE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Falsa Marge (15x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Fantasma película (15x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Filippa (15x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Fiscal (15x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Frankie, el soplón (15x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Funcionaria centro (15x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Gerente tienda (15x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Gil |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Gil (15x09) |
|
GELLAR, SARAH MICHELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Gina Vendetti (15x16) |
|
AZARIA, HANK
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Gitano (15x03) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guarda (15x04) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Guarda 1 (15x21) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guarda 2 (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Guarda 2 (15x21) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Guarda 3 (15x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Guarda campamento (15x20) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Guarda inmigración (15x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Guía turística (15x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hans Topo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
COWELL, SIMON
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Henry (15x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Herrero (15x16) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre abeja |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre aeropuerto (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hombre anuncio 1 (15x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre anuncio 2 (15x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre boda (15x17) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre con palo (15x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre del siiiiii (15x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre disfrazado (15x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre embargo (15x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hombre embargo (15x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre facturación (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre película (15x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre película (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre piscina (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Hombre sarcástico (15x03) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hombre sarcástico (15x06) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre sarcástico (15x09) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hombre sarcástico (15x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hombre SWAT (15x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre turista (15x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Inspector de seguridad (15x10) |
|
ROWLING, J. K.
|
VIVARES, CHELO
|
J. K. Rowling (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Jane Seymour (15x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Janey (15x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
LOVITZ, JON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jay Sherman (15x14) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
GARNER, JENNIFER
|
VIVARES, CHELO
|
Jennifer Garner (15x01) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Jeremy, ejecutivo (15x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jim-Jam (15x15) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
John Wayne (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Johnny Labiosellados (15x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Judi Dench (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Juez (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Snyder |
|
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Jueza Constance Dañino (15x16) |
|
DANIELS, WILLIAM
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
K.I.T.T (15x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Kang (15x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Kathy, de personal (15x07) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Kearney (15x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kodos (15x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kyle (15x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Lancelot Link (15x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
LOVITZ, JON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Llewellyn Sinclair (15x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lobby del tabaco (15x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Loca de los gatos |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Lord Daftwager (15x04) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Luann Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Lunhilda (15x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Madonna (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Madre anuncio (15x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Manjula |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
OLSEN, MARY-KATE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary Kate Olsen (15x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Matón (15x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Matón (15x16) |
|
GROENING, MATT
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Matt Groening (15x17) |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mayordomo inglés (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
McBain / Rainier Wolfcastle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mendiga (15x12) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Mendigo (15x12) |
|
MOORE, MICHAEL (II)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Michael Moore (15x03) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Moisés pepinillo (15x05) |
|
CLOSE, GLENN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mona Simpson (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Monitor campamento (15x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Mr. Ed, caballo (15x12) |
|
MR. T
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mr. T (15x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Muerte (15x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer (15x06) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Mujer (15x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer alta sociedad (15x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Mujer boda (15x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer con helado (15x22) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer embarazada (15x06) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer embarazada (15x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer iraquí (15x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Mujer película (15x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer piscina (15x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Nadia Comaneci (15x12) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Nash Castor (15x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson |
|
NICHOLS, NICHELLE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Nichelle Nichols (15x19) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Niña (15x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Niña (15x19) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Niña autobús (15x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niña película (15x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Niña turista (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (15x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Niño (15x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (15x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño 1 (15x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Niño 2 (15x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Niño película (15x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño videojuego (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Nueva esposa (15x11) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Obrero 1 (15x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Obrero 2 (15x06) |
|
DE LA HOYA, ÓSCAR
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Oscar de la Hoya (15x01) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Oso amoroso (15x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Padre película (15x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Papá hockey 1 (15x04) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Papá hockey 2 (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pastor Judío (15x06) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Paul Lynde (15x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Pechuguella (15x22) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Periodista radio (15x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pica (15x12, 15x16) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Piloto (15x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Policía (15x14) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Policía canadiense (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Policía de inmigración (15x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Policía estadounidense (15x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Político (15x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Porción tarta (15x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pres. Destrozarobots 1 (15x09) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pres. Destrozarobots 2 (15x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Pres. documentales (15x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pres. Remod.casa muñ.(15x08) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Presa 1 (15x02) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Presa 1 (15x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Presa 2 (15x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presa 3 (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presentador (15x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Presidente del espacio (15x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Presidente FOX (15x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Preso anciano (15x21) |
|
LEWIS, JERRY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Prof. John Frink Sr. (15x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor de francés (15x03) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink (15x07) |
|
LOVITZ, JON
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Profesor Lombardo (15x14) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Prostituta (15x06) |
|
MASON, JACKIE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rab.Hyman Krustofsky (15x06) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Randall Curtis (15x15) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Raoul (15x18) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Rapero (15x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rasca (15x12, 15x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Recepcionista hotel (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Reina Isabel II (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Repartidor (15x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Robot oscars (15x09) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Robot película (15x15) |
|
TUFELD, DICK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Robot Perdidos espacio (15x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Rod Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Roofi (15x08) |
|
BAKAY, NICK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Salem Saberhagen (15x12) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sapofónico (15x13) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Sherri |
|
McKELLEN, IAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sir Ian McKellen (15x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sirena ambulancia (15x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Snake (15x04, 15x07) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Snake (15x06) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Sobrina de Quimby (15x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Largo (15x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Sr. Largo (15x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Muntz (15x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Willebrew (15x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Taquillera cine (15x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
LARA, CHEMA
|
Tarta (15x19) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tarta mafiosa (15x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Tarta vieja (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Tejano Rico |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Terri |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Terrorista (15x21) |
|
PYNCHON, THOMAS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Thomas Pynchon (15x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VIVARES, CHELO
|
Tinky Winky (15x08) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tio Tyrone (15x18) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tom Brockaw (15x21) |
|
CLANCY, TOM (I)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tom Clancy (I) (15x10) |
|
BLAIR, TONY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tony Blair (15x04) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Trabajador mini-golf (15x21) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Uter (15x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vagabundo (15x01) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Vagabundo (15x02) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Vagabundo 1 (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vagabundo 2 (15x07) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Vend. cera brasileña (15x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vendedor ADSL (15x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Vendedor de astrolabio (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Vendedor de dulces (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Vendedor de vinos (15x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Violeta, la pobre (15x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Voz alarma (15x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Voz anuncio (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voz canal testosterona (15x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz documental (15x13) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Voz documental TV (15x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz película 1 (15x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz película 2 (15x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Voz programa TV (15x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz radio (15x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Voz teléfono (15x18) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz videojuego (15x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Yoda (15x15) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Zombie (15x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Matón 2 (15x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Niño (15x16) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-2003. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders y Rap2013tv. Corregida por JaimeSimpson05.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
