Portal en permanente actualización: 25 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [5ª temporada]




 

 Título Original: Upstairs, Downstairs
 Año de Grabación: 1981
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traducción: SALVADOR MALDONADO, LOLA
 Ajuste: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
 Productora: LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MARSH, JEAN   DEL PUY, MARÍA  Rose
  BADDELEY, ANGELA   CONESA, MATILDE  Sra. Bridges
  JACKSON, GORDON   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Sr. Hudson
  DOWN, LESLEY-ANNE   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Georgina Worsley
  WILLIAMS, SIMON   CUESTA, JUAN MIGUEL  Capitán James Bellamy
  LANGTON, DAVID   ACASO, FÉLIX  Richard Bellamy
  GORDON, HANNAH   MASSIP, MARÍA  Virginia Bellamy
  BEENY, CHRISTOPHER   LOMBARDERO, JUAN  Edward Barnes
  DOTRICE, KAREN   MONTIJANO, CAROLINA  Lily
  TOMASIN, JENNY   GOYANES, CONCHITA  Ruby Finch
  TONG, JACQUELINE   JARA, AMELIA  Daisy Peel
  HUNT, GARETH   PORCAR, LUIS  Frederick
  YARKER, ANNE   MARCO, MARISA  Alice Hamilton
  SEELY, JONATHAN   GARCÍA, ANA ÁNGELES  William Hamilton
  HUNTLEY, RAYMOND   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Sir Geoffrey Dillon
  LOGAN, MICHAEL   MORENO, EDUARDO  Arthur Knowles
  BULLOCK, OSMUND   JOVER, EDUARDO  Robin Elliot
  CAIN, SHIRLEY   SIMÓN, ANA MARÍA  Srta. Treadwell
  CANNON, MADELEINE   CÁMARA, GLORIA  Lady Dolly Hale
  RAY, TREVOR   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Tommy Spenton
  BENHAM, JOAN   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Lady Prudence Fairfax
  FOREST, PETER   FRANQUELO, JAVIER  Bert
  CHILDS, TRACEY   TAJADURA, MAYTE  Jennifer Chivers (5x05)
  HALE, GEORGINA   OLIER, MARI LUZ  Violet Marshall
  CHATTO, TOM   LESPE, JOSÉ LUIS  Camarero (5x05)
  CAESAR, JOHN   FRANQUELO, JAVIER  Policía
  ADAMS, POLLY   ESTEBAN, LUCÍA  Polly Merivale
  NORMINGTON, JOHN   MORENO, EDUARDO  Herbert Turner
  KAVANAGH, LEONARD   FRANQUELO, JAVIER  Parsons
  WIMBUSH, MARTIN   GIL, JOSÉ LUIS  Andrew Bouverie
  WRIGHT, TOMMY   MARÍN, LUIS  Líder de los piquetes
  BRESLIN, JOHN   NIETO, JESÚS  Len Finch
  PATTISON, ROY   FRANQUELO, JAVIER  Arnold Thompson
  WOODRUFF, ANTHONY   SEMPSON, PEDRO  Dr. Foley
  CHARISSE, ANDRÉ   GASPAR, LUIS  Monsieur Fleuriau
  BOLTON, BARBARA   GENTIL, PILAR  Madame Fleuriau
  CARON, NATALIE   OLIER, MARI LUZ  Simone Fleuriau
  GREEN, SEYMOUR   DOMINGO, BENJAMÍN  Paul Marvin
  DAVIES, ROWLAND   PEIRO, MANUEL  Ayudante del director
  WATSON, JACK (I)   DE PENAGOS, RAFAEL  McKay
  ANDERSON, GEORGINE   GENTIL, PILAR  Sra. McKay
  HAVERS, NIGEL   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Peter Dinmont
  BAYLER, TERENCE   CANTOLLA, HÉCTOR  Darrow Morton
  ANDREWS, ANTHONY   MARTÍN, DIEGO  Lord Robert Stockbridge
  HARTLEY, ROBERT   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Juez de instrucción
  LAWSON, DAPHNE   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Sra. Smith
  THORNET, KENNETH   FRANQUELO, JAVIER  Portavoz del jurado
  HOWELLS, URSULA   ROMERO, MARÍA  Duquesa de Buckminster
  DONNELLY, ELAINE   MACUA, ÁNGELES  Mabel
  SANDERSON, JOAN   BARRANCO, MERCEDES  Sra. Waddilove
  DAVIES, DEDDIE   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Sra. Tibbit (5x14)
  PAGE, PIPPA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Mary (5x15)
  CAMPBELL, LINDSAY   FRANQUELO, JAVIER  Inspector Rodwell
  COLLINS, PAULINE   CÁMARA, GLORIA  Sarah (voz)
  GURNEY, RACHEL   ROMERO, MARÍA  Lady Marjorie Bellamy (voz)
  MITCHELL, ANN   RUBIO, MARÍA LUISA  Mujer militante (5x02)
  BRANDON-JONES, UNA   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Madre (5x02)
  BANNERMAN, CELIA   SANTIGOSA, PILAR  Diana Newbury
  QUAYLE, JOHN   VALVERDE, VÍCTOR  Bunny Newbury
  HARDY, ROBERT   MARTÍN, DIEGO  Sir Guy Painter (5x08)
  WIMBUSH, MARTIN   GIL, JOSÉ LUIS  Andrew Bouverie (5x09)
  BLOWER, PATSY   MORALEDA, PILUCA  Ethel (5x13)
  STANTON, BARRY   VIDRIALES, JOAQUÍN  Samuel Burridge (5x13)
  (DESCONOCIDO)   CEBAS, JOSÉ ANTONIO  Locutor de radio 1
  (DESCONOCIDO)   MEDINA, ANTONIO  Locutor de radio 2
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Harris (5x14)
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Locutor de radio 3
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Locutor de radio 4
  (VOZ)   FRANQUELO, JAVIER  Títulos 1
  (VOZ)   ACASO, FÉLIX  Títulos 2
  (VOZ)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Títulos 3
  Más información
Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 7-9-1975.

Consta de 16 episodios.

También dirigida por Félix Acaso.

También distribuida originalmente por Independent Television (ITV).

También producida por Sagitta Productions Ltd.

Ficha aportada por Fandisgis y Joaquín Suárez e introducida por Calros en abril de 2013. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8330
 Actores Originales: 155176
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1324
 Distribuidoras Originales: 3421
 Productoras: 9549
 Agencias: 78


 Películas: 31576
 Series TV: 7160
 Musicales: 114
 Animación: 1850
 Documentales: 2642
 Docurealities: 426
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com