| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MULAN |
|
| Título
Original: Mulan |
|
| Año de Grabación:
1998 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Dirección:
GIL, JOSÉ LUIS
|
| Traducción:
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
|
| Ajuste:
GIL, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
SINTONÍA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WEN, MING-NA
|
DÍEZ, EVA
|
Fa Mulan / Ping |
|
SALONGA, LEA
|
CANEDA, MARÍA
|
Fa Mulan / Ping (canciones) |
|
WONG, BD
|
LLORENS, RAÚL
|
Capitán Li Shang |
|
OSMOND, DONNY
|
PEREA, PABLO
|
Capitán Li Shang (canciones) |
|
MURPHY, EDDIE
|
MOTA, JOSÉ
|
Mushu |
|
FIERSTEIN, HARVEY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Yao |
|
FIERSTEIN, HARVEY
|
ESCAMILLA, JUAN MANUEL
|
Yao (canciones) |
|
WATANABE, GEDDE
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Ling |
|
WILDER, MATTHEW
|
MORANT, MIGUEL
|
Ling (canciones) |
|
TONDO, JERRY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Chien Po |
|
TONDO, JERRY
|
HAKKI, ADEL
|
Chien Po (canciones) |
|
FERRER, MIGUEL
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Shan Yu |
|
FORAY, JUNE
|
MARTORELL, MARTA
|
Abuela Fa |
|
NIXON, MARNI
|
MARTORELL, MARTA
|
Abuela Fa (canciones) |
|
TAKEI, GEORGE
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Ancestro Mayor |
|
HONG, JAMES
|
DURÁN, GONZALO
|
Chi Fu |
|
MORITA, PAT
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Emperador |
|
FOH SHEN, FREDA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Fa Li |
|
FOH SHEN, FREDA
|
VERGARA, CELIA
|
Fa Li (canciones) |
|
SHIGETA, JAMES
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
General Li |
|
OH, SOON-TEK
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Fa Zu |
|
MARGOLYES, MIRIAM
|
CONESA, MATILDE
|
Casamentera |
|
FOWLER, BETH
|
BAS, PAULA
|
Mujer china (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONESA, MATILDE
|
Ancestra |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBERA-VALL, XAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRIGA, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, CHOLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHOL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, SANTI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-6-1998 y en España el 20-11-1998. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda. Directora musical: María Caneda. Letras adaptadas al castellano por María Ovelar. Estudio musical: Sintonía, S.A. Lista de canciones:
"Honra nos darás" interpretada por Paula Bas, Marta Martorell, Celia Vergara, María Caneda y coros.
"Reflejo" interpretada por María Caneda.
"Voy a hacer todo un hombre de ti" interpretada por Pablo Perea, Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, María Caneda y coros.
"Mi dulce y linda flor" interpretada por Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Eva Díez, Adel Hakki, Gonzalo Durán y coros. También producida por Walt Disney Animation Studios y Walt Disney Feature Animation Florida. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada posteriormente.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
