| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DARKER THAN BLACK |
|
| Título
Original: Darker Than Black: Kuro no keiyakusha |
|
| Año de Grabación:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
CRISTAL MEDIA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
THE LICENSING MACHINE
|
| Distribuidora
Original:
MAINICHI BROADCASTING SYSTEM (MBS)
|
| Productora:
MAINICHI BROADCASTING SYSTEM (MBS)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
MESA, SERGIO
|
11 de noviembre |
|
HONDA, TAKAKO
|
CALVELL, CARMEN
|
Abril (1x05, 15-16, 22) |
|
ONISHI, TAKEHARU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Alan (1x01-1x02) |
|
ITÔ, SHIZUKA
|
MORALES, PILAR (II)
|
Alice Wang (1x09-1x10) |
|
TAKANO, URARA
|
DAMAS, SUSANA
|
Alma (1x16, 19-20) |
|
KIRIMOTO, TAKUYA
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Amagiri |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MORA, PILAR
|
Ámbar |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Annie (1x13-1x14) |
|
INOUE, NORIHIRO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Aries Kastinen (1x13-1x14) |
|
MATSUI, NAOKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Arisa Mitsuki (1x07-1x08) |
|
SATÔ, AI
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Bertha (1x13-1x14) |
|
NAKAMURA, CHIE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Brita (1x16) |
|
NAKAMURA, CHIE
|
DAMAS, SUSANA
|
Brita (1x21-22, 24) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
ALONSO, TASIO
|
Camionero (1x20) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
MORA, PILAR
|
Chiaki Shinoda (1x01-1x02) |
|
MATSUBARA, DAISUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Cocinero 1 (1x02) |
|
MATSUDA, KENICHIRÔ
|
ALONSO, TASIO
|
Cocinero 2 (1x02) |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
MORA, PILAR
|
Corinna Moku (1x11) |
|
NOJIMA, AKIO
|
GARGALLO, MARIO
|
Década (1x06) |
|
NOJIMA, AKIO
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Década (1x15, 1x22) |
|
HARADA, MASAO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Dependiente (1x03) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
SOLER, EDUARD
|
Dr. Schrader (1x21-22, 24-25) |
|
SAIGA, MITSUKI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Eileen (1x17-1x18) |
|
OGATA, MITSURU
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Encargado de fábrica (1x03) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Eric Nishijima |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
CALVELL, CARMEN
|
Erika (1x01) |
|
MOTOI, EMI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Etsuko Ichikawa (1x07-1x08) |
|
MATSUMOTO, YASUNORI
|
LLADÓ, CARLES
|
Gai Kurasawa |
|
SHIROKUMA, HIROSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Gerente del bar (1x17-1x18) |
|
TAKESHIMA, YASUNARI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Harris Barnum (1x21) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Havoc (1x05-1x06) |
|
IRINO, MIYU
|
DAMAS, SUSANA
|
Hei (niño) (1x12, 1x25) |
|
KIUCHI, HIDENOBU
|
ALBIAC, DANI
|
Hei/Shen Shun Li |
|
NOMURA, KENJI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Hombre del Sindicato (1x19) |
|
TAKETORA
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Hombre en azotea (1x07) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Hombre organización (1x19) |
|
NOMURA, KENJI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Hombre Sindicato (1x14, 17) |
|
MATSUO, YOSHIKO
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Hoshimi (1x15-1x16, 24-25) |
|
IKEDA, MASARU
|
TURIA, RAFAEL
|
Huang |
|
MIZUNO, RYÛJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Inspector (1x08) |
|
MORI, NORIHISA
|
ALONSO, TASIO
|
Inspector en puerta (1x11) |
|
MIYASHITA, MICHIO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Invest. reconocimiento (1x12) |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
MORA, PILAR
|
Investigadora 1 (1x13) |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Investigadora 1 (1x15-16, 24) |
|
MATSUKI, MIYU
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Investigadora 2 (1x13) |
|
AOYAMA, YUTAKA
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Itzhak (1x13-1x14) |
|
HATANO, WATARU
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Jean (1x01-1x02) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Jefe de camareros (1x09-1x10) |
|
KOMURA, TETSUO
|
GARGALLO, MARIO
|
Jefe mafioso (1x05) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
MESA, SERGIO
|
Joshua (1x03, 1x17) |
|
ASAI, KIYOMI
|
CALVELL, CARMEN
|
Julio (1x05, 16, 22) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
CALVELL, CARMEN
|
Kanami Ishizaki |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
MUNTANER, ISABEL
|
Kawakami (1x19) |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
LLADÓ, CARLES
|
Kenji Sakurai (1x17-1x18) |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
DAMAS, SUSANA
|
Kenji Sakurai (niño) (1x18) |
|
ISHII, KÔJI
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Kenneth (1x03-1x04) |
|
KATÔ, EMIRI
|
NICOLÁS, MAR
|
Kiko Kayanuma |
|
SAKUYA, SHUNSUKE
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Kirk Lindsay (1x11-1x12) |
|
MEGURO, KÔSUKE
|
GIL, VICENTE
|
Kozo Tahara (1x03-1x04) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Kunio Matsumoto |
|
NAKAGAWA, KEIICHI
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Lewis (1x17) |
|
KASE, YASUYUKI
|
LLADÓ, CARLES
|
Louis (1x01) |
|
YAMANOI, JIN
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Luco (1x03-1x04) |
|
NASU, MEGUMI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Mai Kashiwagi (1x03-1x04) |
|
SANPEI, YÛKO
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Maki (1x15-1x16) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
CISNEROS, LUCAS
|
Mao |
|
SUGAWARA, MASASHI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Masashi Hitotsubashi(1x17-18) |
|
INAMURA, YÛNA
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Mayu Otsuka |
|
INAMURA, YÛNA
|
CALVELL, CARMEN
|
Mayu Otsuka (1x18) |
|
HAZUKI, ERINO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Mayuko (1x13) |
|
MORI, NORIHISA
|
ALONSO, TASIO
|
Megafonía (1x11-1x12) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Megafonía de evacuación (1x04) |
|
WATANABE, TOMOMI
|
MORALES, PILAR (II)
|
Miembro de EPR (1x20, 1x24) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Miembro escuadrón radio (1x03) |
|
OHARA, SAYAKA
|
NICOLÁS, MAR
|
Mina Kandaswamy (1x11-1x12) |
|
MIZUKI, NANA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Misaki Kirihara |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
MORALES, PILAR (II)
|
Misuzu Oyama |
|
HAZUMI, JUN
|
VALLS, PACO
|
Nakazawa (1x17) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Naoyasu Kirihara (1x09-1x10) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Nick Hillman (1x11-1x12) |
|
HONJÔ, YÛTARÔ
|
MORALES, PILAR (II)
|
Nick Hillman (niño) (1x12) |
|
SASAKI, NOZOMU
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Norio Ukiyama (1x07-1x08) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Orientador (1x03) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Padre de Yuka (1x04) |
|
NAZUKA, KAORI
|
CALVELL, CARMEN
|
Pai (1x23, 1x25) |
|
FUJII, YUNA
|
CALVELL, CARMEN
|
Pai (niña) (1x12) |
|
ÔGURO, KAZUHIRO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Paul (1x01-1x02) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
CISNEROS, LUCAS
|
Policía (1x04) |
|
ÔTA, TETSUHARU
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Policía (1x09) |
|
TAKETORA
|
LATORRE, IGNACIO
|
Policía en puesto (1x14) |
|
ICHIKI, MINAKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Profesora (1x03) |
|
KIRII, DAISUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Reiji Kikuchi (1x11-1x12) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Reportero (1x13) |
|
MIYAUCHI, ATSUSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Richard Lau (1x09) |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
CALVELL, CARMEN
|
Rika Ou (1x07-08, 15, 23) |
|
MAKISHIMA, KÔICHI
|
GARGALLO, MARIO
|
Señor jugando al golf (1x07) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Sergei Viktorov (1x11-12, 22) |
|
SONOE, OSAMU
|
SOLER, EDUARD
|
Shao-Tang Wang (1x09) |
|
UKAI, RUMIKO
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Shihoko Kishida (1x19-1x20) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
(DESCONOCIDO)
|
Shizuka Isozaki (1x19-1x20) |
|
KUSUNOKI, TAITEN
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Soichi Isozaki (1x19) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Subordinado 1 (1x05) |
|
HIRAI, KEIJI
|
ALONSO, TASIO
|
Subordinado 1 (1x17) |
|
HIRAI, KEIJI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Subordinado 1 (1x18) |
|
SUGIYAMA, ÔKI
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Subordinado 2 (1x05) |
|
IWATA, YASUO
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Toshiaki Oyama (1x23) |
|
SHIROKUMA, HIROSHI
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Vendedor de ramen (1x14) |
|
WATANABE, TOMOMI
|
CEPERO, NURIA
|
Yamashita (1x19) |
|
FUKUHARA, KÔHEI
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Yasuaki Ou (1x07, 21, 23) |
|
FUKUEN, MISATO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Yin |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
ALONSO, TASIO
|
Yoshimitsu Horai |
|
MIZUSAWA, FUMIE
|
NICOLÁS, MAR
|
Yuka (1x03-1x04) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Yusuke Saito |
|
TORIUMI, KÔSUKE
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Yutaka Kono |
|
KUSAO, TAKESHI
|
MESA, SERGIO
|
Zhi-Jun Wei |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Amiga de Mai (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, EDUARD
|
Analista (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Camarero (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Camarero en restaurante (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Capataz de obra (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Cliente del bar (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Conductor de autobús (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Empleada hamburguesería (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Gerente del bar (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Guardia en puerta (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Guardia en puerta (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Hombre 1 (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Hombre 2 (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Hombre al interfono (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Hombre al teléfono (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Hombre en calle (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Hombre en calle (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Hombre en fiesta 1 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Hombre en fiesta 2 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, EDUARD
|
Hombre en radio (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE BALLE, ORIOL
|
Hombre en reunión (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Hombre en sala 1 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Hombre en sala 2 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Hombre en sala 3 (1x09-1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Hombre en TV (1x21) |
|
(VOZ)
|
ALONSO, TASIO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Madre de Yoshihiro (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÀ, MANEL
|
Maître (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Megafonía del tren (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Megafonía en estación (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Miembro de EPR 2 (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Miembro de EPR 3 (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARMEN
|
Mujer en radio (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Mujer en radio (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLS, PACO
|
Operador 1 (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Operador 2 (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Operador 3 (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Oshita (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Policía (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Policía 1 (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Policía 2 (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Presentador TV (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAMAS, SUSANA
|
Presentadora TV (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Quiosquera (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Residente (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Secretaria al teléfono (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÀ, MANEL
|
Señor en callejón (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Subordinado 2 (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Subordinado 3 (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Taxista (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Técnico en sala (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Vendedor de ramen (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Vendedor de ramen (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
Vigilante del parque (1x03) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 05-04-2007 y en España en Buzz el 01-10-2008. Consta de 25 episodios. Ficha ampliada con datos de Guille Skye en marzo de 2019 y noviembre de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
