Portal en permanente actualización: 14 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DALLAS (1978) [3ª temporada] [doblaje vídeo 1985]




 

 Título Original: Dallas
 Año de Grabación: 1985
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: MATEO, FERNANDO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: MATEO, FERNANDO
 Estudio de Grabación: ARCOFON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER HOME VIDEO
 Distribuidora Original: WARNER BROS. TELEVISION
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BEL GEDDES, BARBARA   BARRANCO, MERCEDES  Ellie Ewing
  DAVIS, JIM   ARENZANA, FRANCISCO  Jock Ewing
  DUFFY, PATRICK   PORCAR, LUIS  Bobby Ewing
  GRAY, LINDA   GENTIL, PILAR  Sue Ellen Ewing
  HAGMAN, LARRY   MATEO, FERNANDO  J. R. Ewing
  KANALY, STEVE   LANGA, RAMÓN  Ray Krebbs
  PRINCIPAL, VICTORIA   ESTEBAN, LUCÍA  Pamela Barnes Ewing
  KERCHEVAL, KEN   MARTÍN, DIEGO  Cliff Barnes (3x01-3x12)
  KERCHEVAL, KEN   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Cliff Barnes (3x13-3x25)
  TILTON, CHARLENE   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Lucy Ewing
  HOWARD, SUSAN   LUNA, DELIA  Donna Culver Krebbs
  McCLOSKEY, LEIGH   REINA, LUIS  Mitch Cooper
  FLANNERY, SUSAN   SAMPIETRO, MERCEDES  Leslie Stewart
  LANDERS, AUDREY   TAJADURA, MAYTE  Afton Cooper (9 episodios)
  POINTER, PRISCILLA   DE LUNA, JOSEFINA  Rebecca Barnes Wenworth (6ep)
  MARTIN, JARED   CUESTA, JUAN MIGUEL  Dusty Farlow (3x16, 3x22-3x23)
  KEEL, HOWARD   HERNÁNDEZ, PACO  Clayton Farlow (3x16, 3x23)
  VAN ARK, JOAN   NÚÑEZ, CONCHITA  Valene C. Ewing (3x01, 3x12)
  SHACKELFORD, TED   NIETO, JESÚS  Gary Ewing (3x01-3x02, 3x12)
  SMITHERS, WILLIAM   GONZÁLEZ, ESTANIS  Jeremy Wendell (3x10)
  SMITHERS, WILLIAM   NÚÑEZ, JULIO  Jeremy Wendell (desde 3x11)
  WOODWARD, MORGAN   NÚÑEZ, JULIO  Marvin Punk Anderson
  WOODWARD, MORGAN   DICENTA, DANIEL  Marvin Punk Anderson (3x09)
  STARR, DON   NOGUERAS, FERNANDO  Jordan Lee
  PETRIE, GEORGE   (DESCONOCIDO)  Harv Smithfield
  FITZGERALD, FERN   (DESCONOCIDO)  Marilee Stone
  BABCOCK, BARBARA (I)   DEL PUY, MARÍA  Liz Craig (6 episodios)
  FABIANI, JOEL   LOMBARDERO, JUAN  Alex Ward (8 episodios)
  FUCCELLO, TOM   GIL, JOSÉ LUIS  Dave Culver (6 episodios)
  MARKHAM, MONTE   MARTÍN, ROBERTO  Clint Odgen (9 episodios)
  FRANCIS, ANNE   RUBIO, MARÍA LUISA  Arliss Cooper (4 episodios)
  ANDRÉ, E. J.   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Eugene Bullock (3x06-3x07)
  KATZMAN, SHERRIL LYNN   DEL PUY, MARÍA  Jackie Dugan
  WINDOM, WILLIAM   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Amos Krebbs (3x06-3x07)
  HADDON, LAURENCE   ACASO, FÉLIX  Franklin Horner
  CROCKETT, KARLENE   PALACIOS, LAURA  Muriel Crockett
  HERD, RICHARD   LOMBARDERO, JUAN  John Mackey (3 episodios)
  BELL, MICHAEL   ACASO, FÉLIX  Les Crowley (3x08-3x09)
  BELL, MICHAEL   RAMÍREZ, SIMÓN  Les Crowley (3x10)
  VANDERS, WARREN   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Harry Owens (3x08)
  MARTIN, JOHN   SEMPSON, PEDRO  Herbert Wentworth (3x09)
  CROSBY, MARY   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Kristin Shepard
  VAN ARK, JOAN   RUBIO, MARÍA LUISA  Valene C. Ewing (sust.)
  COOPER, JEFF   CUESTA, JUAN MIGUEL  Dr. Simon Elby
  COOPER, JEFF   LOMBARDERO, JUAN  Dr. Simon Elby (sust.)
  ALLDREDGE, MICHAEL   NOGUERAS, FERNANDO  Detective Horton
  CROCKETT, KARLENE   LUNA, DELIA  Muriel Crockett (sust.)
  HADDON, LAURENCE   LOMBARDERO, JUAN  Franklin Horner (sust.)
  DONAT, PETER   SEMPSON, PEDRO  Dr. Miles Pearson
  WOODWARD, MORGAN   GONZÁLEZ, ESTANIS  M. Punk Anderson (desde 3x10)
  (DESCONOCIDO)   DE PENAGOS, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Voces adicionales
  Más información
En enero de 1986, se estrena la tercera temporada (1980-1981) en el mercado videográfico de alquiler en España. Se lanzan en 2 cintas mensuales, cada una con un par de episodios inéditos para el público que no puede sintonizar las autonómicas. El doblaje al castellano supera el millón de pesetas, ya que se cuida que cada personaje esté doblado por la misma voz con que se popularizó en la primera época. Asimismo, las cintas son recicladas tras su visionado por parte de los socios de los videoclubs, grabando encima nuevos capítulos. Este complejo y revolucionario método abarata los costos al establecimiento.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Toni Díaz en septiembre de 2014.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8182
 Actores Originales: 150318
 Directores: 779
 Ajustadores: 546
 Traductores: 670
 Subtituladores: 223
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3235
 Productoras: 8984
 Agencias: 77


 Películas: 30881
 Series TV: 6982
 Musicales: 110
 Animación: 1776
 Documentales: 2540
 Docurealities: 389
 Audiolibros: 741
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1069
 Capítulos: 2445
 Videojuegos: 1010
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com