|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
TRAINSPOTTING |
|
Título
Original: Trainspotting |
|
Año de Grabación:
1996 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
GALLARDO, ALFONSO
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
SOGEPAQ DISTRIBUCIÓN
|
Distribuidora
Original:
POLYGRAM FILMED ENTERTAINMENT
|
Productora:
CHANNEL FOUR FILMS
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
McGREGOR, EWAN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Mark "Rent Boy" Renton |
BREMNER, EWEN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Daniel "Spud" Murphy |
MILLER, JONNY LEE
|
ARENAS, MARIO
|
Simon "Sick Boy" Williamson |
CARLYLE, ROBERT
|
QUISLANT, ÁNGEL
|
Francis "Franco" Begbie |
McKIDD, KEVIN
|
VAQUERO, PACO
|
Tommy MacKenzie |
MacDONALD, KELLY
|
AGUADO, PILAR
|
Diane Coulston |
MULLAN, PETER
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Swanney "Madre Superiora" |
HENDERSON, SHIRLEY
|
(DESCONOCIDO)
|
Gail Houston |
WELSH, IRVINE
|
SEGURA, SANTIAGO
|
Mikey Forrester |
NICHOLAS, EILEEN
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Sra. Renton |
ROSS, ANNIE LOUISE
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre de Gail |
RIDDOCH, BILLY
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Padre de Gail |
BELL, FIONA
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Madre de Diane |
ROSS, HUGH
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Jurado de empleo |
ALLEN, KEITH
|
YSBERT, CARLOS
|
Traficante de drogas |
EADIE, VICTOR
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Jurado de empleo |
WESH, FINLAY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Juez |
ALLEN, KEVIN
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Andreas |
DELMAR, TOM
|
MARÍN, LUIS
|
Matón en bar |
McQUARRIE, STUART
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Gavin |
|
Más información |
Estrenada originalmente en Reino Unido el 23-2-1996 y en España el 23-9-1996. Por error, en los títulos de crédito Santiago Segura figura como director de doblaje cuando en realidad su tarea se limitaba a supervisar los diálogos. También producida por Figment Films y The Noel Gay Motion Picture Company. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., Diego, Scorpion, The Spirit y David García Vázquez en mayo y junio de 2009 y abril de 2017.
|
|
|
|