|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
NACE UNA ESTRELLA (HA NACIDO UNA ESTRELLA) [doblaje TVE 1973] |
|
Título
Original: A Star Is Born |
|
Año de Grabación:
1973 |
|
Distribución:
Televisión |
Género:
Película |
Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Estudio de
Grabación:
ARCOFON-VALLEHERMOSO (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
Productora:
TRANSCONA ENTERPRISES
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
SUTTON, GRADY
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Artie Carver |
SEXTON, PATRICK
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Bert |
PUGLIA, FRANK
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Bruno |
KULKY, HENRY
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Cuddles |
NOONAN, TOMMY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Danny McGuire |
SHELTON, DON
|
SEMPSON, PEDRO
|
Director TV |
GARLAND, JUDY
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Esther Blodgett/Vicki Lester |
FISHER, GEORGE (III)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
George |
BROWN, JAMES
|
(DESCONOCIDO)
|
Glenn Williams |
BACON, IRVING
|
(DESCONOCIDO)
|
Graves |
WATTS, CHARLES (I)
|
(DESCONOCIDO)
|
Harrison |
FERGUSON, FRANK (I)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Juez Barnes |
TREACY, EMERSON
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Juez de paz |
MARLOW, LUCY
|
LUNA, DELIA
|
Lola Lavery |
VERNON, VALERIE
|
RODRÍGUEZ, AMALIA
|
Marian |
CARSON, JACK
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Matt Libby |
WYMAN, STEPHEN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Nigel Peters |
DALEY, BLYTHE
|
DEL PINO, LOLA
|
Nora Fusselow |
MASON, JAMES
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Norman Maine |
BICKFORD, CHARLES
|
ARIAS, SALVADOR
|
Oliver Niles |
SHERMET, HAZEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretaria de Libby |
ROBB, LOTUS
|
CERVANTES, LOLA
|
Srta. Markham |
BLAKE, AMANDA
|
(DESCONOCIDO)
|
Susan Ettinger |
HELTON, PERCY
|
DE JUAN, MANUEL
|
William Gregory, borracho |
(DESCONOCIDO)
|
ARCOS, RAFAEL
|
Actor premiado |
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, LOLA
|
Actriz en estreno |
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Alguacil |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Camarero |
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Carcelero |
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Cartero |
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Cirujano |
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Cirujano |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Creador de nombres |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Locutor carrera hípica |
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mayordomo |
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Narrador documental |
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Policía |
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Presentador espectáculo |
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Presentador premios |
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Productor ejecutivo |
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Productor ejecutivo |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-10-1954. No estrenada en cines en España. Emitida por primera vez por TVE el 12-10-1969, con doblaje sudamericano y su título de estreno en Méjico y Argentina. Se trataba de una versión muy recortada pues la duración era de aproximadamente 110 minutos. Este doblaje fue realizado para su pase por la UHF de TVE en "Cine Club" el 5-8-1973, esta vez ya con una duración aproximada de 147 minutos y con el título de la primera emisión. Se volvió a emitir en "Sesión de Tarde" el 19-3-1979 y nuevamente en "Sesión de noche" el 20-7-1983 como colofón final a un ciclo dedicado a George Cukor, quien acababa de fallecer el día anterior. Esta vez sí se emitió con el título de la versión de 1937, "Ha nacido una estrella". Todo hace indicar que se emitió con este mismo doblaje y la misma duración. Este doblaje venía incluido tanto en la edición de VHS como en la de DVD, para las cuales se subtitularon las escenas no dobladas en su día. Información adicional aportada por Jorge Montalvo, Andrés Martínez y Carlos Paz. Actualizada en julio de 2023. Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz. Ampliada nuevamente por Jorge Montalvo en agosto de 2023.
|
|
|
|