| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MALCOLM [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Malcolm in the Middle |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
OLIER, MARI LUZ
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
OLIER, MARI LUZ
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
VARGAS, JOSÉ ANDRÉS |
| Técnico
de sala:
SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PANKIN, STUART
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Doctor (2x25) |
|
WOLFF, AUSTIN
|
YUSTE, CRISTINA
|
Reese (6 años) (2x25) |
|
WILLIAMS, GARY ANTHONY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
“Abe” Kenarban (2x04) |
|
WILLIAMS, GARY ANTHONY
|
PERUCHO, JUAN
|
“Abe” Kenarban (2x23) |
|
LEACHMAN, CLORIS
|
ROMERO, MARÍA
|
Abuela Ida (2x15) |
|
LOGGIA, ROBERT
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Abuelo Victor (2x15) |
|
McMURRAY, SAM
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Agente Stockton (2x16) |
|
WADDELL, AVERY KIDD
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Al (2x09) |
|
SHAW, SHEILA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Alumna cocina 1 (2x18) |
|
MALONEY, COLEEN
|
VALENCIA, AMPARO
|
Alumna cocina 2 (2x18) |
|
WINGO, BLAIR
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Amaani (2x03) |
|
MELNICK, NATASHA
|
MARTÍN, PILAR
|
Amber (2x09) |
|
PORTER, LINDA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Anciana (2x24) |
|
GRAJEDA, JAVIER
|
MANIEGA, JESÚS
|
Anestesista (2x17) |
|
FLEEKS, ERIC
|
DICENTA, DANIEL
|
Árbitro (2x10) |
|
LA PLACA, ALISON
|
MARCO, MARISA
|
Barbara (2x06) |
|
BLAKE, CLEMENT
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Basurero (2x22) |
|
McKENNA, ALEX
|
JARA, SANDRA
|
Beth Ballard (2x20) |
|
MARQUETTE, ERIC
|
MARCO, MARISA
|
Braveheart (2x10) |
|
ESPINOZA, JOSÉ
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Cadete (2x09) |
|
SPENCER, OCTAVIA
|
MARCO, MARISA
|
Cajera (2x09) |
|
REGEN, ELIZABETH
|
(DESCONOCIDO)
|
Camarera (2x24) |
|
HENRIKSON, JAMES
|
BELLIDO, MANUEL
|
Camarero (2x04) |
|
SANDER, CASEY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Capitán James (2x24) |
|
VINCENT, CERINA
|
VIVARES, CHELO
|
Carly (2x21) |
|
BURNS, CATHERINE LLOYD
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Caroline Miller (2x08-09) |
|
PINE, LINDA
|
VIVARES, CHELO
|
Cathryn (2x17) |
|
VON BARGEN, DANIEL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Comandante Edwin Spangler |
|
BRASS, STEFFANI
|
(DESCONOCIDO)
|
Compañera de Dewey (2x14) |
|
MORGAN, REECE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Compañero de Dewey 1 (2x14) |
|
FLOOD, RUSTY
|
(DESCONOCIDO)
|
Compañero de Dewey 2 (2x14) |
|
CARTER, CHERYL
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Corredora (2x25) |
|
HIGGINS, DAVID ANTHONY
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Craig Feldspar |
|
DOTY, DAVID
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Cura (2x25) |
|
RAYMONDE, TANIA
|
BORDALLO, MAR
|
Cynthia (2x12, 18) |
|
SULLIVAN, KYLE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Dabney Hooper |
|
SULLIVAN, ERIK PER
|
YUSTE, CRISTINA
|
Dewey |
|
KERNAN, CRISTINA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Didi (2x24) |
|
GILBORN, STEVEN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Doctor Harrison (2x17) |
|
POWELL, DREW
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Drew |
|
FANNING, DAKOTA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Emily (2x13) |
|
YEAGLEY, SUSAN
|
AGUADO, PILAR
|
Enfermera (2x10) |
|
WHITE, MIKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Entrenador de Reese (2x10) |
|
JENNINGS, WILL
|
MARCO, MARISA
|
Eraserhead |
|
NENNINGER, ERIC
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Eric Hansen |
|
LACY, JOHN
|
(DESCONOCIDO)
|
Espectador torneo (2x10) |
|
SMITH, ARJAY
|
(DESCONOCIDO)
|
Finley |
|
MASTERSON, CHRISTOPHER
|
MORENO, ADOLFO
|
Francis |
|
GAGE, EASTON
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Francis (5 años) (2x25) |
|
BERKHAUSEN, SCOTT
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Francis (9 años) (2x25) |
|
CLENDENIN, BOB
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Garkech (2x14) |
|
SHAFER, STEVEN IRA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Gorak (2x23) |
|
TAINI, JAYNE
|
MARCO, MARISA
|
Granjera (2x01) |
|
LEWIS, PATRICIA A.
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Guía turística (2x03) |
|
CRANSTON, BRYAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Hal |
|
KUSATSU, CLYDE
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Heladero (2x01) |
|
VOGES, TORSTEN
|
MAS, LUIS
|
Helmut (2x17) |
|
AYERS, TOM
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Hombre sediento (2x24) |
|
TOUB, SHAUN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Janic (2x14) |
|
HORSE, MICHAEL
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Jefe seguridad (2x05) |
|
HIRSH, HALLEE
|
BORDALLO, MAR
|
Jessica (2x01) |
|
BUTCHER, KASAN
|
JARA, IVÁN
|
Joe |
|
BLAKESLEY, WESTON
|
MARÍN, LUIS
|
Jonathan, padre Eric 2 (2x22) |
|
WELCH, MICHAEL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Josh (2x13) |
|
BREITMAYER, PETER
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Jugador bolos 1 (2x20) |
|
DAVIS, GARRET
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jugador bolos 2 (2x20) |
|
DUNGEY, MERRIN
|
VALENCIA, AMPARO
|
Kitty Kenarban (2x04, 23) |
|
MACKENZIE, ANDY
|
(DESCONOCIDO)
|
Ladrón (2x01) |
|
JOBRANI, MAZ
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Ladrón 1 (2x07) |
|
WEBER, DEWEY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ladrón 2 (2x07) |
|
NEIS, REAGAN DALE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Laura (2x24) |
|
COHEN, EVAN MATTHEW
|
MOLINA, CHELO
|
Lloyd |
|
KACZMAREK, JANE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Lois |
|
HENRY, LAURA
|
MARCO, MARISA
|
Madre de Jeffrey (2x10) |
|
MUNIZ, FRANKIE
|
VIVAS, SARA
|
Malcolm |
|
ESTES, CODY
|
YUSTE, CRISTINA
|
Malcolm (4 años) (2x25) |
|
LEWIS, JOHNNY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Martin (2x08) |
|
WHITE, GREGORY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Marty (2x25) |
|
PHILIPPS, BUSY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meghan (2x09) |
|
JBARA, GREGORY
|
YSBERT, CARLOS
|
Mike (2x13) |
|
TRAINOR, JERRY
|
LOGAR JR., JUAN
|
Militar joven (2x24) |
|
McPHAUL, HEATHER
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Mujer con bombones (2x24) |
|
WHIRRY, SHANNON
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Mujer con jersey rosa (2x24) |
|
FESSIDES, JOYCE
|
MARCO, MARISA
|
Mujer de la limpieza (2x15) |
|
ABELSKI, KATYA
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña (2x24) |
|
MARQUETTE, SEAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Niño (2x03) |
|
FRANCHEK, JACOB
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Niño 3 (2x10) |
|
STARK, RICKY
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño abusón 1 (2x11) |
|
DEPAUL, BRANDON MICHAEL
|
MARCO, MARISA
|
Niño abusón 2 (2x11) |
|
BREWER, BOBBY
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Niño del barrio (2x15) |
|
O´BRIEN, SKIP
|
MARTÍN, MARIO
|
Operario (2x01) |
|
RAD, MIKE
|
MANIEGA, JESÚS
|
Paciente drogadicto (2x17) |
|
WILLIAMS, ELLIS
|
DICENTA, DANIEL
|
Paciente hospital (2x10) |
|
MAYNARD, JOHN
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Padre (2x24) |
|
SANDERS, FRED
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Padre de Cynthia (2x12, 18) |
|
HELLER, CHIP
|
DEL PINO, CARLOS
|
Padre de Eric 1 (2x22) |
|
PAYNE, ERIC
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de Joe (2x22) |
|
EMANUEL, MICHAEL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Padre enfadado (2x18) |
|
PERKINS, MELODY
|
JARA, SANDRA
|
Patty Henderson (2x06) |
|
ALEXANDER, KEITH
|
(DESCONOCIDO)
|
Payaso 1 (2x03) |
|
HAUCK, JERRY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Phil (2x25) |
|
GRIEF, MIKE
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Philip (2x23) |
|
ANDERSEN, CURITS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Pizzero (2x20) |
|
BAKER, LESLIE DAVID
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía (2x02) |
|
WILLIAMS, DENALDA
|
VIVARES, CHELO
|
Policía (2x13) |
|
SHAFER, ROBERT R.
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Policía (2x25) |
|
HOLIDAY, ANTHONY
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Policía 1 (2x21) |
|
McPHERSON, RANDY
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Policía 2 (2x21) |
|
RUTKOSKI, BILL
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Profesor (2x09) |
|
FLYNN, MIRIAM
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Profesora de cocina (2x18) |
|
CRAWFORD, THOMAS
|
MARTÍN, MARIO
|
Randall (2x14) |
|
BERFIELD, JUSTIN
|
PINILLOS, JESÚS
|
Reese |
|
MORRISON, CONNOR M.
|
YUSTE, CRISTINA
|
Reese (2 años) (2x25) |
|
DELGADO, KIM
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Reportero (2x24) |
|
GIEBENHAIN, TODD
|
BALAS, JAVIER
|
Richie |
|
MESSING, JERRY
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Rick (2x10) |
|
TOPOL, RICHARD
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Señor Grieb (2x09) |
|
TRINIDAD, ARSENIO ´SONNY´
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Señor Li (2x09) |
|
CRAIG, ANDREW
|
MARÍN, LUIS
|
Señor Wells (2x01) |
|
ALLEN, DAVE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Señor Woodward (2x19) |
|
FULLER, KURT
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Señor Young (2x14) |
|
LENEHAN, NANCY
|
ESCOLA, PALOMA
|
Señora Gillbert (2x08) |
|
STANLEY, FLORENCE
|
ROMERO, MARÍA
|
Señora Griffin (2x11) |
|
PLACE, PATRICIA
|
(DESCONOCIDO)
|
Señora Jansen (2x03) |
|
LAWRENCE, MARK CHRISTOPHER
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sheriff 1 (2x01) |
|
BLAND, JOHN HARRINGTON
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Sheriff 2 (2x01) |
|
JAMES, PAITYN
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Siobhan (2x09) |
|
PHIFER, ZACH
|
PORCAR, LUIS
|
Steve Jenkins (2x13) |
|
TRAYLOR, CRAIG LAMAR
|
VIVARES, CHELO
|
Stevie Kenarban |
|
BLAKESLEY, WESTON
|
(DESCONOCIDO)
|
Taxista (2x25) |
|
BARBOUR, BRUCE PAUL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ted Keneally (2x06) |
|
VELARDE, TERESA
|
VIVARES, CHELO
|
Theresa (2x07) |
|
RIKER, ROBIN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Tina (2x13) |
|
BROWN, ROBERT CURTIS
|
AYONES, MIGUEL
|
Tom (2x06) |
|
CALLAHAN, E. J.
|
DICENTA, DANIEL
|
Vagabundo (2x19) |
|
GILLIS, MARY
|
MARCO, MARISA
|
Vecina mayor (2x02) |
|
ASNER, KATE
|
MOLINA, CHELO
|
Vecina rubia (2x02) |
|
COX, DOUG
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vecino (2x25) |
|
BRIEF, KEVIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Vecino (flashback) (2x02) |
|
SHEARER, JACK
|
(DESCONOCIDO)
|
Vecino mayor (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica 1 (2x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Chica 2 (2x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Chica 3 (2x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Edgar (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Encargado bolera (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Feriante Cámara de terror (23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Locutora radio (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Motero (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Murphy (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Teleoperador (2x01) |
|
(VOZ)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 5-11-2000 y en España el 21-4-2001. Consta de 25 episodios. Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas. Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista. Ficha aportada por Javier Cámara, Bárbara Pérez, Jasper Allorn, Juan GM, Peter05, Macfarlane, Homer101, Thulsadoom y otras aportaciones en el Foro Datos e introducida en julio de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
