Portal en permanente actualización: 27 de Diciembre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje AM Estudios - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Soundub Formación AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS CUERPOS PRESENTAN SEÑALES DE VIOLENCIA CARNAL (LOS HALCONES DEL ASFALTO)





 

 Título Original: I corpi presentano tracce di violenza carnale
 Año de Grabación: 1984
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: MOLINA, MATÍAS
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ESTUDIOS URQUINAONA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ENRIQUE UVIEDO HERRERA
 Distribuidora Original: INTERFILM
 Productora: COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA CHAMPION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado

Máster Online en Locución y Doblaje

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DIMARCO, ENRICO   (DESCONOCIDO)  Baloc, tonto del pueblo
  AIROLDI, CONCHITA   DOMÍNGUEZ, ALODIA  Carol Pelisier
  DOLFIN, GIORGIO   VILASECA, JORDI  Chico delgado del pueblo
  BARTOLI, LUCIANO   (DESCONOCIDO)  Chico en motocicleta 1
  DE AMBROSIS, LUCIANO   VILASECA, JORDI  Com. Enzo Di Salvo (1er Take)
  DE AMBROSIS, LUCIANO   ÁVILA, ALEJANDRO  Comisario Enzo Di Salvo
  BONICALZI, LUCA   GIL, VICENTE  Conductor camión accidentado
  AUMONT, TINA   RUBIELLA, PILAR  Daniela Anselmi
  ADIUTORI, PATRIZIA   ESPINOSA, MARÍA  Flo´ Nicholson
  RICHARDSON, JOHN   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Franz
  TERRANOVA, GIUSEPPE   GIL, VICENTE  Gasolinero
  COLLI, ERNESTO   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Gianni Tommasso
  CESTIÈ, RENATO   ESPINOSA, MARÍA  Hermano de Franz, niño
  KENDALL, SUZY   MANRESA, TERESA  Jane
  DI BELLA, FAUSTO   MARTOS, CARLOS  John, amigo de Flo
  COVELLO, ANGELA   BEUTER, JUANA  Katia
  DE FELICE, ERMELINDA   (DESCONOCIDO)  Mujer en coche con Roberto
  NATALE, OSVALDO   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Policía en escena de crimen
  DELLA FEMMINA, ROSARIA   ESPINOSA, MARÍA  Prostituta con Stefano
  CROCITTI, VINCENZO   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Repartidor
  MERENDA, LUC   ABRIL, GONZALO  Roberto
  BISACCO, ROBERTO   GÓMEZ, JOAQUÍN  Stefano Vanzi
  SORRENTINO, ALBERTO   VILASECA, JORDI  Testigo en escena de crimen
  DRUDI, VERA   ESPINOSA, MARÍA  Tía de Stefano
  ALIGHIERO, CARLO   GIL, VICENTE  Tío Nino
  BRAIT, CARLA   (DESCONOCIDO)  Ursula
  (DESCONOCIDO)   VILASECA, JORDI  Fotógrafo en escena de crimen
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Franz niño
  (DESCONOCIDO)   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Hombre en coche con prostituta
  (DESCONOCIDO)   ÁVILA, ALEJANDRO  Joven 2 mofándose de Baloc
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Joven 3 mofándose de Baloc
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Joven del grupo de rojo
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Joven en terraza de bar
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Lugareño contemplando chicas 1
  (DESCONOCIDO)   MANRESA, TERESA  Niña con Franz niño
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Policía en escena de crimen
  (DESCONOCIDO)   VILASECA, JORDI  Policía en escena de crimen 2
  (DESCONOCIDO)   VILASECA, JORDI  Vecino de Daniela
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 4-1-1973.

No estrenada en cines en España.

Registrada en el Ministerio en 1985 con el adecuado título de "Los cuerpos presentan señales de violencia carnal", transcripción literal del título original en italiano. Sin embargo, y durante la confección de la portada de la edición, se decidió modificar dicho título por el de "Los halcones del asfalto", con el objeto de (equivocadamente) atraer la atención del ávido público español por el cine "quinqui" y sus derivados, tan en alza en aquella época.

Posteriormente, en 1991 Antena 3 la emitió con un nuevo doblaje (coruñés, en este caso) y un nuevo título: "Torso, violencia carnal".

Por último, Canal Sur volvió a emitirla, concretamente el domingo 26 de septiembre de 1993 a la 1:00 de la madrugada, con otro nuevo doblaje y título ligeramente distinto al registrado en su momento en el Ministerio: "Los cuerpos presentan huellas de violencia carnal".

Para su edición en DVD se puso el título "Torso, violencia carnal".

Información adicional aportada por Gentedirespetto.

Ficha aportada por Gentedirespetto e introducida por David Díaz en diciembre de 2023, febrero y noviembre de 2024.

Curso Doblaje Profesional MD
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9637
 Actores Originales: 185072
 Directores: 891
 Ajustadores: 658
 Traductores: 834
 Subtituladores: 350
 Audiodescriptores 8
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 478
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1443
 Distribuidoras Originales: 3709
 Productoras: 10085
 Agencias: 80


 Películas: 35431
 Series TV: 9311
 Musicales: 128
 Animación: 2225
 Documentales: 3102
 Docurealities: 511
 Audiolibros: 894
 Audiocuentos: 41
 Miniseries: 1519
 Capítulos: 2805
 Videojuegos: 1137
 Spots: 10892
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com