Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Título: YO CONFIESO [doblaje cine 1953] |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: I Confess | |||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1953 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||||||||||||||
| Dirección: SANTIGOSA, ALFONSO | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traducción: SANTIGOSA, ALFONSO | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ajuste: LINARES, LUIS | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona) | Ver listado de Estudios >>> | |||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: WARNER ESPAÑOLA, S.A. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES | |||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: WARNER BROS. PICTURES | |||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en Canadá el 13-1-1953, en EE.UU. el 28-2-1953 y en España en Madrid el 25-2-1954. Doblada a finales de 1953. Repuesta por Warner en Madrid a partir de julio de 1963, en Barcelona a partir de agosto de 1963 y en Sevilla a partir de junio de 1965. Se pasó por TVE un fragmento de este doblaje el 13-8-1966, dentro de un especial dedicado a Montgomery Clift a raíz de su muerte en julio de ese año. Se pasaron además fragmentos de los doblajes originales de "Estación Termini", "Sitiados" y "Vencedores o vencidos". También, y a través de Radio Peninsular de Barcelona fue emitida desde una sala de pruebas de Warner España. Ficha aportada por Alberto Jarque y Dobaldor e introducida por Jorge Montalvo. Este doblaje está desaparecido en la actualidad, por lo que la ficha está hecha de memoria y pudiera contener algún error. |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
