| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL FAROL AZUL [doblaje TVE 1968] |
|
| Título
Original: The Blue Lamp |
|
| Año de Grabación:
1968 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
GENERAL FILM DISTRIBUTORS (GFD)
|
| Productora:
EALING STUDIOS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SETON, BRUCE
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Agente "Jock" Campbell |
|
EDWARDS, MEREDITH
|
MATEO, FERNANDO
|
Agente "Taff" Hughes |
|
HANLEY, JIMMY
|
CARRILLO, LUIS
|
Agente Andy Mitchell |
|
PIPER, FREDERICK
|
MATEO, FERNANDO
|
Alf Lewis |
|
WARDEN, JACK
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Cabo George Dixon |
|
SETON, BRUCE
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Campbell (1ª escena en bar) |
|
GADD, RENEE
|
GENTIL, PILAR
|
Conductora |
|
EVANS, PEGGY
|
CASTRO, MARI PE
|
Diana Lewis |
|
BELL, ARNOLD
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Doctor en hospital |
|
SHELLEY, NORMAN
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
F. P. Jordan |
|
LEE, BERNARD
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Inspector Cherry |
|
MERVYN, WILLIAM
|
AGUILERA, MANUEL
|
Inspector jefe Hammond |
|
DAVIES, BETTY ANN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Mary Bertha Lewis |
|
GOLDEN, MICHAEL
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mike Randall (esc. billar) |
|
GOLDEN, MICHAEL
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Mike Randall (esc. canódromo) |
|
GOLDEN, MICHAEL
|
PEIRO, MANUEL
|
Mike Randall (escena comiendo) |
|
SAYNOR, CHARLES
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
PC Wal Tovey |
|
NEIGHBORS, GENE
|
GENTIL, PILAR
|
Queenie |
|
MORTON, CLIVE
|
AGUILERA, MANUEL
|
Sargento Brooks |
|
SINGER, CAMPBELL
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Sargento en mostrador |
|
WHITBY, GWYNNE
|
DEL PUY, MARÍA
|
Sargento Grace Millard |
|
FLEMYNG, ROBERT
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Sargento Roberts |
|
DOONAN, PATRIC
|
NOMBRE A DETERMINAR, 31
|
Spud |
|
HENSON, GLADYS
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Sra. Dixon |
|
AKED, MURIEL
|
RAGEL, JOSEFINA
|
Sra. Waterboume |
|
POINTER, SIDNEY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Superintendente Harwood |
|
YORKE, DORIS
|
HONRUBIA, CELIA
|
Taquillera del cine |
|
BOGARDE, DIRK
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Tom Riley |
|
HALL, CAMERON
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Wainwright, borracho preso |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Agente |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Agente 409 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Agente 709 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Agente cantor del coro |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Agente con aviso |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Agente en bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Agente en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Agente en persecución |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Agente interroga Wainwright |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Agente jugando a dominó |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Agente midiendo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Agente por radio 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Agente por radio 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Agente q va a escribir libros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Agente telefonista |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Camarera de la comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Ciudadano con prisas |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Comentarista en canódromo |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Corredor apuestas canódromo 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Corredor apuestas canódromo 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Corredor apuestas canódromo 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Doris, camarera |
|
(DESCONOCIDO)
|
HONRUBIA, CELIA
|
Enfermera |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Hombre q pregunta por estación |
|
(VOZ)
|
MATEO, FERNANDO
|
Inserto (flores) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Jefe saliendo de reunión |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE CÓRDOBA, ALFONSO
|
Jim |
|
(DESCONOCIDO)
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Juez Highmore |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Madre bañando niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
HONRUBIA, CELIA
|
Mujer cartilla racionamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Narrador 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Narrador 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Niña con Queenie |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Niño con Queenie |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Niño de los Lewis |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Sargento 1 en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Sargento 2 en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Señor con parada fruta |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Señor parada fruta (otra esc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Técnico de huellas |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PUY, MARÍA
|
Telefonista |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Tendero interrogado |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Testigo del asesinato |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PUY, MARÍA
|
Testigo del asesinato |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Tucker |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Vecina |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Vecino |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Vecino con teléfono |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 20-2-1950 y en España en Madrid el 28-5-1951. Doblaje realizado para su pase por TVE el 17-11-1968. Se volvió a emitir el 13-11-1983. Utilizado para su edición en DVD estrenada en marzo de 2013. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha aportada por Joaquín Suárez e introducida por Iván Postigo en diciembre de 2013. Ampliada por Jorge Montalvo en agosto de 2014. Corregida y también ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor en abril de 2016 y noviembre de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
