| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ASSASSIN´S CREED IV: BLACK FLAG |
|
| Título
Original: Assassin’s Creed IV: Black Flag |
|
| Año de Grabación:
2013 |
|
| Distribución:
Otros |
| Género:
Videojuego |
| Dirección:
GALLARDO, EMILIO
|
| Traducción:
ACEDO, JUAN RAMÓN
|
| Ajuste:
ACEDO, JUAN RAMÓN
|
| Estudio de
Grabación:
SYNTHESIS IBERIA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
UBISOFT
|
| Distribuidora
Original:
UBISOFT
|
| Productora:
UBISOFT MONTREAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
CAMARGO, MANUEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
FAGBENLE, O-T
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
"Calicó" Jack Rackham |
|
LALLA, TRISTAN D.
|
GARAY, HÉCTOR
|
Adéwalé |
|
PAUL, CHRISTIAN
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Agustin Dieufort (DLC) |
|
MONTES, MILTON
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Ah Tabai |
|
GREENE, SARAH
|
BLANCO, MARÍA
|
Anne Bonny |
|
SONGUI, KWASI
|
PASTOR, ADOLFO
|
Antó |
|
GOLDFARB, AMBER
|
PASTOR, LAURA
|
Aveline de Grandpré (DLC) |
|
MILBURN, OLIVER
|
CRESPO, IÑAKI
|
Bartholomew Roberts |
|
INGER, MARIAH
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Bastienne Josèphe (DLC) |
|
STOPPARD, ED
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Benjamin Hornigold |
|
GUERREIRO, LUISA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Caroline Scott |
|
INESON, RALPH
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Charles Vane |
|
WATTS, NOAH
|
MUELAS, IVÁN
|
Connor / Ratonhnhaké:ton (DLC) |
|
NORTH, NOLAN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Desmond Miles |
|
NAPIER, NEIL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Dr. Case Fisher |
|
LOYE, JAMES
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Dr. Edmund Judge (DLC) |
|
RYAN, MATT (V)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Edward Kenway |
|
BONNAR, MARK
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Edward Thatch / Barbanegra |
|
GATEHOUSE, KYLE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Hillary Flint |
|
GALUPPO, ANGELA
|
BLANCO, MARÍA
|
Jennifer Scott-Kenway (adulta) |
|
GALUPPO, ANGELA
|
LÓPEZ, MABEL
|
Jennifer Scott-Kenway (niña) |
|
LI, LI
|
HERAS, SARA
|
Jing Lang |
|
MURTAGH, DIARMAID
|
JARA, IVÁN
|
John Cockram |
|
MILBURN, OLIVER
|
CRESPO, IÑAKI
|
John Standish |
|
HATHERALL, CHRISTOPHER
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Josiah Burgess |
|
IVANOVICI, ALEX
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Julien du Casse |
|
VERRUCCI, NADIA
|
LARRUCEA, SALOMÉ
|
Juno |
|
LANDECKER, AMY
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Laetitia England |
|
PLA, CONRAD
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Laureano de Torres y Ayala |
|
RODSKA, CHRISTIAN
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Laurens Prins |
|
LAMARCHE, OLIVIER
|
LORCA, JAVIER
|
Louis Godin (DLC) |
|
JEANNIN, MARCEL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Marqués Pierre de Fayet (DLC) |
|
MORGAN, OLIVIA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Mary Read / James Kidd |
|
ROSATO, CRISTINA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Melanie Lemay |
|
BLANCO HALL, DANNY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nar. "Era de los forajidos" |
|
HOSS-DESMARAIS, VINCENT
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Olivier Garneau |
|
KOYA, HELEN
|
CIFUENTES, EMMA
|
Patience Gibbs (DLC) |
|
PERTWEE, SEAN
|
MAS, LUIS
|
Peter Chamberlaine |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Rebecca Crane |
|
MOFFAT, LYNSEY-ANNE
|
GALLEGO, INMA
|
Rhona Dinsmore |
|
SMITH, ROGER CRAIG
|
MORANTE, GUILLERMO
|
Ruggiero Ferraro |
|
WALLACE, DANNY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Shaun Hastings |
|
BACHMAN, JAMES
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Stede Bonnet |
|
DINSMORE, BRUCE
|
HERNÁN, DAVID
|
Upton Travers |
|
McELHATTON, MICHAEL
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Vance Travers |
|
SMITH, ROGER CRAIG
|
MANIEGA, JESÚS
|
Voz del estudio de mercado |
|
DINGWALL, SHAUN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Woodes Rogers |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Científico (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Científico (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Duncan Walpole |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Emmet Scott |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Fiscal |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, LAURA
|
Haytham Kenway (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Jenkins |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Juez |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Kenneth Abraham |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Lucía Márquez |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Narrador "Diablos del Caribe" |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANCO DE SARABIA, ARANTXA
|
Opía Apito |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Pescador (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Presentador de multijugador |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Vargas |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANCO DE SARABIA, ARANTXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁMIR, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, MARGOT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, PACO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FREIRE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUADRADO, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, VICTORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, MABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BOSCH, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERAS, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, ADOLFO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAMANCA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUÁREZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORANTE, GUILLERMO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSEBA
|
Voces adicionales (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Voces adicionales (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMO, ARTUR
|
Voces adicionales (DLC) |
|
|
Más información |
|
Estrenado originalmente en Bulgaria, en Francia, en Singapur y en Ucrania en 2013, en Canadá el 29-10-2013 y en España el 29-10-2013 (PS3 y Xbox 360 ), el 22-11-2013 (Windows PC, Wii U y Xbox One) y el 29-11-2013 (PS4). Trailer debut:
Mark Bonnar (Edward Thatch / Barbanegra).....Pablo Adán. Trailer de lanzamiento:
Sarah Greene (Anne Bonny).....Blanca (Neri) Hualde.
Fiscal.....Juan Logar Jr. Trailer "¡Edward Kenway elige su camino!":
Shaun Dingwall (Woodes Rogers).....Juan Logar Jr. Trailer premiere mundial: Alejandro (Peyo) García. Trailer "Estilo de vida pirata": Salvador Aldeguer. Trailer "La verdadera Edad de Oro de los piratas": Luis Reina. Trailer "Desafía el sistema impuesto": Juan Ochoa. Jefe de directores de doblaje: Emilio Gallardo. También dirigido por Elia Maqueda, Isabel Martínez y Juan Rojo. También traducido y adaptado por José Gallego, Miguel García y Cristina Herráiz. DLC traducido y adaptado por Juan Ramón Acedo, José Gallego y Cristina Herráiz. Otros técnicos de sala: Ricardo Espinosa, David Flores, Miguel Gascón, Andrés Palancar y Jesús Javier Sáiz. Técnicos de sala del DLC: Ricardo Espinosa, Miguel Gascón y Andrés Palancar. Incluye los datos de los DLC de "Aveline" y "Grito de libertad". Las voces adicionales (DLC) sólo corresponden a "Grito de libertad". Directores del proyecto de localizaciones: Sebastién Larochelle-Blouin y Aiko Sugano. Director del proyecto de localizaciones del DLC: Sebastién Larochelle-Blouin. Consejera de localizaciones: Sandra Pourmarin. Consejera de localizaciones en Europa: Irina Cretu. Especialistas en localización técnica: Unai Gómez Onrubia y Éric Palletier. Especialista en localización técnica del DLC: Éric Palletier. Supervisora del desarrollo de localizaciones: Marie-France Morin. Director del proyecto de localizaciones del multijugador: Richard Delacour. Ayudante del director del proyecto de localizaciones del multijugador: Alexandre Cazenave. Director del proyecto: Gus Díaz. Director de localización: Sergio Lopezosa. Productor de localización: Pako Barreras. Ayudante del productor de localización: Eduardo Navarro. Director de postproducción: Carlos Vega. Control de calidad: David González, Manuel Guerra, Isabel Martínez, Eduardo Navarro, Bárbara Sacristán y Hugo Serrano. Control de calidad del DLC: Isabel Martínez y Juan Rojo. Control artístico: Adrián López de Toro y Alejandro Nuez Ceballos. Control artístico de multijugador y del DLC: Andreea Stignei. También producido por Ubisoft Annecy, Ubisoft Kyiv (Windows PC), Ubisoft Quebec, Ubisoft Singapore y Ubisoft Sofia. Ficha aportada por Nacho Pena, Borjito2, KingmarAres y www.doblajevideojuegos.es e introducida por Eisenheim el Ilusionista e Iván Postigo en diciembre de 2013 y agosto de 2016. Dato de Laura Pastor por cortesía de bLas07xx. Dato de Roberto González por cortesía de Kalifa.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
