|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
LA CASA DEL EXORCISMO |
|
Título
Original: The House of Exorcism |
|
Año de Grabación:
1985 |
|
Distribución:
Video |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
ARCOFON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
VICTORY FILMS
|
Distribuidora
Original:
No especificada
|
Productora:
EURO AMERICA PRODUZIONI CINEMATOGRAFICHE
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
![35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com](../datos/banner_header_738x120_35mm.2.gif) |
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
SILVA, CARMEN
|
BELDA, ROSA MARÍA
|
Anna |
VON TREUBERG, FRANZ
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Anticuario |
SANTONI, ESPARTACO
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Carlos |
VALLI, ALIDA
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Condesa |
FAJARDO, EDUARDO
|
FAJARDO, EDUARDO
|
Francis Lehar |
TINTI, GABRIELE
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
George |
LEONE, KATHY
|
BELDA, ROSA MARÍA
|
Kathy |
SAVALAS, TELLY
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Leandro |
SOMMER, ELKE
|
LUNA, DELIA
|
Lisa Reiner |
SOMMER, ELKE
|
CONESA, MATILDE
|
Lisa Reiner (posesa) |
ORANO, ALESSIO
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Maximiliano |
ALDA, ROBERT
|
ACASO, FÉLIX
|
Padre Michael |
KOSCINA, SYLVA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sophia Lehar |
ESTERHAZY, ANDREA
|
SEMPSON, PEDRO
|
Turista |
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Guía |
(DESCONOCIDO)
|
LANGA, RAMÓN
|
Médico 1 |
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Médico 2 |
|
Más información |
Estrenada originalmente en Alemania en 1973 y en Italia el 2-4-1975. Remontaje de "El diablo se lleva los muertos" (1972), con importantes cambios argumentales y el añadido de nuevas escenas para cuyo rodaje se convocaron de nuevo a algunos miembros del reparto original (Telly Savalas, Elke Sommer, Kathy Leone y Franz von Treuberg). Pese a los cortes realizados sobre la película inicial, de aproximadamente media hora, ninguno de sus intérpretes desaparece de este segundo montaje que, por otra parte, contiene nuevos personajes, concretamente los interpretados por Robert Alda, Carmen Silva y Andrea Esterhazy, así como los 2 médicos. Eduardo Fajardo, que se dobló a sí mismo en "El diablo se lleva los muertos", volvió a prestar su voz para el mismo personaje de "La casa del exorcismo", estrenada en España 11 años más tarde, aunque recitando una traducción distinta de los diálogos. A diferencia de lo ocurrido con "El diablo se lleva los muertos", doblada a partir de la versión en italiano, el texto español de "La casa del exorcismo" está basado en los diálogos del doblaje en inglés. También producida por Leone International, Roxy Film y Tecisa. Ficha aportada por Nzoog Wahrlfhehen e introducida por Enrique Almaraz en diciembre de 2012.
|
![Curso Doblaje Profesional MD](../datos/MD_Doblaje-profesional_738x120.jpg) |
|
|