| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [3ª temporada] |
|
| Título
Original: Upstairs, Downstairs |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traducción:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
|
| Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Productora:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MIDDLEMASS, FRANK
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Albert Lyons |
|
INNES, GEORGE
|
PEIRO, MANUEL
|
Alfred |
|
BARRY, RAYMOND
|
SANZ, FRANCISCO
|
Amigo del Sr. Lyons (3x13) |
|
TROLLEY, LEONARD
|
SEMPSON, PEDRO
|
Arthur Forrest |
|
WATSON, KENNETH
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Arthur Naws |
|
SCOTT, TRICIA
|
MORALEDA, PILUCA
|
Betsy (3x03) |
|
GILLAN, DAN
|
GASPAR, LUIS
|
Bill (3x09) |
|
ALEXANDER, PAUL
|
JOVER, EDUARDO
|
Billy Lynton |
|
DAWES, ANTHONY
|
MUÑOZ, JULIO
|
Breeze |
|
QUAYLE, JOHN
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Bunny Newbury |
|
PALMER, EDWARD
|
SANZ, FRANCISCO
|
Bunting (3x07) |
|
WILLIAMS, SIMON
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán James Bellamy |
|
DAY, ELISABETH
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Cécile Lambert (3x08) |
|
WOOLLETT, ANNETTE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Celia Grey (3x03) |
|
HEATHCOTE, THOMAS
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Clough (3x10) |
|
ARCHARD, BERNARD
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Coronel Tewkesbury |
|
TONG, JACQUELINE
|
JARA, AMELIA
|
Daisy Peel |
|
SINDEN, LEON
|
MARÍN, LUIS
|
Detective Inspector Bowles |
|
BANNERMAN, CELIA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Diana Newbury (Russell) |
|
SUTTON, JULIA
|
MORALEDA, PILUCA
|
Dorothy Matthews (3x11) |
|
BEENY, CHRISTOPHER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Edward Barnes |
|
McKENZIE, MITZI
|
TAJADURA, MAITE
|
Empleada salón de té (3x11) |
|
TREGEAR, FRANK
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Empleado de Dillon (3x10) |
|
FORD, ROBIN
|
VEGA, VICENTE
|
Expedidor de pasajes (3x11) |
|
DOWN, LESLEY-ANNE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Georgina Worsley |
|
BARRON, KEITH
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Gregory Wilmot |
|
LEES-PRICE, JANET
|
MARCO, MARISA
|
Gwyneth Davies |
|
McBAIN, ROBERT
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Hamish Matthews |
|
OWEN, MEG WYNN
|
ESCOLA, PALOMA
|
Hazel Forrest (Bellamy) |
|
FLINT, JOHN
|
PEIRO, MANUEL
|
Henry |
|
CELLIER, PETER
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Henry Pritchett |
|
HORSLEY, JOHN
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Jack Challen |
|
GOODLAND, DAVID
|
GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO
|
John (3x10) |
|
SHARP, ANTHONY
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Johnson Munby (3x07) |
|
BATEMAN, TONY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Joseph |
|
ELÈS, SANDOR
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Kurt Schnabel |
|
GURNEY, RACHEL
|
ROMERO, MARÍA
|
Lady Marjorie Bellamy |
|
BAXTER, JANE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Lady Newbury |
|
BENHAM, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lady Prudence Fairfax |
|
NESBITT, CATHLEEN
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Lady Southwold |
|
BROWNE, ANGELA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lili de Ternay |
|
AINLEY, ANTHONY
|
DOTÚ, JAVIER
|
Lord Charles Gilmour |
|
AINLEY, ANTHONY
|
MARTÍN, DIEGO
|
Lord Charles Gilmour (sust.) |
|
LANGTON, DAVID
|
ACASO, FÉLIX
|
Lord Richard Bellamy |
|
WINDSOR, JOYCE
|
MORALEDA, PILUCA
|
Madre (3x11) |
|
MORTON, CLIVE
|
CALVO, EDUARDO
|
Makepiece |
|
BENJAMIN, CHRISTOPHER
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Max Weinberg |
|
VERNON, RICHARD
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Mayor Cochrane-Danby |
|
HONRI, PETER
|
GASPAR, LUIS
|
Pierrot: Tío Claude |
|
GABRIEL, JOHN
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Reuben Chantry |
|
CHAFER, DEREK
|
VEGA, VICENTE
|
Revisor del tranvía (3x11) |
|
SACHS, ROBIN
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Robert (3x10) |
|
MARSH, JEAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rose |
|
TOMASIN, JENNY
|
GOYANES, CONCHITA
|
Ruby Finch |
|
HUNTLEY, RAYMOND
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Sir Geoffrey Dillon |
|
HUNTER, ALASTAIR
|
VEGA, VICENTE
|
Sir Percy Devenish (3x07) |
|
LUMSDEN, GEOFFREY
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Sir William Trevanion |
|
JACKSON, GORDON
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sr. Hudson |
|
BROUGH, ARTHUR
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Sr. Stallinbrass |
|
BADDELEY, ANGELA
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Bridges |
|
LINDSAY, HELEN
|
BARRIUSO, TINA
|
Sra. Cochrane-Danby |
|
WHITE, VALERIE
|
CANALES, SUSANA
|
Sra. Forrest |
|
LAWRENCE, PATRICIA
|
CERVANTES, LOLA
|
Sra. Kenton |
|
McEVOY, JENNIFER
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Sra. Peel (3x09) |
|
COLERIDGE, KATE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Sra. Tewkesbury (3x08) |
|
SMART, PATSY
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Srta. Roberts |
|
HORSBRUGH, WALTER
|
SANZ, FRANCISCO
|
Trumper (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Camarero (3x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Chico de los periódicos (3x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Hombre del radiograma (3x02) |
|
(VOZ)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voz en créditos |
|
(VOZ)
|
ACASO, FÉLIX
|
Voz en créditos 2 |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 27-10-1973. Consta de 13 episodios. También dirigida por Félix Acaso. También distribuida originalmente por Independent Television (ITV). También producida por Sagitta Productions Ltd. Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Enrique Almaraz. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
