| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARTHUR [serie de animación] |
|
| Título
Original: Arthur |
|
| Año de Grabación:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
DE LLORENS, XAVIER
|
| Traducción:
BARREYRO, CRISTAL
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
DIGIT SOUND (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
AZKARATE-GAZTELU, ESMERALDA
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
PUBLIC BROADCASTING SERVICE (PBS)
|
| Productora:
WGBH
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NOYES, JOANNA
|
GEFAELL, PILAR
|
Abuela Thora |
|
YARMUSH, MICHAEL
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Arthur Read |
|
BRADLEY, JUSTIN
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Arthur Read (2) |
|
RENDALL, MARK
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Arthur Read (3) |
|
ANSELL, CAMERON
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Arthur Read (4) |
|
JOKIC, DALLAS
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Arthur Read (5) |
|
DINSMORE, BRUCE
|
GEFAELL, PILAR
|
Binky Barnes |
|
DINSMORE, BRUCE
|
PUJÓS, TONI
|
Binky Barnes (sustitución) |
|
BROCHU, DANIEL
|
CORTÉS, BERTA
|
Buster Baxter |
|
RODRIGUEZ, PATRICIA
|
REY, GENI
|
Catherine Frensky |
|
HOLDEN, ARTHUR
|
DE LLORENS, XAVIER
|
Conejo biónico |
|
CALOZ, MICHAEL
|
REY, GENI
|
D. W. Read |
|
GRAINGER, OLIVER
|
REY, GENI
|
D. W. Read (2) |
|
SZWIMER, JASON
|
REY, GENI
|
D. W. Read (3) |
|
NAYLOR, ROBERT
|
REY, GENI
|
D. W. Read (4) |
|
DINSMORE, BRUCE
|
DE LLORENS, XAVIER
|
David Read |
|
HENDERSON, A. J.
|
SAIS, PEP
|
Ed Crosswire |
|
LENGIES, VANESSA
|
ALDABÓ, ROSER
|
Emily (sustitución 2) |
|
LENGIES, VANESSA
|
GARCÍA, AURORA
|
Emily (sustitución) |
|
REID, LUKE
|
GÓMEZ, SILVIA
|
Empollón |
|
GAUTHIER-FRANKEL, HOLLY
|
GARCÍA, AURORA
|
Fern Walters |
|
GAUTHIER-FRANKEL, HOLLY
|
TRIFOL, NURIA
|
Fern Walters (sustitución 2) |
|
GAUTHIER-FRANKEL, HOLLY
|
CORTÉS, BERTA
|
Fern Walters (sustitución) |
|
RESTHER, JODIE
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Francine |
|
BALL, SONJA
|
GARCÍA, AURORA
|
Jane Read |
|
BRAUNSTEIN, TRACY
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Kate Read |
|
CASTLE, MAGGIE
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Molly MacDonald |
|
ALTRO, MELISSA
|
RAMOS, VICTORIA
|
Muffy Crosswire |
|
REYNOLDS, HAYLEY
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Nadine |
|
REYNOLDS, HAYLEY
|
GUILLÉN, ROSA
|
Nadine (sustitución) |
|
KRAMER, GREG
|
SAIS, PEP
|
Nemo |
|
PEACOCK, SIMON
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Pal |
|
HOLDEN, ARTHUR
|
DE LLORENS, XAVIER
|
Profesor Ratburn |
|
HOLDEN, ARTHUR
|
SAIS, PEP
|
Profesor Ratburn (sustitución) |
|
KOZLOV, TAMAR
|
GARCÍA, AURORA
|
Prunella |
|
BOQUER, ERAMELINDA
|
GARCÍA, AURORA
|
Rubella |
|
BOQUER, ERAMELINDA
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Rubella (sustitución) |
|
MASSEY, WALTER
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Sr. Frensky |
|
MASSEY, WALTER
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Sr. Haney (sustitución) |
|
ROGERS, FRED
|
CALVO, RAFAEL
|
Sr. Rogers |
|
MANTEL, BRONWEN
|
GARCÍA, AURORA
|
Sra. MacGrady |
|
MANTEL, BRONWEN
|
GALLEGO, JULIA
|
Sra. MacGrady (sustitución) |
|
FEE, KATHLEEN
|
GARCÍA, AURORA
|
Sra. Tibble |
|
RODRIGUEZ, PATRICIA
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Sue Ellen Armstrong |
|
RODRIGUEZ, PATRICIA
|
MORALES, PILAR (II)
|
Sue Ellen Armstrong (sust. 2) |
|
MABE, RICKY
|
RAMOS, VICTORIA
|
Timmy Tibble |
|
MABE, RICKY
|
CALVELL, CARME
|
Timmy Tibble (sustitución) |
|
KOENSGEN, JONATHAN
|
GÓMEZ, SILVIA
|
Tommy Tibble |
|
KOENSGEN, JONATHAN
|
RAMOS, VICTORIA
|
Tommy Tibble (sustitución) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-9-1996 y en Canadá el 7-10-1996. Consta de 25 temporadas y 264 episodios. También emitida en Club Super 3 en 1999. Episodios 1 al 125 y 136 al 165 dirigidos por Xavier de Llorens en Digit Sound. Episodios 126 al 135 dirigidos por Azucena Díaz en Dubbing Films. Las sustituciones corresponden a estos 10 episodios. También traducida por Esmeralda Barreyro. También distribuida originalmente por Random House Home Video, Sony Wonder, TVO y CINAR. También producida por 9 Story Media Group (2012-), CINAR (1996-2003), Cookie Jar Entertainment (2004-2012) y DHX Media (2012-). Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Xavier de Llorens.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
