Portal en permanente actualización: 15 de Enero de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Doblaje
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL ÁGUILA Y LA PALOMA



 

 Título Original: L´aigle et la colombe
 Año de Grabación: 1984
 Distribución: Vídeo
 Género: Película
 Dirección: TRIFOL, ALBERTO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: TRIFOL, ALBERTO
 Estudio de Grabación: QT LEVER (Barcelona)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: JAIME RODRÍGUEZ JUÁREZ
 Distribuidora Original: SHANGRILA PRODUCTIONS
 Productora: SHANGRILA PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BAZIL, ROBERT   MACÍAS, DIONISIO  Baron von Tibben
  DE JONGE, MARC   VELILLA, JUAN  Joseph
  DEISEN, DAGMAR   SOLSONA, ANA MARÍA  Gerdy, empleada de peluquería
  DUPRÉ, RENÉ   CORTÉS, SANTIAGO  Esposo de Lily
  FORGET, PIERRE   VELILLA, JUAN  Staub
  HUMMEL, LISBETH   DOMÈNECH, NÚRIA  Kate Elizabeth Mansfield
  LONDICHE, PIERRE   GARRIGA, FRANCISCO  Doctor Ludwig
  SAINTONS, PIERRE   ZANNI, JOAN  Amigo de Kate en night club
  SURGÈRE, HÉLÈNE   MARTORELL, MARTA  Lily Harren
  TEISSÈDRE, COLETTE   ROIG, GLORIA  Lotte
  TRISTAN, JEAN-LOUIS   TRIFOL, ALBERTO  Socio de Ludwig
  VAUDAUX, MAURICE   TRIFOL, ALBERTO  Nazi que detiene a Lily
  VILERS, VANIA   VIVES, SALVADOR  Herbert
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL, ALBERTO  Cabaretera
  (DESCONOCIDO)   SOLSONA, ANA MARÍA  Megafonía aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, SANTIAGO  Carcelero 1, llamando a Staub
  (DESCONOCIDO)   VELILLA, JUAN  Carcelero 2, ordenando a pie
  (DESCONOCIDO)   ZANNI, JOAN  Enfermero 1
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, SANTIAGO  Enfermero 2
  (VOZ)   GARRIGA, FRANCISCO  Título
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 4-5-1977.

Ficha de voces de doblaje completa.

Ficha aportada por Gentedirespetto e introducida por David Díaz en enero de 2026.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
 
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10111
 Actores Originales: 193396
 Directores: 915
 Ajustadores: 680
 Traductores: 865
 Subtituladores: 360
 Audiodescriptores 11
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 489
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1470
 Distribuidoras Originales: 3787
 Productoras: 10163
 Agencias: 81


 Películas: 36464
 Series TV: 9896
 Musicales: 130
 Animación: 2316
 Documentales: 3273
 Docurealities: 540
 Audiolibros: 963
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1613
 Capítulos: 2921
 Videojuegos: 1163
 Spots: 10936
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com