|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
LOS CUERPOS PRESENTAN SEÑALES DE VIOLENCIA CARNAL (LOS HALCONES DEL ASFALTO) |
|
Título
Original: I corpi presentano tracce di violenza carnale |
|
Año de Grabación:
1984 |
|
Distribución:
Video |
Género:
Película |
Dirección:
MOLINA, MATÍAS
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
ESTUDIOS URQUINAONA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
ENRIQUE UVIEDO HERRERA
|
Distribuidora
Original:
INTERFILM
|
Productora:
COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA CHAMPION
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
ADIUTORI, PATRIZIA
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Flo´ Nicholson |
AIROLDI, CONCHITA
|
DOMÍNGUEZ, ALODIA
|
Carol Pelisier |
ALIGHIERO, CARLO
|
GIL, VICENTE
|
Tío Nino |
AUMONT, TINA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Daniela Anselmi |
BARTOLI, LUCIANO
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico en motocicleta 1 |
BISACCO, ROBERTO
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Stefano Vanzi |
BONICALZI, LUCA
|
GIL, VICENTE
|
Conductor camión accidentado |
BRAIT, CARLA
|
(DESCONOCIDO)
|
Ursula |
CESTIÈ, RENATO
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Hermano de Franz, niño |
COLLI, ERNESTO
|
CAÑETE, JOSÉ MARÍA
|
Gianni Tommasso |
COVELLO, ANGELA
|
BEUTER, JUANA
|
Katia |
CROCITTI, VINCENZO
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Repartidor |
DE AMBROSIS, LUCIANO
|
VILASECA, JORDI
|
Com. Enzo Di Salvo (1er Take) |
DE AMBROSIS, LUCIANO
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Comisario Enzo Di Salvo |
DE FELICE, ERMELINDA
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer en coche con Roberto |
DELLA FEMMINA, ROSARIA
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Prostituta con Stefano |
DI BELLA, FAUSTO
|
MARTOS, CARLOS
|
John, amigo de Flo |
DIMARCO, ENRICO
|
(DESCONOCIDO)
|
Baloc, tonto del pueblo |
DOLFIN, GIORGIO
|
VILASECA, JORDI
|
Chico delgado del pueblo |
DRUDI, VERA
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Tía de Stefano |
KENDALL, SUZY
|
MANRESA, TERESA
|
Jane |
MERENDA, LUC
|
ABRIL, GONZALO
|
Roberto |
NATALE, OSVALDO
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Policía en escena de crimen |
RICHARDSON, JOHN
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Franz |
SORRENTINO, ALBERTO
|
VILASECA, JORDI
|
Testigo en escena de crimen |
TERRANOVA, GIUSEPPE
|
GIL, VICENTE
|
Gasolinero |
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Fotógrafo en escena de crimen |
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Policía en escena de crimen |
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Policía en escena de crimen 2 |
(DESCONOCIDO)
|
CAÑETE, JOSÉ MARÍA
|
Hombre en coche con prostituta |
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Vecino de Daniela |
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Lugareño contemplando chicas 1 |
(DESCONOCIDO)
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Joven 2 mofándose de Baloc |
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Joven 3 mofándose de Baloc |
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Joven en terraza de bar |
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Joven del grupo de rojo |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Franz niño |
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Niña con Franz niño |
|
Más información |
Estrenada originalmente en Italia el 4-1-1973. No estrenada en cines en España. Registrada en el Ministerio en 1985 con el adecuado título de "Los cuerpos presentan señales de violencia carnal", transcripción literal del título original en italiano. Sin embargo, y durante la confección de la portada de la edición, se decidió modificar dicho título por el de "Los halcones del asfalto", con el objeto de (equivocadamente) atraer la atención del ávido público español por el cine "quinqui" y sus derivados, tan en alza en aquella época. Posteriormente, en 1991 Antena 3 la emitió con un nuevo doblaje (coruñés, en este caso) y un nuevo título: "Torso, violencia carnal". Por último, Canal Sur volvió a emitirla, concretamente el domingo 26 de septiembre de 1993 a la 1:00 de la madrugada, con otro nuevo doblaje y título ligeramente distinto al registrado en su momento en el Ministerio: "Los cuerpos presentan huellas de violencia carnal". Para su edición en DVD se puso el título "Torso, violencia carnal". Información adicional aportada por Gentedirespetto. Ficha aportada por Gentedirespetto e introducida por David Díaz en diciembre de 2023, febrero y noviembre de 2024.
|
|
|
|