Sabotaje (1936) [doblaje Tve 1980] - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 29 de Enero de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: SABOTAJE (1936) [doblaje TVE 1980]

Título Original: Sabotage

Año de Grabación: 1980

Distribución: Televisión

Género: Película

Dirección: CANO, MANUEL

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: CINESON (Madrid) | Ver listado de Estudios >>>

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)

Distribuidora Original: GAUMONT BRITISH DISTRIBUTORS

Productora: GAUMONT BRITISH PICTURE CORPORATION

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
BOULTON, MATTHEW	MARTÍNEZ, TEÓFILO	Superintendente Talbot
DEWHURST, WILLIAM	CAFFAREL, JOSÉ MARÍA	A. F. Chatman
GREET, CLARE	DÍAZ PLANA, ANA	Sra. Jones, cocinera
HOMOLKA, OSKAR	VIDRIALES, JOAQUÍN	Karl Anton Verloc
LODER, JOHN	CANO, MANUEL	Det. Sgto. Ted Spencer
PIPER, FREDERICK	REPÁRAZ, RAMÓN	Conductor de autobús
SIDNEY, SYLVIA	CASTRO, MARI PE	Sra. Verloc
TESTER, DESMOND	REINA, LUIS	Stevie, hermano
THATCHER, TORIN	PEIRO, MANUEL	Yunct, saboteador
TREVOR, AUSTIN	PEÑA, FELIPE	Vladimir, contacto en acuario
WALTERS, HAL	LÓPEZ, ARTURO	Padre de la niña en el acuario
WARMINGTON, S. J.	SEMPSON, PEDRO	Inspector Hollingshead
(DESCONOCIDO)	PEIRO, MANUEL	Actor en película
(DESCONOCIDO)	MARTÍNEZ, VICENTE	Narrador
(DESCONOCIDO)	JIMÉNEZ, PABLO	Charlatán
(DESCONOCIDO)	LÓPEZ, ARTURO	Técnico de electricidad
(DESCONOCIDO)	LÓPEZ, ARTURO	Portero del cine
(DESCONOCIDO)	LASALA, LUIS MARÍA	Dueño de tienda
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VIDAL, LUIS	Tendero
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VIDAL, LUIS	Chico en acuario
(DESCONOCIDO)	SANZ, FRANCISCO	Miembro de banda
(DESCONOCIDO)	LESPE, JOSÉ LUIS	Hombre con mensaje
(DESCONOCIDO)	REPÁRAZ, RAMÓN	Guardia
(DESCONOCIDO)	LÓPEZ, ARTURO	Espectador del charlatán
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VIDAL, LUIS	Detective
(DESCONOCIDO)	ALONSO NARANJO JR., RAFAEL	Vendedor de periódicos
(DESCONOCIDO)	LESPE, JOSÉ LUIS	Técnico de comunicaciones

Más información

Estrenada originalmente en Reino Unido el 8-2-1937.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 4-7-1980, dentro de un ciclo dedicado a Alfred Hitchcock.

También conocida como "La mujer solitaria".

Ficha creada y elaborada por Iván Postigo. Ampliada por Enrique Almaraz.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9664 Actores Originales: 186044 Directores: 892 Ajustadores: 662 Traductores: 842 Subtituladores: 351 Audiodescriptores 9 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 478 Estudios de Subtitulación: 30 Distribuidoras: 1447 Distribuidoras Originales: 3719 Productoras: 10098 Agencias: 80	Películas: 35551 Series TV: 9378 Musicales: 129 Animación: 2233 Documentales: 3117 Docurealities: 512 Audiolibros: 897 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1527 Capítulos: 2818 Videojuegos: 1139 Spots: 10892 Cuñas: 1192