En los orígenes del DVD en España el formato se anunciaba como una mejora sustancial tanto en imagen como en sonido. Aprovechando el tirón de este reclamo la editorial Sogemedia comenzó hacia 2002 a editar varias películas, en su mayoría títulos de dominio público, en los que se indicaba en su carátula en una pegatina bien visible "Remasterizado con sonido 5.1". Lo que no se indicaba es que para la obtención de dicho sonido, en lugar de remasterizar los doblajes antiguos, lo que se había hecho era redoblar la película con voces nuevas, y añadiendo efectos de sonido en 5.1 para obtener la sensación de sonido envolvente. Es el caso del presente doblaje. Se sometieron a este procedimiento más de 50 títulos. En ediciones posteriores se volvieron a recuperar los doblajes más antiguos, quedando estas versiones modernas relegadas a una mera curiosidad de los orígenes del formato en España.

Fechas de emisión:
Cinema 25: 7-3-2002, 8-10-2003, 13-5-2005, 22-5-2005 y 22-8-2011.
25 TV: 16-5-2002.
City TV: 5-12-2002.
TV Girona: 26-10-2004.
Barcelona TV: 31-7-2007.
8 TV: 11-1-2010.

Canales Forta (presumiblemente con otro doblaje):
Galicia TV: 23-6-2001.
Canal Sur: 26-10-2002.
Canal 9: 22-4-2005, 20-7-2005 y 13-9-2007.

También titulada "Rebelde y orgulloso".

Información adicional y corrección de distribuidora española aportada por Carlos Paz.