| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL SARGENTO YORK [doblaje cine 1964] |
|
| Título
Original: Sergeant York |
|
| Año de Grabación:
1964 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
CÓRDOBA, JUAN LEÓN
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CINEDIA
|
| Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Productora:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALDERSON, ERVILLE
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Nate Tomkins |
|
AYLESWORTH, ARTHUR
|
AGUILERA, MANUEL
|
Marten |
|
BEERY JR., NOAH
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Buck Lipscomb |
|
BEVANS, CLEM
|
ALYMÁN, JULIO
|
Zeke |
|
BOND, WARD
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Ike Botkin |
|
BRENNAN, WALTER
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Pastor Rosier Pile |
|
BRUCE, DAVID
|
PEIRO, MANUEL
|
Bert Thomas |
|
COOPER, GARY
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Alvin C. York |
|
DA SILVA, HOWARD
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Lem |
|
ESMOND, CARL
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Mayor alemán |
|
FLAHERTY, PAT
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Sargento Harry Parsons |
|
HICKS, RUSSELL
|
SEMPSON, PEDRO
|
General |
|
KILIAN, VICTOR
|
AGUILERA, MANUEL
|
Andrews |
|
LESLIE, JOAN
|
CASTRO, MARI PE
|
Gracie Williams |
|
LOCKHART, JUNE
|
CASTRO, MARI PE
|
Rosie York |
|
MARSHALL, TULLY
|
SEPÚLVEDA, JOSÉ
|
Tío de Gracie |
|
MOORE, DICKIE
|
VARELA, LUIS
|
George York |
|
PORTERFIELD, ROBERT
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Zeb Andrews |
|
RIDGES, STANLEY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Comandante Buxton |
|
SAWYER, JOE
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Sargento Early |
|
STEPHENS, HARVEY
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Capitán Danford |
|
TOBIAS, GEORGE
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
"Pusher" Ross |
|
TROWBRIDGE, CHARLES
|
CÓRDOBA, JUAN LEÓN
|
Cordell Hull |
|
VON ELTZ, THEODORE
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Jefe de campo de prisioneros |
|
WHITE, LEE ´LASSES´
|
CÓRDOBA, JUAN LEÓN
|
Luke |
|
WILKERSON, GUY
|
MATEO, FERNANDO
|
Tom |
|
WOOD, DOUGLAS
|
MATEO, FERNANDO
|
Alcalde Hylan |
|
WYCHERLY, MARGARET
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Madre York |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Niño en catequesis |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Jefe de junta de reclutamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Militar entregando fusiles |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Encargado de dianas |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Encargado de dianas |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Recluta |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Oficial con mensaje |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Soldado inglés en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARCOS, RAFAEL
|
Soldado inglés en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANDRÉS, VALERIANO
|
Capitán en frente |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Oficial en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Soldado en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Soldado en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Joven del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Campesino (piedras) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Vendedor de ropa |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Campesino (árboles) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Oficial que entrega medalla |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, TOMÁS
|
Oficial que entrega medalla |
|
|
Más información |
|
La película es de 1941. Doblaje presumiblemente realizado para su reposición a partir del 9 de julio de 1964. Emitida por TVE el 14 de julio de 1984, en Primera Sesión. Se doblaron los tramos que faltaban con las siguientes voces:
Gary Cooper.....José María Cordero.
Walter Brennan.....Luis María Lasala.
Joan Leslie.....Mari Pe Castro.
George Tobias.....Daniel Dicenta.
Stanley Ridges.....Estanis González.
Margaret Wycherly.....Ana Díaz Plana.
Ward Bond.....José Guardiola.
Noah Beery Jr.....Rafael de Penagos. Fue editada por la Warner en 1990 (todo hace indicar que con este doblaje). Pasó nuevamente por TVE el 20 de octubre de 1991 dentro del Cine Paraíso de la 2. Después en los canales autonómicos. En Canal 9, el 28 de diciembre de 1997. Y en canales digitales, como TCM, a partir de abril de 2000. Información adicional a cargo de Jorge Montalvo. Actualizada en diciembre de 2020. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en marzo de 2016. Dato de Tomás Blanco por cortesía de Antonio Pereira en marzo de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
