| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [5ª temporada] |
|
| Título
Original: Upstairs, Downstairs |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traducción:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
|
| Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Productora:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADAMS, POLLY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Polly Merivale |
|
ANDERSON, GEORGINE
|
GENTIL, PILAR
|
Sra. McKay |
|
ANDREWS, ANTHONY
|
MARTÍN, DIEGO
|
Lord Robert Stockbridge |
|
BADDELEY, ANGELA
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Bridges |
|
BANNERMAN, CELIA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Diana Newbury |
|
BAYLER, TERENCE
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Darrow Morton |
|
BEENY, CHRISTOPHER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Edward Barnes |
|
BENHAM, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lady Prudence Fairfax |
|
BLOWER, PATSY
|
MORALEDA, PILUCA
|
Ethel (5x13) |
|
BOLTON, BARBARA
|
GENTIL, PILAR
|
Madame Fleuriau |
|
BRANDON-JONES, UNA
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Madre (5x02) |
|
BRESLIN, JOHN
|
NIETO, JESÚS
|
Len Finch |
|
BULLOCK, OSMUND
|
JOVER, EDUARDO
|
Robin Elliot |
|
CAESAR, JOHN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Policía |
|
CAIN, SHIRLEY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Srta. Treadwell |
|
CAMPBELL, LINDSAY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Inspector Rodwell |
|
CANNON, MADELEINE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Lady Dolly Hale |
|
CARON, NATALIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Simone Fleuriau |
|
CHARISSE, ANDRÉ
|
GASPAR, LUIS
|
Monsieur Fleuriau |
|
CHATTO, TOM
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Camarero (5x05) |
|
CHILDS, TRACEY
|
TAJADURA, MAITE
|
Jennifer Chivers (5x05) |
|
COLLINS, PAULINE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Sarah (voz) |
|
DAVIES, DEDDIE
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Sra. Tibbit (5x14) |
|
DAVIES, ROWLAND
|
PEIRO, MANUEL
|
Ayudante del director |
|
DONNELLY, ELAINE
|
MACUA, ÁNGELES
|
Mabel |
|
DOTRICE, KAREN
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Lily |
|
DOWN, LESLEY-ANNE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Georgina Worsley |
|
FOREST, PETER
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Bert |
|
GORDON, HANNAH
|
MASSIP, MARÍA
|
Virginia Bellamy |
|
GREEN, SEYMOUR
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Paul Marvin |
|
GURNEY, RACHEL
|
ROMERO, MARÍA
|
Lady Marjorie Bellamy (voz) |
|
HALE, GEORGINA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Violet Marshall |
|
HARDY, ROBERT
|
MARTÍN, DIEGO
|
Sir Guy Painter (5x08) |
|
HARTLEY, ROBERT
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Juez de instrucción |
|
HAVERS, NIGEL
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Peter Dinmont |
|
HOWELLS, URSULA
|
ROMERO, MARÍA
|
Duquesa de Buckminster |
|
HUNT, GARETH
|
PORCAR, LUIS
|
Frederick |
|
HUNTLEY, RAYMOND
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Sir Geoffrey Dillon |
|
JACKSON, GORDON
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sr. Hudson |
|
KAVANAGH, LEONARD
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Parsons |
|
LANGTON, DAVID
|
ACASO, FÉLIX
|
Richard Bellamy |
|
LAWSON, DAPHNE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Sra. Smith |
|
LOGAN, MICHAEL
|
MORENO, EDUARDO
|
Arthur Knowles |
|
MARSH, JEAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rose |
|
MITCHELL, ANN
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Mujer militante (5x02) |
|
NORMINGTON, JOHN
|
MORENO, EDUARDO
|
Herbert Turner |
|
PAGE, PIPPA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Mary (5x15) |
|
PATTISON, ROY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Arnold Thompson |
|
QUAYLE, JOHN
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Bunny Newbury |
|
RAY, TREVOR
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Tommy Spenton |
|
SANDERSON, JOAN
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Sra. Waddilove |
|
SEELY, JONATHAN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
William Hamilton |
|
STANTON, BARRY
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Samuel Burridge (5x13) |
|
THORNET, KENNETH
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Portavoz del jurado |
|
TOMASIN, JENNY
|
GOYANES, CONCHITA
|
Ruby Finch |
|
TONG, JACQUELINE
|
JARA, AMELIA
|
Daisy Peel |
|
WATSON, JACK (I)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
McKay |
|
WILLIAMS, SIMON
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán James Bellamy |
|
WIMBUSH, MARTIN
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Andrew Bouverie (5x09) |
|
WIMBUSH, MARTIN
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Andrew Bouverie |
|
WOODRUFF, ANTHONY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Dr. Foley |
|
WRIGHT, TOMMY
|
MARÍN, LUIS
|
Líder de los piquetes |
|
YARKER, ANNE
|
MARCO, MARISA
|
Alice Hamilton |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEBAS, JOSÉ ANTONIO
|
Locutor de radio 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Locutor de radio 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Harris (5x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Locutor de radio 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Locutor de radio 4 |
|
(VOZ)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Títulos 1 |
|
(VOZ)
|
ACASO, FÉLIX
|
Títulos 2 |
|
(VOZ)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Títulos 3 |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 7-9-1975. Consta de 16 episodios. También dirigida por Félix Acaso. También distribuida originalmente por Independent Television (ITV). También producida por Sagitta Productions Ltd. Ficha aportada por Fandisgis y Joaquín Suárez e introducida por Calros en abril de 2013. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
