| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake (temp. 13) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Jefe Wiggum (T 1 a 3) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Clon de Moe (18x17) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe de Policía Clancy Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de comics |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu (primeras temporadas) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Inspector Chalmers (sust.) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Prof. John Frink (sustitución) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten (varios epis.) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor Frink (varios epis.) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Profesor Frink (varios epis.) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake (sustitución) |
|
AZARIA, HANK
|
REVILLA, CARLOS
|
Snake (1 episodio) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Dependiente de comics (sust.) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney, gamberro |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Nelson Muntz (sustitución) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson Muntz |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz (sustitución) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Tejano rico |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abraham Simpson (T 12 a ??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abraham Simpson (T 1 a 10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Quimby (T 3 a??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso (T 3 a ??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson (T 1 a 11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson (T 12 a ??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper, anciano |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VIVARES, CHELO
|
Pica |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Rasca |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Willie (primeras temporadas) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Willie (primeras temporadas) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Anciano del asilo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Anciano del asilo (sust.) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Kodos (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Kodos (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kodos (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Krusty el Payaso (T 1 y 2) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Actor secundario Bob (sust.) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, cocinera del colegio |
|
HARTMAN, PHIL
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Lionel Hutz (1 episodio) |
|
HARTMAN, PHIL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Lionel Hutz (1 episodio) |
|
HARTMAN, PHIL
|
REINA, LUIS
|
Troy McClure (primeras temp.) |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten (sust.) |
|
HOOKS, JAN
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Manjula Nahasapeemapetilon |
|
HOOKS, JAN
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Manjula Nahasapeem. (sust.) |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Marge Simpson (T 1 y 2) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marge Simpson (T 3 a 6) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson (T 7 a ??) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Patty (T 1 y 2) |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Selma (T 1 y 2) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Patty (T 3 a 6) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Selma (T 3 a 6) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Jacqueline Bouvier |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dolph, gamberro |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner (sustitución) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Agnes Skinner (temp.14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
MANTEGNA, JOE
|
LARA, CHEMA
|
Tony el Gordo (sustitución) |
|
MANTEGNA, JOE
|
ADÁN, PABLO
|
Tony el Gordo |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (sust.) (2) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy (2) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Luann Van Houten |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elizabeth Hoover |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (sust.) |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Marvin Monroe, psiquiatra |
|
SHEARER, HARRY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Herman (primeros episodios) |
|
SHEARER, HARRY
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Kent Brockman (primeras temp.) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Lenny (Sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lenny (Sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Rainer WolfCastle alias McBain |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto (sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Ned Flanders (T 1 y 3) |
|
SHEARER, HARRY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Kang (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Kang (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Kang (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
DICENTA, DANIEL
|
Juez Roy Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Snyder (sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Hibbert (primeras temp. 2) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Disco Stu |
|
SHEARER, HARRY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu (sust.) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rainer Wolfcastle |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Dewey Largo (18x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns (T 1 a 11) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers (T 1 a 10) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers (T 11 a ??) |
|
SHEARER, HARRY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Dr. Hibbert (primeras temp.) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. M Burns (T 12 a 34) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders (T 2; 4 a ??) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
MEDINA, ANTONIO
|
Seymour Skinner (T 1 a 2) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner (T 3 a ??) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
TAYLOR, RUSSI
|
JARA, SANDRA
|
Martin (sust.) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
CAMISÓN, CRISTINA
|
Martin Prince (T1 y 2) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince (sustitución) |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Eric |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hombre histérico |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Técnico nuclear |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Vendedor de cebos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Vendedor de coches |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ADOLFO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUELAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Voces adicionales (1ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-12-1989 y en España el 20-1-1991. Consta de 34 temporadas y 731 episodios. Tras su muerte el 28-9-2000, Carlos Revilla fue sustituido en su papel de Homer Simpson por Carlos Ysbert y por Ana María Simón en los cargos de ajustador y director del doblaje. Casualmente, el 29-9-2000 y el 30-9-2000 se emitieron los estrenos de los últimos episodios de la serie en los que trabajó, que también fueron los últimos de la 11ª temporada de la serie. También emitida en Antena 3, en Fox España y en Neox. Adaptador musical: Ángel Fernández Sebastián. Director musical: Carlos Vizziello. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, Fox Television Animation (2016-), The Curiosity Company, 20th Century Fox Animation (2016-) y 20th Century Fox. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos. Dato de Ana Sánchez por cortesía de Rafa D. G. y Antonio Esquivias. Dato de Rafael Alonso Sr. por cortesía de Juan Antonio Arroyo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
