| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
FRIENDS [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Friends |
|
| Año de Grabación:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CORTÉS, SANTIAGO
|
| Traducción:
CLARK, DARRYL
|
| Ajuste:
CORTÉS, DAVID
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ANISTON, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Rachel Green |
|
ARMSTRONG, JACK (I)
|
PONS, JORDI
|
Bob (1x05) |
|
AZARIA, HANK
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
David (1x10) |
|
BARONE, ANITA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Carol Willick (1x02) |
|
BLANC, MEL
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Bugs Bunny en TV (1x17) |
|
BLAZE, TOMMY
|
ESPINOSA, LUIS
|
Carl (1x24) |
|
BOHRER, CORINNE
|
RAMOS, VICTORIA
|
Melanie (1x24) |
|
BURR, FRITZI
|
MIRAVET, ÀNGELS
|
Sra. Tedlock (1x15) |
|
BURROWS, JAMES
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Director (1x06) |
|
CASSARO, NANCY
|
ROIG, GLORIA
|
Shelly (1x08) |
|
CAVANAGH, MEGAN
|
MIRALLES, MONTSE
|
Luisa (1x19) |
|
CLARK, DICK
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Dick Clark (1x10) |
|
CLOONEY, GEORGE
|
VIVES, SALVADOR
|
Dr. Michael Mitchell (1x17) |
|
COSTANZO, ROBERT
|
GIL, VICENTE
|
Joey Tribbiani, Sr. (1x13) |
|
COX, COURTENEY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Monica Geller |
|
FAIRCHILD, MORGAN
|
RUBIELLA, PILAR
|
Nora Tyler Bing (1x11) |
|
FRATKIN, STUART
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Lowell (1x08) |
|
FUSCO, COSIMO
|
MOLINA, PEDRO
|
Paolo (1x07,1x11,1x12) |
|
GABLE, JUNE
|
MORENO, MONTSE
|
Enfermera (1x23) |
|
GARLAND, BEVERLY (I)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Tía Iris (1x18) |
|
GARLINGTON, LEE
|
GIL, MAIFE
|
Ronni (1x13) |
|
GILLINGHAM, KIM
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Angela (1x05) |
|
GLEASON, MARY PAT
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Enfermera Sizemore (1x04) |
|
GOODACRE, JILL
|
TAMARIT, MARTA
|
Jill Goodacre (1x07) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Jack Geller (1x02,1x08,1x17) |
|
GRANT, BETH
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Lizzy (1x03) |
|
GRANT, JENNIFER
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Nina Bookbinder (1x16) |
|
GREY, JENNIFER
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Mindy (1x20) |
|
HAGAN, MARIANNE
|
MACÍAS, SUSANA
|
Joanne (1x04) |
|
HANKIN, LARRY
|
CRESPO, ANTONIO
|
Sr. Heckles (1x07,1x16,1x19) |
|
HARDIN, MELORA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Celia (1x15) |
|
HARRIS, LARA
|
AVILÉS, TONI
|
Chica de Obsession (1x09) |
|
HECHT, JESSICA
|
MORENO, MONTSE
|
Susan Bunch (2,9,12,14,16,23) |
|
HUNT, HELEN
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Jamie Buchman (1x16) |
|
KIRSCH, STAN
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Ethan (1x22) |
|
KUDROW, LISA
|
SOLA, ALBA
|
Phoebe Buffay / Ursula |
|
LeBLANC, MATT
|
GARCÍA, DANIEL
|
Joey Tribbiani |
|
LENO, JAY
|
CALVO, RAFAEL
|
Jay Leno (1x11) |
|
LEWIS, CLEA
|
LÓPEZ, LOURDES
|
Franny (1x01) |
|
LEWIS, JENIFER
|
AVILÉS, TONI
|
Paula (1x03) |
|
LOVITZ, JON
|
RIBES, JORDI
|
Steve (1x15) |
|
LOWER, GEOFFREY
|
(DESCONOCIDO)
|
Alan (1x03) |
|
LOWERY, CAROLYN
|
CAPDET, CARME
|
Andrea (1x08) |
|
MAIKA, MICHELE
|
(DESCONOCIDO)
|
Kiki (1x04) |
|
MANN, CYNTHIA
|
MUNTANER, ISABEL
|
Jasmine (1x12) |
|
MARKOE, MERRILL
|
ORIA, LOLA
|
Marsha (1x02) |
|
MEDWAY, HEATHER
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Kristen (1x14) |
|
MILOS, SOFIA
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Aurora (1x06) |
|
MIRANDA, CHRISTOPHER
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Robbie (1x02, 1x19) |
|
NELSON, JOHN ALLEN
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Paul (1x01) |
|
PÉRE, WAYNE
|
ZANNI, MARC
|
Max (1x10) |
|
PERRY, MATTHEW
|
POSADA, JOSÉ
|
Chandler Bing |
|
PICKLES, CHRISTINA
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Judy Geller (1x02,1x08,1x17) |
|
REED-HALL, ALAINA
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Recepcionista (1x17) |
|
REMINI, LEAH
|
MORA, PILAR
|
Lydia (1x23) |
|
RICHARDS, MICHELE LAMAR
|
DIEMAND HARTZ, MERCEDES
|
Profesora de embarazo (1x16) |
|
RILEY, JACK
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Pasajero (1x24) |
|
SAVIOLA, CAMILLE
|
BEUTER, JUANA
|
Mujer lavandería (1x05) |
|
SCHWIMMER, DAVID
|
MIEZA, ALBERTO
|
Ross Geller |
|
SEDERHOLM, DAVID
|
GRAU, LUIS
|
Tío del coma (1x11) |
|
SHEAR, CLAUDIA
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Falsa Monica (1x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
REY, MIGUEL
|
Dr. Baldharar (1x21) |
|
SIBBETT, JANE
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Carol Willick (09,12,14,16,23) |
|
SILVERMAN, JONATHAN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Dr. Franzblau (1x23) |
|
SJOLI, ELIZABETH
|
MORA, PILAR
|
Tia (1x19) |
|
STEVENS, FISHER
|
FENTON, LUIS
|
Roger (1x13) |
|
TAMBURRELLI, KARLA
|
GALLEGO, JULIA
|
Profesora de baile (1x21) |
|
TOM, LAUREN
|
GARCÍA, AURORA
|
Julie (1x24) |
|
VACCARO, BRENDA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Gloria Tribbiani (1x13) |
|
VALEN, NANCY
|
ROCA, BELÉN
|
Lorraine (1x14) |
|
VENTRESCA, VINCENT
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Bobby el divertido (1x10) |
|
VISSER, ANGELA
|
CORTÉS, BERTA
|
Samantha (1x19) |
|
WHALEN, SEAN
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Repartidor de pizzas (1x04) |
|
WHEELER, MAGGIE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Janice Hosenstein (1x05,10,14) |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Barry Farber (1x02,1x19,1x20) |
|
WILSON, DORIEN
|
ABRIL, GONZALO
|
Sr. Douglas (1x16) |
|
WRIGHT, MAX
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Terry (1x09) |
|
WYLE, NOAH
|
LARA, ANTONIO
|
Dr. Jeffrey Rosen (1x17) |
|
ZELKIN, LEESA
|
LLOP, NURIA
|
Leslie (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1994 y en España el 16-11-1997. Esta temporada consta de 24 episodios. Durante el opening, una voz en off titulaba la serie como "Colegas". El doblaje comenzó a realizarse en junio de 1996. También producida por Bright/Kauffman/Crane Productions. Ficha creada por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada con datos de Enrique Almaraz, Alicia Laorden, Calros, Guille Skye, Iván Postigo y Delage en septiembre de 2012, mayo de 2014 y enero de 2015. Dato de Xavier Fernández por cortesía de Peter05 y Jasper Allorn. Muestras por cortesía de Enrique Almaraz y Peter05.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
