| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ISIDORO (1984) [doblaje Canal Sur 1994] |
|
| Título
Original: Heathcliff & the Catillac Cats |
|
| Año de Grabación:
1994 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
WAGENER, ANA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
WAGENER, ANA
|
| Estudio de
Grabación:
ALTA FRECUENCIA (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL SUR
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
DIC ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BLANC, MEL
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Isidoro |
|
CHRISTIE, DONNA
|
HOYOS, MERCEDES
|
Cleo |
|
CULLEN, PETER
|
PALACIOS, DANIEL
|
Padre de Isidoro (1x43) |
|
ELIAS, JEANNIE
|
VALDÉS, PILAR
|
Marcy |
|
JONES, STAN
|
TOMÉ, JORGE
|
Riff Raff |
|
JONES, STAN
|
ARNAIZ, DAVID
|
Federico |
|
LIGHTSTONE, MARILYN
|
DE MIGUEL, ANTONIA
|
Abuela |
|
LIGHTSTONE, MARILYN
|
OLIVA, JULIA
|
Sonia |
|
MANN, DANNY
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Héctor |
|
McGRATH, DEREK
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Rocky |
|
McGRATH, DEREK
|
SECO, MARILÓ
|
Marta |
|
McGRATH, DEREK
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Brutus |
|
WELLS, DANNY
|
SOLO, MANOLO
|
Bongo |
|
ZEIGLER, TED
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Lorenzo |
|
ZEIGLER, TED
|
PEÑA, MARIANO
|
Abuelo |
|
ZEIGLER, TED
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Mungo |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Ratón 4 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERA, MAURO
|
Maître (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Cliente rubio (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Pintor (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, ÓSCAR
|
Bigote veloz (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Tortuga (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARDOSO, IDILIO
|
Jefe Quehaydecena (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Basurero 1 (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Rafael (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Pete (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA GALA, NONIA
|
Buffy (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Encargado de fábrica (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, EMILIA
|
Enfermera forzuda (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Mayordomo (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUARTE, MANUEL
|
Asistente al congreso (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Tendero (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Marcos (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRATS, CARMEN
|
Mamá Águila (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
WAGENER, ANA
|
Lola (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORPA, ÁNGEL
|
Otto (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA GALA, NONIA
|
Canario (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Ladrón alto (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Caco (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGALES, JUANMA
|
Policía (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLO, MANOLO
|
Lucas (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Ratón montañero 1 (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Ratón montañero 2 (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERA, MAURO
|
Ladrón enmascarado (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Enviado especial (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGALES, JUANMA
|
Piloto del avión (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Chico (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTESINOS, EVA
|
Madre (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Profesor (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
San Bernardo (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Músculos (1x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Bigotes (1x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Científico chiflado (1x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PICATOSTE, NACHO
|
Gato 1 (1x31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
Gato 2 (1x31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FONT, INMA
|
Topo (1x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUEVAS, RAFA
|
Gato envidioso (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANA
|
Ramón (1x38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SECO, MARILÓ
|
Jueza (1x38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FONT, INMA
|
Pingüino (1x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Profesor majareta |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, MARIANO
|
Gran Gatini (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, MARIANO
|
Perrero (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGALES, JUANMA
|
Carlos (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Niño rubio (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORPA, ÁNGEL
|
Feriante (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANA
|
Triny (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVA, JULIA
|
Ayudante de Músculos (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Músculos (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Florentina (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Bartolo (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Jefe de perrera (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Dimas (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
César (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLO, MANOLO
|
Junior (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Perro vigilante circo (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Speaker del circo (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Wally (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Director de cine (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Claudio, el disfraces (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORPA, ÁNGEL
|
Gorilón (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Herbie (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARDOSO, IDILIO
|
Almirante Gatosk (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORPA, ÁNGEL
|
Jefe de bomberos (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLO, MANOLO
|
Perro bombero (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Manolo Mamporro (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANA
|
Guía casa del futuro (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Primo de Brutus (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERA, MAURO
|
Vigilante de pajarería (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARVAJAL, GRACIA
|
Ratón 1 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANA
|
Ratón 2 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FONT, INMA
|
Ratón 3 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, EMILIA
|
Leona (1x43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Perro con collar rojo (1x57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Perro con collar azul (1x57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Presentador de TV (1x58) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Buscatesoros (1x59) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRATS, CARMEN
|
Serpiente (1x59) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE VICENTE, JOSÉ LUIS
|
Juan, joyero (1x60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLANUEVA, JUAN CARLOS
|
Nano (1x60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Policía (1x60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FONT, INMA
|
Madre de Riff (1x60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERA, MAURO
|
Taquillero (1x63) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Newton (1x64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Rey morsa (1x64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Carlos (1x65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARNAIZ, DAVID
|
Niño rubio (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
WAGENER, ANA
|
Madre del niño rubio (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE OSCA, PACO
|
Juez olimpiadas gatunas (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Represent. rival Mungo (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Empresario (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUMONT, FRANCIS
|
Alcalde (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ÁNGEL, VÍCTOR
|
Reportero (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGALES, JUANMA
|
Raúl |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Trungo |
|
(VOZ)
|
DE VICENTE, JOSÉ LUIS
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Francia el 5-9-1984, en EE.UU. el 15-9-1984, en Canadá el 20-11-1987, en Japón el 3-4-1990 y en España el 11-6-1988. Consta de 2 temporadas y 86 episodios. En esta serie había siempre 2 episodios, uno de "Isidoro" y otro de "Riff-Raff y los Catillac Cats". Los segundos no habían sido doblados en 1988 y se doblaron en 1994 junto con los primeros. La primera versión de esta serie es de 1980, y no tiene nada que ver con esta ya que ni aparecen los mismos personajes secundarios. También distribuida originalmente por Syndicated (1984-1985), Akita Broadcasting System, Canal+, France 2 (FR 2) y LBS Communications. También producida por ICC TV Productions Ltd. (1984), Chris Craft Television (1986), McNaught Syndicate, LBS Communications, France 3 (FR 3) (1984) y United Entertainment Group (1986). Información adicional aportada por David Díaz. Ficha aportada por Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
