| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POLDARK (1975) |
|
| Título
Original: Poldark |
|
| Año de Grabación:
1979 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
CINESON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
|
| Productora:
BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BROOKS, EDWARD
|
ACASO, FÉLIX
|
Comisario |
|
MIDDLEMASS, FRANK
|
ACASO, FÉLIX
|
Charles Poldark |
|
PARRISH, CLIFFORD
|
ACASO, FÉLIX
|
Sir John Trevaunance |
|
GIBSON, RICHARD
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Geoffrey Ch. Poldark joven |
|
MANNING, HUGH
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Lord Falmouth |
|
PITHEY, WENSLEY
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Jeffrey Clymer |
|
GARFIELD, DAVID
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Jacka Hoblyn |
|
GWYNN, MICHAEL
|
BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA
|
Juez Lister |
|
McKAIL, DAVID
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Alexander Craig |
|
GRENVILLE, CYNTHIA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Constance Bodrugan |
|
GEESON, JUDY
|
CÁMARA, GLORIA
|
Caroline Penvenen Enys |
|
ELLIS, ROBIN
|
CANO, MANUEL
|
Ross Poldark |
|
MADOC, PHILIP
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Sir Henry Bull |
|
DRING, EDMUND
|
CARIDE, JOSÉ
|
Lacayo |
|
HOLDEN, RICHARD
|
CARIDE, JOSÉ
|
Presidente del jurado |
|
DOUGHTY, STUART
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Jim Carter |
|
REES, ANGHARAD
|
CASTRO, MARI PE
|
Demelza Carne Poldark |
|
WIMBUSH, MARY
|
CONESA, MATILDE
|
Prudie Paynter |
|
EDEN, MARK
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
St. John Peter |
|
BATES, RALPH
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
George Warleggan |
|
WHITWORTH, DAVID
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Renfrew |
|
DOUGLAS, DONALD (III)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Capitán Malcolm McNeil |
|
DICKSON, HUGH
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Dr. Behenna |
|
WAY, EILEEN
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Agatha Poldark |
|
TOWNSEND, JILL
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Elizabeth Chynoweth |
|
CROFT, JOHN
|
DICENTA, DANIEL
|
Blewitt |
|
COX, MICHAEL GRAHAM
|
DICENTA, DANIEL
|
Sid Rowse |
|
SALKILLD, GORDON
|
DICENTA, DANIEL
|
Boozer / Ezekial |
|
DELVE, DAVID
|
DOTÚ, JAVIER
|
Sam Carne |
|
CURRAN, PAUL
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Jud Paynter |
|
FRANCIS, CLIVE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Francis Poldark |
|
NOSSEK, RALPH
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Harris Pascoe |
|
NEWTH, JONATHAN
|
GARCÍA, MANOLO
|
Capitán Blamey |
|
REYNOLDS, STEPHEN
|
GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO
|
Arthur Solway |
|
SCOBEY, ROBIN
|
GASPAR, LUIS
|
Prisionero francés |
|
SINDEN, LEON
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Trencrom |
|
HOLT, PATRICK (I)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Benjamin Penvenen |
|
HILARY, JANE
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Sra. Teague |
|
HOLMES, DENIS
|
IRANZO, ANTONIO
|
Capitán Bray |
|
WEST, CHARLES
|
IRANZO, ANTONIO
|
Olway |
|
WHITE, SHEILA
|
JARA, AMELIA
|
Keren Daniel |
|
McNALLY, KEVIN
|
JOVER, EDUARDO
|
Drake Carne |
|
KINROSS, CHARLES
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Secretario judicial |
|
GEORGE, COLIN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Blight |
|
YOUNG, RAYMOND
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Talbot |
|
DIAMOND, PETER
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Joe Nanfan |
|
BARLOW, TIM
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Tankard |
|
CLARKE, ZELAH
|
MACUA, ÁNGELES
|
Mujer en diligencia |
|
JACKSON, BARRY
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Charlie Kempthorne |
|
BELL, HOWARD
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Garth |
|
JACK, STEPHEN
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Sir John Treneglos |
|
BRENNAN, KEVIN
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Dr. Anselm |
|
HARRISON, MARC
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Ned Tamblyn |
|
KLAUBER, GERTAN
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Tom Harry |
|
CLAY, PETER
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Unwin Trevaunance |
|
BAILEY, GILLIAN
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Jinny Martin Carter |
|
FISK, MARTIN
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Mark Daniel |
|
DALE, ELLIS
|
MORENO, EDUARDO
|
Dr. Morris |
|
EVANS, ROY
|
MORENO, EDUARDO
|
Nick Vigus |
|
BENJAMIN, CHRISTOPHER
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Sir Hugh Bodrugan |
|
BASKCOMB, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Nathaniel "Nat" Pearce |
|
BERRIMAN, DIANA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Margaret |
|
DODSON, ERIC
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Reverendo Johns |
|
TROUNCER, RUTH
|
PARDIÑAS, CONCHITA
|
Sra. Chynoweth |
|
BIGGINS, CHRISTOPHER (I)
|
PEIRO, MANUEL
|
Rev. Osborne Whitworth |
|
GANNON, CHRIS
|
PEIRO, MANUEL
|
Carcelero Gaoler |
|
WARD, MARGARET
|
ROMERO, MARÍA
|
Sra. Gower |
|
DE LA MOTTE, MISCHA
|
ROMERO, MARÍA
|
Squire Wentworth |
|
SELBY, NICHOLAS
|
SEMPSON, PEDRO
|
Nicholas Warleggan |
|
TILVERN, ALAN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Nicholas Warleggan |
|
STREADER, NORMA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Verity Poldark |
|
RINGHAM, JOHN
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Henshawe |
|
HENDERSON, DON
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Tom Carne |
|
GREENHILL, GEOFFREY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Portavoz de mineros |
|
MILLER, PIP
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Paul Daniel |
|
MORANT, RICHARD
|
VARELA, LUIS
|
Dr. Dwight Enys |
|
CADMAN, MICHAEL
|
VARELA, LUIS
|
Dr. Dwight Enys |
|
COLLINS, FORBES
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Zacky Martin |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, CARMITA
|
Criada |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARES, RUPERTO
|
Ayudante de Tankard |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hombre en comedor |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Alguacil (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORREMOCHA, JUAN RAMÓN
|
Testigo en el juicio |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 5-10-1975. Consta de 2 temporadas y 29 episodios. 2ª temporada dirigida por Manuel Cano. También distribuida originalmente por Masterpiece Theatre. También producida por London Film Productions y Lionheart Television International. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., Joaquín Suárez, Rubioserrano y Josef.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
