| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ENDEAVOUR [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Endeavour |
|
| Año de Grabación:
2020 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CARBALLIDO, JUAN
|
| Traducción:
MOLEDO, ROSA
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FILMIN
|
| Distribuidora
Original:
INDEPENDENT TELEVISION (ITV)
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BRAND, WILLIAM
|
AGRA, ALFONSO
|
Dr. Werner Volk (1x03) |
|
GERAGHTY, BILLY
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Gas Man Watkins (1x01) |
|
McKEE, IAIN
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Lionel Balfour (1x02) |
|
MERRY, JAMES
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Percy Malleson (1x03) |
|
VOUSDEN, CLAIRE
|
BARJAS, MAXO
|
Sra. Crane (1x02) |
|
O´NEILL, CAROLINE
|
BARJAS, MAXO
|
Win Thursday (1x02, 04) |
|
HIND, ALEXANDRA
|
BARJAS, MAXO
|
Virginia Berowne (1x01) |
|
SHRAPNEL, LEX
|
BIANCHI, MIGUEL
|
Roy Adamson (1x02) |
|
VICKERS, SARA
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Joan Thursday (1x02, 04) |
|
LEWIS, JONATHAN GUY
|
BREA, MATÍAS
|
Reverendo Monkford (1x01) |
|
WILLIAMS, GUY (II)
|
BREA, MATÍAS
|
Joylon Frobisher (1x04) |
|
SHAW, DARWIN
|
BREA, MATÍAS
|
Nabil (1x03) |
|
LESSER, ANTON
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Reginald Bright |
|
STUCKEY, SOPHIE
|
CARRO, PAULA
|
Pamela Walters (1x01) |
|
PRICE, KELLY
|
CARRO, PAULA
|
Evelyn Balfour (1x02) |
|
TAYLOR, DOMINIC
|
CASTAÑO, NACHO
|
Dr. Frank Cartwright (1x01) |
|
LASKEY, JACK
|
CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)
|
Peter Jakes |
|
BANNON, JACK (II)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Sam Thursday (1x02) |
|
ROTH, JACK
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Lenny Frost (1x03) |
|
BEAVEN, ELLIE
|
COUCE MANSO, SARA
|
Marigold Proctor (1x03) |
|
HORTON, JOANNA
|
COUCE MANSO, SARA
|
Linda Snow (1x02) |
|
O´BRIEN, MARILYN
|
COUCE MANSO, SARA
|
Prue Carter (1x04) |
|
BRADSHAW, JAMES
|
DANS, RAÚL
|
Dr. Max Debryn |
|
HALSTEAD, ROSALIND
|
DAVILA, MONTSE
|
Estella Broom (1x03) |
|
WOOD, CLIVE
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Vic Kasper (1x04) |
|
WELLING, ALBERT
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Wallace Clark (1x01) |
|
BLYTHE, ROBERT
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Granjero Oakshott (1x02) |
|
BULLION, PAUL
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Gerry Olderby (1x02) |
|
ALLAM, ROGER
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Fred Thursday |
|
MORRISSEY, ALAN
|
GAGINO, CHEMA
|
Denis Bradley (1x01) |
|
STERN, TIM
|
GARABOA, FRANCISCO JAVIER
|
Zapatero (1x03) |
|
STREATFEILD, GEOFFREY
|
GARABOA, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Daniel Cronyn (1x02) |
|
McCOY, MAIMIE
|
GARCÍA DANS, NATALIA
|
Alice Vexin (1x03) |
|
REES, LAURA
|
LÁZARE, CRISTAL
|
Faye Madison (1x02) |
|
CASSIDY, SONYA
|
LEIS, SUSANA
|
Joyce Morse (1x04) |
|
EVANS, SHAUN
|
LEMA, DANIEL
|
Endeavour Morse |
|
SEAGROVE, JENNY
|
LEMOS, ANA
|
Nora Broom (1x03) |
|
MILLER, POPPY
|
LEMOS, ANA
|
Millicent Coke Norris (1x04) |
|
HOUSTON, WILLIAM
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Richard Broom (1x03) |
|
VENABLES, PAUL
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Alistair Coke Norris (1x04) |
|
GLOVER, JAMIE
|
LORENZO, JULIO
|
Dr. Ian Kern (1x04) |
|
DYLAN, LOUISE
|
OURO, ANA
|
Judy Vallens (1x04) |
|
ROOKE, LYNDA
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Gwen Morse (1x04) |
|
THAW, ABIGAIL
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Dorothea Frazil |
|
HYDE, JONATHAN
|
REBOIRO, ROBERTO
|
Sir Edmund Sloan (1x01) |
|
COURT, NICK
|
RODRÍGUEZ, XOSÉ MANUEL
|
Vince Kasper (1x04) |
|
RICHARDS, WILL
|
RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO
|
Brian Powell (1x01) |
|
ALLEN-GALE, LUKE
|
RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO
|
Derek Clark (1x01) |
|
NORTHCOTE, JAMES
|
ROSADO, GELOS
|
Johnny Broom (1x03) |
|
KINGSLEY, EDMUND
|
RUBAL, ANTÓN
|
Mark Carlisle (1x04) |
|
BAZELEY, MARK
|
RUBAL, ANTÓN
|
Dr. Bill Prentice (1x01) |
|
WILSON, CHRIS (XXIX)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Instructor (1x04) |
|
BARNES, CHRIS (V)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Albert Gudgeon (1x04) |
|
JARVIS, MARTIN
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Henry Broom (1x03) |
|
FLANAGAN, JOHN
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Sr. Greaves (1x01) |
|
PARKINSON, CRAIG
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Reg Tracepurcel (1x03) |
|
CASSIDY, JO
|
TABOADA, ALICIA
|
Brenda Grice (1x03) |
|
BERTRAM, LAVINIA
|
TABOADA, ALICIA
|
Grace Madison (1x02) |
|
CROWDEN, SARAH
|
TABOADA, ALICIA
|
Sra. Thornhill (1x02) |
|
ADAMS, KELLY (III)
|
VALLEJO, ISABEL
|
Cynthia Riley (1x04) |
|
WILLIAMS, ALAN
|
VARELA, MIGUEL
|
Cyril Morse (1x04) |
|
GRANT, OLIVIA
|
VÁZQUEZ, CAROLINA
|
Helen Cartwright (1x01) |
|
RIGBY, SEAN
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Jim Strange |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRA, ALFONSO
|
Casero (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Policía (off) (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Altavoz (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Mozo (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Fotógrafo (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Policía (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARJAS, MAXO
|
Tutora (1x01) |
|
(VOZ)
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRO, PAULA
|
Vecina (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRO, PAULA
|
Recepcionista (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, NACHO
|
Cliente (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Taxista (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Policía 1 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Trabajador (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Policía (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Harry (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Porter (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARABOA, FRANCISCO JAVIER
|
Narrador (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Controlador (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Jefe de estación (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Hombre en tren (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Oficial (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Policía 2 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Len (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Morry (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Showgirl (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Buscadora (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO
|
Philip (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUBAL, ANTÓN
|
Doctor (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Cliente 2 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL
|
Bibliotecario (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Trabajador 2 (1x03) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 14-04-2013 y en España en VOD el 14-04-2020. Consta de 4 episodios. Ampliada con datos de Earthworm en mayo de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
