| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA BATALLA DE BERLÍN |
|
| Título
Original: Osvobozhdenie: Napravlenie glavnogo udara |
|
| Año de Grabación:
1978 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
IN-CINE DISTRIBUIDORA CINEMATOGRÁFICA S.A.
|
| Distribuidora
Original:
CEIAD
|
| Productora:
MOSFILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ULYANOV, MIKHAIL
|
ARCOS, RAFAEL
|
Mariscal Georgy K. Zhukov |
|
FRANKO, DMITRI
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
General Rybalko |
|
STRZHELCHIK, VLADISLAV
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Antonov |
|
KORENEV, VLADIMIR
|
DICENTA, DANIEL
|
Capitán Neustroyev |
|
MAHR, FRED
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
General Sepp Dietrich |
|
ZAJDENBERG, BORIS
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Orlov |
|
KAMORNYJ, YURI
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Comandante Vasiliev |
|
IZOTOV, EDUARD
|
GASPAR, LUIS
|
Teniente Alexei Berest |
|
PEREVERZEV, IVAN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
General Chuykov |
|
DIEZ, FRITZ
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Adolf Hitler |
|
ZAGARIADZE, BUKHUTI
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Josef Stalin |
|
ALEKSEEV, ALEKSEY
|
MEDINA, ANTONIO
|
General Kuznetsov |
|
ROMASHIN, ANATOLIY
|
NAVARRO, RAFAEL
|
General Shatilov |
|
DAVYDOV, VLADLEN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
M. Konstantin K. Rokossovsky |
|
PRESNETSOV, ALEKSEI
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
General Rudenko |
|
WALLER, ANGELIKA
|
ROMERO, MARÍA
|
Eva Braun |
|
DOVLATOV, LEONID
|
SANZ, FRANCISCO
|
General Sergei Galadzhev |
|
SHUKSHIN, VASILIY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mariscal Ivan S. Konev |
|
KÖRBS, HERBERT
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
General Heinz Guderian |
|
GIESE, HORST
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Joseph Goebbels |
|
KHARABADZE, GOGI
|
ZARZO, MANUEL
|
Meliton Kantaria, explorador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FÉLIX
|
Asistente de Rybalko |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
General alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Militar |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Oficiante de boda |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Oficial con Shatilov |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Soldado alemán en metro |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
General alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
General ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
General alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
General ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
General ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Comandante de artillería |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ANTONIO
|
Emisario estadounidense |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Oficial ruso con pope |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Portavoz alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Oficial con Chuykov |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
General alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Narrador 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Oficial alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Miembro comité Alemania Libre |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ ARILLO, MANUEL
|
Teniente en metro |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Narrador 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
General alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Coronel Vinchenko |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZARZO, MANUEL
|
Soldado |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Polonia y en Alemania en 1971, en Italia el 22-10-1971, en Unión Soviética el 7-11-1971 y en España el 31-7-1978. También producida por Deutsche Film (DEFA) y PRF "Zespol Filmowy". Ficha creada por Iván Postigo en febrero de 2013. Ampliada por Enrique Almaraz. Dato de Manuel Sánchez Arillo por cortesía del propio actor y Josef.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
