Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
FUERA DE JUEGO (1991) |
|
Título
Original: Fuera de juego |
|
Año de Grabación:
1991 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
COLUMBIA TRISTAR FILMS ESPAÑA
|
Distribuidora
Original:
No especificada
|
Productora:
LOTUS FILMS
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
ALEXANDRE, MANUEL
|
ALEXANDRE, MANUEL
|
Don Luis |
ASQUERINO, MARÍA
|
ASQUERINO, MARÍA
|
Sor María |
DEL REAL, ALFONSO
|
DEL REAL, ALFONSO
|
Don Juan |
DIEGO, GABINO
|
DIEGO, GABINO
|
Abogado defensor |
ESCUER, JOSÉ MARÍA
|
ESCUER, JOSÉ MARÍA
|
Juez |
FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO
|
FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO
|
Don Aníbal |
FERNÁNDEZ, ALBERTO
|
FERNÁNDEZ, ALBERTO
|
Don Sebastián |
GAMERO, ANTONIO
|
GAMERO, ANTONIO
|
Padre |
LÓPEZ VÁZQUEZ, JOSÉ LUIS
|
LÓPEZ VÁZQUEZ, JOSÉ LUIS
|
Don Anselmo Del Castillo |
ESCOBAR, LUIS
|
MUELAS, IVÁN
|
Don Alfonso |
OTEGUI, JUAN JOSÉ
|
OTEGUI, JUAN JOSÉ
|
Comisario |
RAMÓN, EULALIA
|
RAMÓN, EULALIA
|
Susana |
SAINZ, TINA
|
SAINZ, TINA
|
Fiscal |
ZORI, TOMÁS
|
ZORI, TOMÁS
|
Don José |
|
Más información |
Estrenada el 13-9-1991. El doblaje fue realizado por todos los actores de imagen protagonistas excepto Luis Escobar, que había fallecido durante el rodaje de la misma. La ausencia del actor se había solucionado utilizando a un doble de imagen en las escenas que faltaban por filmar en el momento de su muerte. Pero el verdadero problema surgió a la hora de realizar el doblaje de la película. Se trataba de encontrar a alguien capaz de imitar la voz de Luis Escobar, de modo creíble, en gran parte del metraje. Tras semanas de búsqueda, Fernando Fernán Gómez, director de dicho doblaje, encargó esa tarea a Iván Muelas, que supo "camuflar" su interpretación entre las escasas intervenciones originales del veterano actor. Luis Escobar había fallecido a la edad de 81 años. Por aquel entonces Iván tenía 18. Curiosamente, el nombre de Iván Muelas no fue incluido en los títulos de crédito. También producida por Televisión Española (TVE). Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Dobaldor en abril de 2021.
|
|