| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
¡TAN LEJOS, TAN CERCA! |
|
| Título
Original: In weiter Ferne, so nah! |
|
| Año de Grabación:
1994 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CINEMUSSY S.L.
|
| Distribuidora
Original:
TOBIS
|
| Productora:
TOBIS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DAFOE, WILLEM
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Emit Flesti |
|
DOMMARTIN, SOLVEIG
|
ANGULO, VICTORIA
|
Marion |
|
SANDER, OTTO
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Cassiel |
|
FYODOROVSKY, NATAN
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Jugador |
|
SCZCZOT, ALFRED
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Grumpy |
|
BUCHHOLZ, HORST
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Tony Baker |
|
VOGLER, RÜDIGER
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Phillip Winter |
|
PIECZYNSKI, ANDRZEJ
|
D´ORS, JUAN
|
Czomsky |
|
VIERCIG, TILMANN
|
D´ORS, JUAN
|
Konrad (joven) |
|
REED, LOU
|
D´ORS, JUAN
|
Lou Reed |
|
KRAJEWSKI, ALINE
|
DÍEZ, EVA
|
Raissa |
|
RÜHMANN, HEINZ
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Chófer Konrad |
|
RUTMAN, BOB
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Artista |
|
MEISNER, GÜNTER
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Falsificador |
|
NITSCHKE, RONALD
|
GISBERT, VICENTE
|
Patzke |
|
WAMELING, GERD
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Guardia de seguridad |
|
HAUFF, ALEXANDER
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Taxista |
|
STEINMANN, KLAUS-JÜRGEN
|
MARÍN, LUIS
|
Agente de policía |
|
ALEKAN, HENRI
|
MARÍN, LUIS
|
Capitán del barco |
|
FALK, PETER
|
NIETO, JESÚS
|
Peter Falk |
|
WESTPHAL, ANTONIA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Hanna niña |
|
HANSEN, MONIKA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Hanna Becker |
|
GANZ, BRUNO
|
PERUCHO, JUAN
|
Damiel |
|
HANSEN, MONIKA
|
PONCE, MARGARITA
|
Gertrud Becker |
|
JANSEN, SUSANNE
|
PONCE, MARGARITA
|
Mujer en galería |
|
ZISCHLER, HANNS
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Dr. Becker |
|
SAMEL, UDO
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Peter, guardia de seguridad |
|
KINSKI, NASTASSJA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Raphaela |
|
ZELIC, MATTHIAS
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Vendedor |
|
SCHMITZ, INGO
|
VIVAS, SARA
|
Anton Becker |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Acróbata |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINILLOS, JESÚS
|
Adolescente |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Adolescente |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Alemania el 9-9-1993 y en España el 22-4-1994. También producida por Road Movies Filmproduktion. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Chus Gil y Josef en diciembre de 2012, agosto de 2013 y junio de 2018.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
