Atormentada (1949) [doblaje Tve 1972] - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 31 de Enero de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: ATORMENTADA (1949) [doblaje TVE 1972]

Título Original: Under Capricorn

Año de Grabación: 1972

Distribución: Televisión

Género: Película

Dirección: NIETO, JESÚS

Traducción: No especificado

Ajuste: NIETO, JESÚS

Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid) | Ver listado de Estudios >>>

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)

Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES

Productora: TRANSATLANTIC PICTURES

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
COTTEN, JOSEPH	ACASO, FÉLIX	Sam Flusky
ADAM, RONALD	ARENZANA, FRANCISCO	Sr. Riggs
PEARSON, LLOYD	CAFFAREL, JOSÉ MARÍA	Gestor de presidiarios
DELANEY, MAUREEN	CALVO, PILAR	Flo
SLOANE, OLIVE	CAMPOS, MARÍA TERESA	Sol
BERGMAN, INGRID	CONESA, MATILDE	Lady Henrietta Flusky
WILLIAMS, HARCOURT	DE JUAN, MANUEL	Cochero
WATLING, JACK	DOTÚ, JAVIER	Winter
BENSON, MARTIN (I)	ESTECHA, PEDRO	Hombre ofrece cabeza reducida
O´BRIEN, EDMOND	JUANES, JOSÉ ÁNGEL	Narración inicial
MULCASTER, G. H.	JUANES, JOSÉ ÁNGEL	Dr. Macallister
SHINE, BILL	MORENO, EDUARDO	Sr. Banks
O´DEA, DENIS	NIETO, JESÚS	Sr. Corrigan
DE WOLFF, FRANCIS	NOGUERAS, FERNANDO	Mayor Wilkins
LANG, JULIA	PARDIÑAS, CONCHITA	Susan
WILDING, MICHAEL	RAMÍREZ, SIMÓN	Charles Adare
PARKER, CECIL	RODRÍGUEZ, CLAUDIO	Gobernador
LEIGHTON, MARGARET	ROMERO, MARÍA	Doncella, Milly
RUDDOCK, JOHN	SEMPSON, PEDRO	Sr. Potter
(DESCONOCIDO)	CALVO, PILAR	Sra. Riggs

Más información

Estrenada originalmente en Reino Unido en 1949, en EE.UU. el 8-10-1949 y en España en Madrid el 3-11-1952.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 22-2-1972, dentro de un ciclo dedicado a Ingrid Bergman.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por Enrique Almaraz con datos de Kalifa en noviembre de 2023.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9673 Actores Originales: 186220 Directores: 892 Ajustadores: 662 Traductores: 842 Subtituladores: 351 Audiodescriptores 9 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 478 Estudios de Subtitulación: 30 Distribuidoras: 1447 Distribuidoras Originales: 3719 Productoras: 10099 Agencias: 80	Películas: 35558 Series TV: 9382 Musicales: 129 Animación: 2233 Documentales: 3118 Docurealities: 512 Audiolibros: 897 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1530 Capítulos: 2818 Videojuegos: 1140 Spots: 10892 Cuñas: 1192