| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MAZINGER Z |
|
| Título
Original: Majingâ Zetto |
|
| Año de Grabación:
1976 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ALONSO, MIGUEL
|
| Traducción:
SCHOLZ, MANUEL
|
| Ajuste:
SCHOLZ, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ISHIMARU, HIROYA
|
GALLEGO, JULIA
|
Koji Kabuto |
|
SAWADA, KAZUKO
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Shiro Kabuto |
|
SHIMA, USHIO
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Dr. Juzo Kabuto |
|
MATSUSHIMA, MINORI
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Sayaka Yumi |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Boss |
|
YANAMI, JÔJI
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Dr. Gennosuke Yumi |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Conde Broken |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
GARCÍA, CAMILO
|
Rico |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
ALONSO, MIGUEL
|
Barón Ashler (hombre) |
|
KITAHAMA, HARUKO
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Barón Ashler (mujer) |
|
TOMITA, KÔSEI
|
BORRÀS, JOAN
|
Dr. Infierno |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Profesor Gordon |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Profesor Iz Sewashi |
|
YADA, KÔJI
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Profesor Diz Morimori |
|
HASE, SANJI
|
SOLA, ISIDRO
|
Heisuke |
|
KATÔ, OSAMU
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Kenta |
|
JIN, HIROMU
|
ULLOA, FERNANDO
|
Profesor Smith |
|
TOMITA, KÔSEI
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Nuke |
|
YADA, KÔJI
|
LÁZARO, MANUEL
|
Máscaras de Hierro |
|
KITAGAWA, YONEHIKO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Profesor Biz Nossori |
|
YOSHIDA, RIHOKO
|
SOLER, LUISITA
|
Rumi (1x01) |
|
TANONAKA, ISAMU
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Mucha |
|
MIZUKI, ICHIRÔ
|
GARRIDO GARCÍA, ALFREDO
|
Opening |
|
YADA, KÔJI
|
LLUCH, JUAN
|
Narrador |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
POCH, TERESA
|
Profesora Lisa |
|
YAMAGUCHI, NANA
|
PASTOR, MERCEDES
|
Madre de Shin |
|
YADA, KÔJI
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Cruzados de Hierro (1x56) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Sra. Gordon (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MAIFE
|
Sra. Tachibana |
|
(VOZ)
|
LLUCH, JUAN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDONS, ENRIQUE
|
Megafonía del instituto (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDONS, ENRIQUE
|
Periodista 1 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Periodista 3 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Camionero (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, MANUEL
|
Arqueólogo 1 (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Arqueólogo 1 (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Hombre (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Marinero (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Presentador de noticias (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Chica (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Capitán 2 (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Científico (1x24-1x29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Científico (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Pescador 1 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Pescador 2 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Pescador 4 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, MANUEL
|
Pescador 5 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÀS, JOAN
|
Pescador 6 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Pescador 7 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Científico 4 (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Científico (1x30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Máscara de Hierro 3 (1x30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Científico (1x33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Presentador de noticias (1x33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Megafonía (1x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Noticiero (1x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Científico 4 (1x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Científico 6 (1x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, MANUEL
|
Guardia de seguridad (1x35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Policía (1x36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Máscara de Hierro (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, MANUEL
|
Guardia 2 (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Mecánico (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Piloto (1x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, MANUEL
|
Guardia (1x45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 3-12-1972 y en España el 4-3-1978. Consta de 92 episodios, de los que se doblaron 33 y se emitieron 32. Doblaje realizado en julio de 1976. 01 (01) 04-03-1978: El nacimiento de un robot milagroso.
02 (02) 11-03-1978: Detengan al ejército de Ashler.
09 (03) 18-03-1978: El niño travieso.
18 (04) 25-03-1978: La banda del mar de Grethem.
19 (05) 01-04-1978: El monstruo volador.
22 (06) 08-04-1978: La fortaleza submarina Salude.
24 (07) 15-04-1978: Jinray, el monstruo supersónico.
27 (08) 22-04-1978: Afrodita A capturada.
29 (09) 29-04-1978: La apurada victoria de Mazinger.
30 (10) 06-05-1978: Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate.
32 (11) 13-05-1978: El terrible monstruo de tres cabezas.
33 (12) 20-05-1978: El ataque aéreo del monstruo volador.
34 (13) 27-05-1978: Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos.
35 (14) 03-06-1978: La violencia de la máquina mecánica Desma.
36 (15) 10-06-1978: El monstruo mecánico de los cinco lagos.
37 (16) 17-06-1978: Propulsor Jet Scrander.
39 (17) 24-06-1978: El despreciable Barón Ashler.
40 (18) 01-07-1978: El diabólico Conde Brocken.
41 (19) 08-07-1978: La venganza del Conde Brocken.
43 (20) 22-07-1978: La misión de la guerrilla paracaidista (emisión del episodio retrasado una semana por la emisión de un partido de la Copa Davis).
44 (21) 29-07-1978: La nueva fortaleza submarina Bood.
45 (22) 05-08-1978: Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo.
46 (23) 12-08-1978: ¿Dónde está la bomba de cobalto?
47 (24) 19-08-1978: Diabólica doble operación (Mandora M3 y Basra Q5).
48 (25) 26-08-1978: Destruyan al Kajimofu.
49 (26) 02-09-1978: La rebelión del robot enloquecido.
50 (27) 09-09-1978: ¡Abajo, Jet Scrander!
51 (28) 16-09-1978: La máscara de la calavera (no emitido, se retira la serie al considerarse violenta).
52 (29) 01-01-1979: Koji en apuros (se reanuda su emisión a partir de este episodio).
53 (30) 02-01-1979: El engañoso monstruo mecánico.
54 (31) 03-01-1979: ¡Explosión!.
55 (32) 04-01-1979: Estrategia en el monte Fuji.
56 (33) 05-01-1979: El robo de la súper aleación. Adaptador de canciones: Alfredo Garrido García. Editada en DVD y en Blu-ray por Selecta Visión el 15-10-2014. También producida por Asatsu-DK y Dynamic Planning. Ficha creada por José Luis Ortiz. Ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Calros, Rubioserrano, Gentedirespetto y Atreides en abril y septiembre de 2012 y mayo de 2025. Datos de director y fecha de doblaje por cortesía de Antonio Lara. Muestras por cortesía de Skyard.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
