| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
TIEMPO DE AMAR, TIEMPO DE MORIR |
|
| Título
Original: A Time to Love and a Time to Die |
|
| Año de Grabación:
1960 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
UNIVERSAL FILMS ESPAÑOLA, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
|
| Productora:
UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GAVIN, JOHN
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Ernst Graeber |
|
PULVER, LISELOTTE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Elizabeth Kruse |
|
MAHONEY, JOCK
|
VEGA, VICENTE
|
Immerman |
|
DeFORE, DON
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Hermann Boettcher |
|
WYNN, KEENAN
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Reuter |
|
REMARQUE, ERICH MARIA
|
PEÑA, FELIPE
|
Profesor Pohlmann |
|
BORSCHE, DIETER
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Capitán Rahe |
|
DAVID, THAYER
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Oscar Binding |
|
REGNIER, CHARLES
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Joseph Langer |
|
WIECK, DOROTHEA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Sra. Lieser |
|
WINDECK, AGNES
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Sra. Witte |
|
LINDSTRÖM, BENGT
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Steinbrenner |
|
COOPER, CLANCY
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Sauer |
|
HARNISCH, WOLF
|
SOLA, ISIDRO
|
Sargento Muecke |
|
KINSKI, KLAUS
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Teniente de la Gestapo |
|
HUTTON, JIM
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Hirschland |
|
TREFF, ALICE
|
ESPERT, NURIA
|
Sra. Langer |
|
WELBAT, ALEXANDER
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Otto Binding |
|
WOLTER, RALF
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Feldmann |
|
HELWIG, LISA
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Sra. Kleinert |
|
MEISEL, KURT
|
EULATE, JUAN
|
Heini, maître |
|
MEISNER, GÜNTER
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Soldado de guardia |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Mujer en la calle |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Cabaretera |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Vecino |
|
(DESCONOCIDO)
|
BEUT, MARIO
|
Teniente alemán en oficina 72 |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Soldado de artillería |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Soldado a Colonia |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Soldado en tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Mando militar |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Encargada del fichero |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Mujer en refugio |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Arnold, hombre en refugio |
|
(DESCONOCIDO)
|
EULATE, JUAN
|
Soldado en enfermería |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Conserje del salón |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Shilling |
|
(DESCONOCIDO)
|
EULATE, JUAN
|
Controlador de documentación |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ISIDRO
|
Funcionario del registro |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Vigilante de la fábrica |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Sacerdote en bautizo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Marido de Elsa |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Soldado patrullando ruinas |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-7-1958, en Alemania el 19-9-1958 y en España en Madrid el 6-6-1960. Con motivo de la emisión en TVE el 20/01/1984 se doblaron las escenas que habían sido censuradas en el estreno en España. Estudio: Arcofon
John Gavin.....Ricardo Tundidor.
Wolf Harnisch.....Claudio Rodríguez.
Jim Hutton.....Víctor Agramunt.
Dieter Borsche.....Simón Ramírez.
Bengt Lindström.....Rafael Taibo.
Thayer David.....Alfonso Santigosa.
Soldado alemán.....José Luis Yzaguirre.
Anciano ruso.....Francisco Arenzana.
Oficial alemán al piano.....José María Cordero. Ficha creada por Bárbara Pérez, con la colaboración de Jorge Montalvo e Iván Postigo. Ampliada por Enrique Almaraz con datos de Dobaldor en julio de 2013.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
