| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS RECLUTAS EN EL PENSIONADO |
|
| Título
Original: Les bidasses au pensionnat |
|
| Año de Grabación:
1984 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
TRIFOL, ALBERTO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
QT LEVER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DIFUSORA INTERNACIONAL DE VÍDEO S.A.
|
| Distribuidora
Original:
No especificada
|
| Productora:
ALPES CINÉMA
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CHAMARANDE, SYLVAIN
|
MARCO, LLUÍS
|
Recluta 1 (Rubio) |
|
CORSON, CORINNE
|
QUESADA, MARÍA PILAR
|
Marlène, chica 8 |
|
ILLOUZ, MAURICE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Recluta 5 |
|
TCHENKO, KATIA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Chica 2 (Rubia) |
|
BOUBOULE
|
LLEAL, JAUME
|
Bouboule, recluta 8 |
|
LEFEBVRE, DENIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
THIBAULT, JEAN-MARC
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Capitán Jolly |
|
JOUANNEAU, JACQUES
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Ayudante Barbeau |
|
GÉRARD, CHARLES
|
VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO
|
Guardián del Pensionado |
|
MODO, MICHEL
|
VELILLA, JUAN
|
Sargento Michaud |
|
GUY, JACQUELINE
|
MARTORELL, MARTA
|
Directora del Pensionado |
|
MULLER, CHRISTIANE
|
PASTOR, MERCEDES
|
Profesora del Pensionado |
|
CHAZOT, JACQUES
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Teniente Collard |
|
CHAMARANDE, BRIGITTE
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica 1 |
|
BRUNOLD, FLORENCE
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Corinne, chica 4 |
|
COURGER, ISABELLE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Popet/Pupet, chica 7 |
|
AMAIZO, KATY
|
MOLINS, MARTA
|
Chica 3 (Trenzas) |
|
DAUWE, VERÓNIQUE
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica del Pensionado |
|
CEAUX, ISABELLE
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica del Pensionado |
|
HERVI, MARIANIK
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica del Pensionado |
|
NOËL, YVES
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
AEIMERTON, KATIA
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica del Pensionado |
|
FLEYTOUX, SOPHIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica del Pensionado |
|
JEUPEU
|
ESPINOSA, LUIS
|
Recluta 2 |
|
AUGARD, RICHARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
BOMARD, PAUL
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
MONGE, PASCAL
|
NADAL, JAUME
|
Recluta 7 |
|
VAREL, CHARLES
|
VIVES, SALVADOR
|
Antoine, centinela 1 |
|
RAYNAUD, PASCAL
|
POSADA, LUIS
|
Patrick, recluta 3 |
|
WAGNER, PHILIPPE
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
VAUCLIN, JEAN-MARIE
|
FIGUEROLA, FRANCESC
|
Recluta 6 |
|
COLLIGNON, YVES
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Ayudante de Jefe |
|
ROUSSET, DIDIER
|
MARCO, LLUÍS
|
Jefe |
|
DUBOIS, ALAIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
MONTANARY, MICHEL
|
FIGUEROLA, FRANCESC
|
Cocinero 1 |
|
ASSANI, FATAI
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
CHARTIER, THOMAS
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERA, JOAN
|
Centinela 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERA, JOAN
|
Soldado saludando a Capitán |
|
(DESCONOCIDO)
|
FENTON, LUIS
|
Soldado con Capitán |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Soldado preguntando por tiempo |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Recluta 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica 5 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO
|
Cocinero 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUGAT, NURIA
|
Chica 6 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERA, JOAN
|
Centinela 3, con Jefe |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Centinela 4, con Jefe |
|
(VOZ)
|
MARCO, LLUÍS
|
Título |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 17-5-1978. También titulada "Reclutas locos". También producida por Silènes Distribution. Ficha aportada por Gentedirespetto. Introducida por David Díaz en febrero de 2024. En base a una copia aportada por este último.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
