|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
HASTA QUE LAS NUBES PASEN [doblaje DVD 2001] |
|
Título
Original: Till the Clouds Roll By |
|
Año de Grabación:
2001 |
|
Distribución:
Video |
Género:
Musical |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
C.D. VÍDEO S.L.
|
Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|

|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
WALKER, ROBERT
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Jerome Kern |
ALLYSON, JUNE
|
MOYANO, ROSA
|
Jane |
BREMER, LUCILLE
|
DAMAS, SUSANA
|
Sally Hessler |
GARLAND, JUDY
|
MOYANO, ROSA
|
Marilyn Miller |
GRAYSON, KATHRYN
|
DAMAS, SUSANA
|
Magnolia Hawks |
HEFLIN, VAN
|
CAMPOY, SALVADOR
|
James I. Hessler |
MARTIN, TONY (I)
|
CALVO, FERRÁN
|
Gaylord Ravenal |
HAYDEN, HARRY
|
CALVO, FERRÁN
|
Charles Frohman |
LANGTON, PAUL
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Oscar Hammerstein II |
MAXEY, PAUL
|
(DESCONOCIDO)
|
Victor Herbert |
NASH, MARY
|
POCH, TERESA
|
Sra. Muller |
PATRICK, DOROTHY
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Eva Kern |
PETERSON, CALEB
|
(DESCONOCIDO)
|
Joe, chófer |
WELLS, JOAN
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Sally Hessler, de niña |
FOULGER, BYRON
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretario del Sr. Frohman |
EVANS, REX
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Cecil Keller |
LOUDEN, THOMAS
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Cartero |
BERT, MARGARET
|
POCH, TERESA
|
Doncella de Eva |
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Cantante 1 |
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Cantante 2 |
(VOZ)
|
CALVO, FERRÁN
|
Insertos |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-1-1947. Preestrenada en EE.UU. en Nueva York el 5-12-1946. No estrenada en cines en España. Doblaje realizado para su edición en vídeo de Sogemedia estrenada en 2001. En los orígenes del DVD en España el formato se anunciaba como una mejora sustancial tanto en imagen como en sonido. Aprovechando el tirón de este reclamo la editorial Sogemedia comenzó hacia 2001 a editar varias películas, en su mayoría títulos de dominio público, en los que se indicaba en su carátula en una pegatina bien visible "Resmaterizado con sonido 5.1". Lo que no se indicaba es que para la obtención de dicho sonido, en lugar de remasterizar los doblajes antiguos, lo que se había hecho era redoblar la película con voces nuevas, y añadiendo efectos de sonido en 5.1 para obtener la sensación de sonido envolvente. Es el caso del presente doblaje. Se sometieron a este procedimiento más de 50 títulos. En ediciones posteriores se volvieron a recuperar los doblajes más antiguos, quedando estas versiones modernas relegadas a una mera curiosidad de los orígenes del formato en España. Doblaje incluido en su edición de Círculo Digital estrenada en 2008 para la colección "Mitos de cine", con el título "Mientras las nubes sigan pasando". Información adicional aportada por Carlos Paz y David Díaz. Ficha aportada por Ana María Camps, Guille Skye, Jasper Allorn y David Díaz e introducida por éste último. Muestras por cortesía de David Díaz y Rocío Ruiz.
|
 |
|
|